Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الدوامة من الإنحطاط الرجال العاديون ضربوا وحطّموا
Bulgarian[bg]
В този водовъртеж на упадък, обикновените хора били мачкани и унищожавани.
Bosnian[bs]
U tom vrtlogu propasti obični ljudi su mučeni i izgladnjivani.
Catalan[ca]
I en aquesta voràgine de decadència Van ser apallissats i esclafats els homes corrents...
Czech[cs]
A v tomto víru úpadku, podléhali obyčejní lidé násilí.
German[de]
In diesem Strudel des Verfalls... wurden gewöhnliche Menschen zerschmettert.
Greek[el]
Σε αυτή τη δίνη της απόλυτης παρακμής οι κανονικοί άνθρωποι ήταν τα θύματα.
English[en]
And in this maelstrom of decay ordinary men were battered and smashed.
Spanish[es]
Y en esa vorágine de decadencia se apaIearon y destrozaron hombres normales y corrientes.
Estonian[et]
Ja selles mädanemise keerises tambiti põrmu ja purustati tavalised mehed.
Finnish[fi]
Näinä repivinä rappion aikoina - tavalliset ihmiset menettivät pelin.
French[fr]
Dans ce tourbillon de dégénérescence, l'homme ordinaire était pulvérisé.
Croatian[hr]
U tom vrtlogu propasti... obični su ljudi izmučeni i izgaženi.
Hungarian[hu]
És a romlás pusztító vihara... semmivé zúzta a becsületes embereket.
Icelandic[is]
Og íūessu ķviđri hrörnunar var venjulegt fķlk bariđ og brotiđ.
Italian[it]
E in questo turbine di decadenza... gli uomini comuni venivano sconfitti e annientati.
Macedonian[mk]
Во тој бран пропаднаа обичните луѓе, кои беа подобри од ѓубрето.
Malay[ms]
Dalam pergolakan ini manusia biasa dianiaya dan dimusnahkan.
Norwegian[nb]
I denne malstrømmen av forfall... ble vanlige menn knust.
Dutch[nl]
En in deze maalstroom van verval... werden gewone mensen verpletterd.
Polish[pl]
W tych potwornych czasach rozkładu... zwykli ludzie byli poniewierani i niszczeni.
Portuguese[pt]
E neste turbilhão decadente... homens comuns eram atacados e destruídos.
Romanian[ro]
Şi, în mijlocul acestei decadenţe oamenii de rând au fost decimaţi şi striviţi.
Russian[ru]
Водоворот гниения и распада поглотил обычных людей.
Slovenian[sl]
In v tem vrtincu propada so bili navadni ljudje trpinčeni in zdrobljeni.
Serbian[sr]
U tom vrtlogu propasti... obični su Ijudi izmučeni i izgladneli.
Swedish[sv]
I denna häxkittel av förfall... krossades vanliga män.
Turkish[tr]
İşte bu çürüyüş girdabında sıradan insanlar darbe yiyip ezildi.
Vietnamese[vi]
Trong thời buổi suy tàn đó, những người dân thường đều bị hành hung, chém giết.