Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Diputación Foral de Bizcaia havde tilbudt en skattelettelse i form af 45 % nedsættelse af beskatningsgrundlaget på 54149 mio. ESP (325442040 EUR) for BBE-projektet og 43486 mio. ESP (261360000 EUR) for BBG-projektet.
German[de]
Darauf hinzuweisen ist, dass die Selbstverwaltungskörperschaft des Baskenlandes die Absicht hatte, eine Steuergutschrift von 45 % auf die Abzugsgrundlage zu gewähren, die sich auf 54,149 Milliarden Pesetas (325442040 EUR) für das Vorhaben BBE und auf 43,486 Milliarden Pesetas (261360000 EUR) für das Vorhaben BBG belief.
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι το περιφερειακό συμβούλιο της Bizcaia σκόπευε να χορηγήσει έκπτωση φόρου 45 % εφαρμοστέα βάσει μείωσης ύψους 54149 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών (ESP) (325442040 ευρώ) για το σχέδιο BBE και σε 43486 εκατομμυρίων ESP (2611360000 ευρώ) για το σχέδιο BBG.
English[en]
Furthermore, it should be pointed out that the Bizcaia Provincial Council (Diputación Foral de Bizcaia) was intending to grant a tax credit of 45 % of the basis of assessment, amounting to ESP 54149 million (EUR 325442040) for the BBE project and ESP 43486 million (EUR 261360000) for the BBG project.
Spanish[es]
Por otra parte, cabe señalar que la Diputación Foral de Vizcaya había tenido la intención de conceder un crédito fiscal del 45 % aplicable a la base de deducción que ascendía a 54149 millones de pesetas (325442040 euros) para el proyecto BBE y a 43486 millones de pesetas (261360000 euros) para el proyecto BBG.
Finnish[fi]
Toisaalta on todettava, että Diputación Foral de Bizcaialla oli ollut tarkoituksena myöntää verovähennykseen soveltuva 45 prosentin suuruinen yhtiöveron hyvitys, joka nousi BBE-hankkeen osalta 54149 miljardiin Espanjan pesetaan (325442040 euroon) ja BBG-hankkeen osalta 43486 miljardiin Espanjan pesetaan (261360000 euroon).
French[fr]
Par ailleurs, il y a lieu de noter que la Diputación Foral de Bizcaia avait envisagé d'octroyer un crédit fiscal de 45 % applicable à la base de déduction pour un montant de 54149 millions de pesetas espagnoles (ESP) (325,44 millions d'euros) pour le projet BBE et de 43486 millions d'ESP (261,36 millions d'euros) pour le projet BBG.
Italian[it]
D'altra parte, va segnalato che la Diputación Foral (Consiglio regionale) di Bizcaia aveva manifestato il proposito di concedere un credito d'imposta pari al 45 % applicabile alla base di deduzione, che si traduceva in 54149 milioni di ESP (325442040 EUR) per il progetto BBE e in 43486 milioni di ESP (261360000 EUR) per il progetto BBG.
Dutch[nl]
Er zij voorts op gewezen dat de Diputación Foral de Bizcaia het voornemen had een belastingkrediet van 45 % op de belastbare grondslag ten bedrage van 54149 miljoen ESP (325442040 EUR) voor het BBE-project en van 43486 miljoen ESP (261360000 EUR) voor het BBG-project toe te kennen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, será conveniente assinalar que a Diputación Foral de Bizcaia tencionava conceder um crédito fiscal de 45 %, aplicável à base de dedução, que ascendia a 54149 milhões de pesetas (325442040 euros) para o projecto BBE e a 43486 milhões de pesetas (261360000 euros) para o projecto BBG.
Swedish[sv]
Det skall dock påpekas att regeringen i provinsen Vizcaya (Diputación Foral de Bizcaia) hade för avsikt att bevilja en skattekredit på 45 % tillämplig på det avdragsgilla grundbelopp som uppgick till 54149 miljoner spanska pesetas (325442040 euro) för BBE-projektet och till 43486 miljoner pesetas (261360000 euro) för BBG-projektet.