Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det har således været muligt at opretholde balancen på hjemmemarkedet og en vis - og helt nødvendig - stabilitet i fiskernes indtægter.
German[de]
Auf diese Weise konnte bisher das Gleichgewicht des Binnenmarktes im Großen und Ganzen gewährleistet und in gewissem Umfang auch die unverzichtbare Stabilität der Einkommen der Fischer sichergestellt werden.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτό κατέστη δυνατή η διασφάλιση, κυρίως, της ισορροπίας της εσωτερικής αγοράς και ως ένα ορισμένο βαθμό η σταθεροποίηση των εισοδημάτων των αλιέων.
English[en]
It has thus been generally possible to secure a balance in the single market and, to a certain extent, to obtain vital stability in fishermen's incomes.
Spanish[es]
De esta manera ha sido posible asegurar en lo esencial el equilibrio del mercado interior y, en alguna medida, la indispensable estabilidad en la renta de los pescadores.
Finnish[fi]
Tällä tavoin on ollut mahdollista taata sisämarkkinoiden tasapaino ja tietyssä määrin myös kalastajien tulotason vakaus.
French[fr]
De cette manière, il a été possible de garantir, pour l'essentiel, l'équilibre du marché intérieur et, dans une certaine mesure, l'indispensable stabilité du revenu des pêcheurs.
Italian[it]
In questo modo, è stato possibile garantire in linea di massima l'equilibrio del mercato interno e, in una certa misura, l'indispensabile stabilità dei redditi dei pescatori.
Dutch[nl]
Dankzij deze overeenkomsten is de EU er vooral ook in geslaagd het evenwicht op de communautaire markt te bewaren en, tot op zekere hoogte, de vissers een stabiel inkomen te bieden, een conditio sine qua non voor het voortbestaan van de sector.
Portuguese[pt]
Desta maneira tem sido possível assegurar, no essencial, o equilíbrio do mercado interno e em certa medida a indispensável estabilidade no rendimento dos pescadores.
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt att någorlunda säkerställa jämvikten på inre marknaden och i viss mån även trygga den oumbärliga stabiliteten i fråga om fiskarnas inkomster.