Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В интерес на правната сигурност е съдебните решения, които не могат да бъдат повече предмет на обжалване, да не подлежат на обжалване в обществените отношения, т.е. да се превърнат в юридически факти.
Czech[cs]
Soudní rozhodnutí, jež již nelze napadnout žádným opravným prostředkem, nabývají v zájmu právní jistoty ve společenských vztazích nenapadnutelnou povahu, tedy stávají se právními skutečnostmi.
German[de]
Es ist im Interesse der Rechtssicherheit, dass gerichtliche Entscheidungen, gegen die kein Rechtsmittel mehr gegeben ist, in den Beziehungen von Personen zueinander einen unantastbaren Charakter erhalten, also eine Rechtstatsache werden.
Greek[el]
Είναι προς το συμφέρον της ασφάλειας δικαίου οι δικαστικές αποφάσεις κατά των οποίων δεν παρέχεται πλέον κανένα ένδικο μέσο να αποκτούν στις σχέσεις μεταξύ προσώπων χαρακτήρα πράξεως μη δυνάμενης να αμφισβητηθεί, δηλαδή να καθίστανται νομικό γεγονός.
English[en]
It is in the interests of legal certainty that court decisions which can no longer be appealed should be inviolable in societal relations, in other words, become a legal fact.
Spanish[es]
En interés de la seguridad jurídica, las resoluciones judiciales contra las que no cabe interponer recurso adquieren un carácter «inatacable» en las relaciones sociales, es decir, se convierten en hechos jurídicos.
Estonian[et]
Õiguskindluse tagamise huvides on, et kohtuotsused, mille peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata, omandavad isikutevahelistes suhetes lõpliku iseloomu, muutudes seega õiguslikuks asjaoluks.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuden kannalta on tärkeää, että tuomiot, joista ei enää voi valittaa, ovat yhteiskunnassa luonteeltaan koskemattomia; niistä tulee oikeudellisia tosiseikkoja.
French[fr]
Il est dans l’intérêt de la sécurité juridique que les décisions juridictionnelles qui ne peuvent plus faire l’objet d’aucun recours acquièrent dans les rapports sociaux un caractère incontestable, c’est-à-dire deviennent des faits juridiques.
Hungarian[hu]
A jogbiztonság érdekében áll, hogy az olyan bírósági határozatok, amelyekkel szemben nincs már jogorvoslati lehetőség, a társadalmi viszonyokban megtámadhatatlan jelleget kapjanak, vagyis jogi ténnyé váljanak.
Lithuanian[lt]
Siekiant teisinio saugumo, teismų sprendimai, kurie nebegali būti skundžiami, socialiniuose santykiuose įgyja neginčijamumo pobūdį, kitaip tariant, tampa teisiniais faktais.
Latvian[lv]
Tiesiskās drošības interesēs ir, lai tiesas nolēmumi, kurus vairs nevar pārsūdzēt, personu savstarpējās attiecībās iegūst neaizskaramības raksturu, tātad kļūst par juridisku faktu.
Dutch[nl]
Het is in het belang van de rechtszekerheid dat rechterlijke uitspraken waartegen geen beroep meer openstaat, in de maatschappelijke verhoudingen een onaantastbaar karakter krijgen, dat wil zeggen een rechtsfeit worden.
Polish[pl]
W interesie pewności prawa leży, aby orzeczenia sądów, przeciwko którym nie przysługuje środek zaskarżenia, były niepodważalne w stosunkach społecznych, inaczej mówiąc, aby stawały się faktami prawnymi.
Portuguese[pt]
É no interesse da segurança jurídica que as decisões jurisdicionais que já não podem ser objecto de recurso adquirem um carácter inatacável nas relações sociais, ou seja se convertem num facto jurídico.
Romanian[ro]
Este în interesul securității juridice ca deciziile judecătorești care nu pot face obiectul unei căi de atac să dobândească un caracter inatacabil în raporturile sociale, cu alte cuvinte, să devină fapte juridice.
Slovenian[sl]
V interesu pravne varnosti je, da sodne odločbe, zoper katere se ni več mogoče pritožiti, v družbenih odnosih dobijo neizpodbojne, tj. postanejo pravna dejstva.
Swedish[sv]
Det ligger i rättssäkerhetens intresse att domstolsavgöranden mot vilka talan inte längre kan väckas har en orubblig karaktär.