Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمديرون المطرودون الاربعة انتهزوا المناسبة وأثاروا جدالا لخمس ساعات امام عائلة البتل حول ادارة شؤون الجمعية.
Cebuano[ceb]
Ang upat ka natangtang nga direktor nagpahimulos sa higayon ug miukay sa panaglantugi nga giabtag lima ka oras sa atubangan sa pamilyang Bethel mahitungod sa pagdumala sa mga kalihokan sa Sosyedad.
Czech[cs]
Čtyři sesazení členové rady se chopili příležitosti a před rodinou betel vyvolali pětihodinovou polemiku ohledně správy záležitostí Společnosti.
Danish[da]
De fire afsatte bestyrelsesmedlemmer greb straks lejligheden til at begynde en fem timer lang ordstrid i betelfamiliens påhør om ledelsen af Selskabets anliggender.
German[de]
Die vier entlassenen Vorstandsmitglieder packten die Gelegenheit beim Schopf und entfachten vor der Bethelfamilie eine fünfstündige Kontroverse über die Art und Weise, wie die Angelegenheiten der Gesellschaft verwaltet wurden.
Greek[el]
Τα τέσσερα εκτοπισμένα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εκμεταλλεύτηκαν την κατάσταση και προκάλεσαν μια πεντάωρη λογομαχία ενώπιον της οικογένειας Μπέθελ σχετικά με τη διαχείριση των υποθέσεων της Εταιρίας.
English[en]
The four ousted directors seized upon the occasion and stirred up a five-hour controversy before the Bethel family over the administration of the Society’s affairs.
Spanish[es]
Los cuatro directores destituidos aprovecharon la oportunidad para provocar ante la familia de Betel una acalorada disputa de cinco horas sobre cómo se manejaban los asuntos de la Sociedad.
Finnish[fi]
Nuo neljä virasta poistettua johtokunnan jäsentä tarttuivat tilaisuuteen ja käynnistivät viisituntisen väittelyn, joka käytiin Beetel-perheen edessä Seuran asioiden hoidosta.
French[fr]
Les quatre administrateurs destitués ont saisi l’occasion pour soulever une polémique qui a duré cinq heures devant la famille du Béthel, au sujet de l’administration des affaires de la Société.
Hungarian[hu]
A négy eltávolított igazgató megragadta az alkalmat, és öt óra hosszat tartó vitába kezdett a Bétel-család előtt a Társulat dolgainak igazgatásáról.
Armenian[hy]
Հեռացված չորս տնօրենները, առիթից օգտվելով, Ընկերության ղեկավարության գործելակերպի շուրջ հենց Բեթելի ընտանիքի առաջ թեժ վիճաբանություն բարձրացրին, որը տեւեց հինգ ժամ։
Indonesian[id]
Keempat direktur yang diberhentikan menggunakan kesempatan itu untuk melancarkan perdebatan selama lima jam di hadapan keluarga Betel mengenai pengelolaan urusan-urusan Lembaga.
Iloko[ilo]
Dagiti uppat a napaksiat a direktor inaramatda dayta a gundaway ket insungsongda ti lima nga oras a panagsusuppiat iti imatang ti pamilia ti Bethel maipapan iti pannakaipapagna dagiti aramid ti Sosiedad.
Italian[it]
I quattro direttori espulsi colsero l’occasione per provocare un dibattito, che durò cinque ore, di fronte alla famiglia Betel sull’amministrazione degli affari della Società.
Georgian[ka]
ოთხმა ყოფილმა დირექტორმა ისარგებლა შემთხვევით და ბეთელის ოჯახის თანდასწრებით ხუთსაათიანი პოლემიკა გამართა ორგანიზაციის მართვასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
해임된 네 이사는 기회를 놓칠세라 협회의 업무 관리에 대해 벧엘 가족 앞에서 다섯 시간에 걸쳐 논쟁을 벌였다.
Malagasy[mg]
Nanararaotra an’io ireo efa-dahy nesorina, ka nitarika adihevitra naharitra adiny dimy, momba ny fitantanana ny raharahan’ny Fikambanana, teo anatrehan’ny fianakavian’ny Betela sy ny mpitantana ny Fikambanana.
Norwegian[nb]
De fire avsatte styremedlemmene utnyttet anledningen og fikk i stand en fem timer lang ordstrid i Betel-familiens påhør om ledelsen av Selskapets anliggender.
Dutch[nl]
De vier ontslagen bestuursleden grepen de gelegenheid aan om ten aanhoren van de Bethelfamilie een vijf uur durend twistgesprek te voeren over het bestuur van de aangelegenheden van het Genootschap.
Polish[pl]
Czterech zwolnionych członków zarządu skorzystało z okazji, żeby w obecności rodziny Betel wzniecić pięciogodzinną dysputę na temat sposobu zarządzania Towarzystwem.
Portuguese[pt]
Os quatro diretores expulsos aproveitaram a ocasião para incitar uma controvérsia de cinco horas perante a família de Betel sobre a administração dos assuntos da Sociedade.
Romanian[ro]
Cei patru directori destituiţi s-au folosit imediat de această ocazie pentru a declanşa în faţa familiei Betel o polemică de cinci ore cu privire la administrarea Societăţii.
Russian[ru]
Четыре смещенных директора в присутствии вефильской семьи устроили пятичасовую полемику о вопросах управления Обществом.
Kinyarwanda[rw]
Ba bavandimwe bane bakuwe mu myanya yabo bahise bahaguruka, bamara amasaha atanu bigaragambya imbere y’abagize umuryango wa Beteli, banenga imikorere y’ubuyobozi bwa Watch Tower Society.
Slovak[sk]
Štyria prepustení členovia správnej rady využili príležitosť a pred rodinou Bétel rozprúdili päťhodinovú polemiku o spravovaní záležitostí Spoločnosti.
Shona[sn]
Vatungamiriri vana vakadzingwa vakashandisa nhambo yacho ndokunyandura gakava ramaawa mana pamberi pemhuri yeBheteri pamusoro pokutarisirwa kwezvinhu zveSosaiti.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba bane ba tlositsoeng libakeng tsa bona ba ile ba nka monyetla ketsahalong eo ’me ba pheha khang ka lihora tse hlano ka pel’a lelapa la Bethele mabapi le tsamaiso ea litaba tsa Mokhatlo.
Swedish[sv]
De fyra avsatta ledamöterna utnyttjade tillfället och satte i gång en fem timmar lång debatt inför Betelfamiljen om hur Sällskapets angelägenheter sköttes.
Swahili[sw]
Waelekezi hao wanne walioondolewa walitumia kwa hamu pindi hiyo ili kuchochea ushindani wa saa tano mbele ya familia ya Betheli juu ya usimamizi wa mambo ya Sosaiti.
Tagalog[tl]
Sinamantala ng apat na naalis na direktor ang pagkakataong iyon at pinasimulan ang isang limang-oras na pagtatalo sa harap ng pamilyang Bethel tungkol sa pangangasiwa sa mga gawain ng Samahan.
Tswana[tn]
Bakaedi ba bane bano ba ba lelekilweng ba ne ba dirisa nako eno mme ba tsosa kgaruuruu fa pele ga lelapa la Bethele ka diura di le tlhano kaga kafa dilo di tsamaisiwang ka teng mo Mokgatlhong.
Xhosa[xh]
Abalathisi abane abakhutshiweyo balixhakamfula eli thuba baza bavusa ingxwaba-ngxwaba eyathabatha iiyure ezintlanu phambi kwentsapho yaseBheteli ngokulawulwa kwemicimbi yoMbutho.
Zulu[zu]
Abaqondisi abane abagudluziwe basebenzisa lelithuba bavusa impikiswano eyathatha amahora amahlanu phambi komkhaya waseBethel ngokuqondene nokuphathwa kwezindaba zeNhlangano.