Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи анаҩс, иухоумыршҭын, Анцәа иҳәара иамоу амч.
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet jy ook nie die waarde van gebed onderskat nie.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، لا تستخفوا بقيمة الصلاة.
Aymara[ay]
Ukampisa, Diosar mayisiñxa janipun armasimti.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, dua etməyin nə qədər dəyərli olduğunu da unutmayın.
Bashkir[ba]
Доғаның ҙур көскә эйә булыуы тураһында ла онотмағыҙ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dai pagmenuson an halaga nin pamibi.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, te kwesha ukucefya ubucindami bwe pepo.
Bulgarian[bg]
Освен това не подценявай стойността на молитвата.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ayawg pakamenosa ang bili sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Pwal eú, kesap akúkkúnaló aúchean iótek.
Chuwabu[chw]
Mowenjedhedha, kupwaze thima ya nlobelo.
Czech[cs]
Dále, nepodceňujte hodnotu modlitby.
Welsh[cy]
Yn ogystal, rhaid peidio â dibrisio gwerth gweddi.
Danish[da]
Man skal heller ikke undervurdere bønnens betydning.
German[de]
Außerdem sollte der Wert des Gebets nicht unterschätzt werden.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, mègabu gbedodoɖa nu tsɛe o.
Efik[efi]
Ke adianade do, kûda ufọn akam ke usụhọde.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, να μην υποτιμάτε την αξία της προσευχής.
English[en]
In addition, do not underestimate the value of prayer.
Spanish[es]
Por otra parte, nunca subestime el valor de la oración.
Estonian[et]
Peale selle ära alahinda palve väärtust.
Persian[fa]
از این گذشته، قدرت دعا را دست کم نگیرید.
Finnish[fi]
Ei myöskään pidä aliarvioida rukouksen merkitystä.
Fijian[fj]
Kua ni guilecava tale ga na yaga ni masu.
Faroese[fo]
Undirmet heldur ikki tann týdningin bønin hevur.
French[fr]
En outre, ne sous-estimez pas la valeur de la prière.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kaabu bɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ sɔlemɔ he waa ha lɛ akɛ nɔ ko bibioo.
Gilbertese[gil]
N reitaki ma anne, tai kamangora kakawakin te tataro.
Guarani[gn]
Rehechakuaavaʼerã avei pe ñemboʼe tuicha nepytyvõtaha.
Gujarati[gu]
વળી, પ્રાર્થના દ્વારા આપણે પરમેશ્વર સાથે ચોવીસે કલાક વાતચીત કરી શકીએ.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, ma yí nukunpẹvi do pọ́n nuhọakuẹ-yinyin odẹ̀ tọn blo.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, kada ka rage girman addu’a.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אל תמעיט בערכה של התפילה.
Hindi[hi]
लेकिन इसके अलावा, प्रार्थना की ताकत को कम मत समझिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi pagpakadiutaya ang balor sang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, guriguri ena heduru oi laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, nemoj potcjenjivati vrijednost molitve.
Haitian[ht]
Mete sou sa, pa souzestime valè lapriyè genyen.
Hungarian[hu]
Azonkívül nem szabad az ima értékét lebecsülni.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, աղօթքին արժէքը մի՛ նսեմացնէք։
Indonesian[id]
Tambahan pula, jangan menganggap rendah nilai dari doa.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, eledala abamuru nke ekpere anya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dikay tagibassiten ti kinapateg ti kararag.
Icelandic[is]
Auk þess skyldum við ekki vanmeta gildi bænarinnar.
Isoko[iso]
Ro fibae, who rri aghare olẹ vo ho.
Italian[it]
Inoltre non sottovalutate l’importanza della preghiera.
Japanese[ja]
さらに,祈りの価値を見落とさないでください。 聖書はこう勧めています。「
Georgian[ka]
და კიდევ, ნუ გააუფასურებთ ლოცვის ძალას.
Kongo[kg]
Dyaka, Kuvila ve mbalu ya kisambu.
Kikuyu[ki]
Hamwe na ũguo-rĩ, ndũkahũthie bata wa mahoya.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, kala wa lenga eilikano.
Kalaallisut[kl]
Qinunerullu pingaaruteqassusia suusupagineqassanngilaq.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೆಯಾಗಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕಡಮೆ ಬೆಲೆಕಟ್ಟಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
이에 더하여, 기도의 가치를 과소 평가하지 않도록 하십시오.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, wa ha sensa mulyo gokukanderera.
Lamba[lam]
Nakabili, tekupufya amakosa etembelo.
Ganda[lg]
Ate era, togaya bukulu bwa kusaba.
Lingala[ln]
Lisusu, kotyola nguya ya libondeli te.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຢ່າ ປະເມີນ ຄ່າ ຂອງ ການ ອະທິດຖານ ຕໍ່າ ເກີນ ໄປ.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kokipēlula mvubu ya milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Kusakidila apa, kupepeji mushinga wa disambila.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, kanda uhombwanyisa kulombako.
Luo[luo]
E wi mano, kik iwe ma ok ilemo.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam nanduˈun mnuˈkxtäˈägët.
Malagasy[mg]
Aza hamaivanina koa ny hasarobidin’ny vavaka.
Marshallese[mh]
El̦ap an aorõk ñan jar aolep iien.
Macedonian[mk]
Освен тоа, немој да ја потценуваш вредноста на молитвата.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സഹായമാണ് പ്രാർഥന. അതിനെ മൂല്യം കുറച്ചുകാണരുത്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, ra yĩm-y tɩ pʋʋsgã tara yõod wʋsg ye.
Burmese[my]
၎င်း ပြင် ဆုတောင်းခြင်း ၏ တန်ဖိုး ကိုလည်း လျှော့မတွက် ပါ နှင့်။
Norwegian[nb]
Dessuten må du ikke undervurdere den verdi bønn har.
Nepali[ne]
यसबाहेक, प्रार्थनाको महत्त्वलाई हल्कासित नलिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, katu na okudhina ongushu yegalikano.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, aua manatu fakatote ke he uho he liogi.
Dutch[nl]
Onderschat bovendien niet de waarde van gebed.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, musachepetse phindu la pemphero.
Nzima[nzi]
Bieko, mmabu nvasoɛ mɔɔ wɔ asɔneyɛlɛ zo la kɛ ɔle debie ekyi.
Oromo[om]
Faayidaa kadhannaan qabus salphistanii hin ilaalinaa.
Ossetic[os]
Стӕй рох кӕнын нӕ хъӕуы, куывдӕн цы стыр тых ис, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਲਾਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Niyarum ni, ag-ibabaliwala so kablian na pikakasi.
Papiamento[pap]
Ademas, no balotá e poder di oracion.
Pijin[pis]
And tu, no ting daonem paoa bilong prea.
Polish[pl]
Nie bagatelizuj przy tym roli modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, dehr pohnsehse kesempwalpen kapakap.
Portuguese[pt]
Além disso, não subestime o valor da oração.
Rarotongan[rar]
Kapiti katoa, auraka e manako meangiti ua i te puapinga no te pure.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, ntusuzugure agaciro k’isengesho.
Romanian[ro]
În plus, nu subestimați valoarea rugăciunii.
Russian[ru]
И еще, не забывай о силе молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntukabure gufatana uburemere isengesho.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, lekani kupwaza mphambvu ya phembero.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, huuccatto afidhino wolqa shotissine laˈinoonte.
Slovak[sk]
Okrem toho, nepodceňujte hodnotu modlitby.
Slovenian[sl]
Poleg tega nikar ne podcenjujte vrednost molitve.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, aua e te manatu māmā i le tāua o le tatalo.
Shona[sn]
Mukuwedzera, usarerutsa ukoshi hwomunyengetero.
Albanian[sq]
Veç kësaj, mos e nënvleftëso vlerën e lutjes.
Serbian[sr]
Osim toga, nemojte potcenjivati vrednost molitve.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, u se ke ua khella fatše bohlokoa ba thapelo.
Swedish[sv]
Underskatta inte heller bönens värde.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, usipunguze umaana wa thamani ya sala.
Tamil[ta]
அதோடு, ஜெபத்தின் மதிப்பைக் குறைவாக எடைபோட்டுவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ప్రార్థనకున్న విలువను తక్కువ అంచనా వేయకండి.
Tajik[tg]
Илова бар ин, тавоноии дуоро нодида нагиред.
Thai[th]
นอก จาก นี้ อย่า ประเมิน ค่า ของ การ อธิษฐาน ต่ํา ไป.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ናይ ጸሎት ጥቕሚ ኣንኢስካ ኣይትርኣዮ።
Tiv[tiv]
U seer yô, de nengen sha iwasen i msen wer ka ankwagh u kiriki ga.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, huwag maliitin ang bisa ng panalangin.
Tetela[tll]
Ladiko dia lasɔ, tɔnyɔlake wolo wele la dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o se ka wa nyatsa botlhokwa jwa thapelo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oua ‘e fakafuofuahala‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, muwonengi rombu kuti nchinthu chakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyungizya, mutawuubyi mulimo wamupailo.
Tok Pisin[tpi]
Na yu mas save, beten i gat strong.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, duanın değerini de küçümsemeyin.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, u nga wu tekeli ehansi nkoka wa xikhongelo.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, u nga kanyisi a lisima la mukhongelo.
Tumbuka[tum]
Kweniso lekani kupepuska lurombo.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma manatu māmā foki koe ki te aogā o te ‵talo.
Twi[tw]
Nea ɛka ho no, emmu mfaso a ɛwɔ mpaebɔ so no adewa.
Tahitian[ty]
Hau atu â, eiaha e haafaufaa ore i te pure.
Ukrainian[uk]
Окрім цього, не слід недооцінювати важливості молитви.
Urhobo[urh]
Vwọba, ẹrhovwo pha ghanghanre.
Uzbek[uz]
Shuningdek ibodatning ta’sirini esingizdan chiqarmang.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ni songo nyadza ndeme ya thabelo.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, đừng xem nhẹ sức mạnh của lời cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Moowuncererya, muthokoreryeke vanceene efaita erina aya nivekelo.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollan qassi woosay immiyo goˈˈaa guuttidi xeelloppite.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ayaw pagminusa an bili han pag-ampo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ke ʼaua naʼa koutou meʼa noaʼi te maʼuhiga ʼo te faikole.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ungawajongeli phantsi amandla omthandazo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún síi, máṣe fojúkéré ìníyelórí àdúrà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, le payalchiʼoʼ jach jeʼel xan u yáantkecheʼ.
Chinese[zh]
除此之外,千万不要低估祷告的价值。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ungaweyi amandla omthandazo.