Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تسلم بما للمرأة الريفية من أهمية كبرى كعامل في الحد من الفقر، ومن دور حاسم في تحقيق الأمن الغذائي والتغذوي في الأسر الفقيرة والضعيفة وفي تحقيق الاستدامة البيئية، وبما لها من أهمية كبرى بصورة أخرى في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وإذ تشعر بالقلق لأن المرأة الريفية بقيت محرومة اقتصاديا واجتماعيا بسبب ضعف إمكانية الحصول على الموارد والوصول إلى الفرص، وبسبب ضعف أو انعدام حصولها على الأرض والمياه والموارد الأخرى، وضعف أو انعدام استفادتها من القروض والخدمات الإرشادية والمدخلات الزراعية، واستبعادها من عمليات التخطيط وصنع القرار، والعبء غير المتناسب الواقع على كاهلها نتيجة لأعمال الرعاية التي تقدمها بلا أجر،
English[en]
Recognizing that rural women are critical agents in poverty reduction, that they are crucial to the achievement of food and nutritional security in poor and vulnerable households and to environmental sustainability and that, in other ways, they are also critical to the achievement of all the Millennium Development Goals, and concerned that rural women continue to be economically and socially disadvantaged because of their limited access to economic resources and opportunities, their limited or lack of access to land, water and other resources, their limited or lack of access to credit, extension services and agricultural inputs, their exclusion from planning and decision-making and their disproportionate burden of unpaid care work,
Spanish[es]
Reconociendo que la mujer rural es un agente fundamental para la reducción de la pobreza y que desempeña un papel crucial para el logro de la seguridad alimentaria y nutricional en los hogares pobres y vulnerables, la sostenibilidad ambiental y la consecución de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y preocupada por que la mujer rural sigue estando desfavorecida económica y socialmente debido a su acceso limitado a las oportunidades y los recursos económicos, su acceso limitado o nulo a la tierra, el agua y otros recursos, su acceso limitado o nulo al crédito, los servicios de extensión y los insumos agrícolas, su exclusión de los procesos de planificación y adopción de decisiones y su desproporcionada carga de trabajo de cuidados no remunerado,
French[fr]
Consciente que les femmes rurales apportent une contribution décisive à la réduction de la pauvreté, à la réalisation de la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans les ménages pauvres et vulnérables, à la préservation de l’environnement et, de façon multiforme, à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, et préoccupée par leur condition économique et sociale qui continue de pâtir de leur accès limité aux ressources et débouchés économiques, du fait qu’elles n’ont que peu, voire pas du tout, accès à la terre, à l’eau et aux autres ressources naturelles, ainsi qu’au crédit, à la formation professionnelle et aux moyens de production agricoles, qu’elles sont exclues des processus de planification et de prise de décisions et qu’elles assument une part disproportionnée des soins dispensés gratuitement,
Russian[ru]
признавая, что сельские женщины являются важнейшей движущей силой в борьбе с нищетой и играют решающую роль в деле достижения продовольственной и пищевой безопасности в необеспеченных и уязвимых домохозяйствах и экологической устойчивости и в иных отношениях вносят существенный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и будучи обеспокоена тем, что сельские женщины по‐прежнему находятся в неблагоприятном социально-экономическом положении ввиду ограниченности их доступа к экономическим ресурсам и возможностям, земельным, водным и иным ресурсам, а также кредитам, услугам по распространению передового опыта и вводимым факторам сельскохозяйственного производства, исключения их из процессов планирования и принятия решений, а также их несоразмерного бремени неоплачиваемой работы по уходу,
Chinese[zh]
确认农村妇女是减贫的重要推动力量,她们对于确保贫穷、弱势家庭实现粮食和营养安全以及促成环境可持续性而言至关重要,而且在其他方面,她们也是实现所有千年发展目标的关键;关切地注意到农村妇女很少能够获得经济资源与机会,很少能够或无法获得土地、水和其他资源,很少能够或无法获得贷款、技术推广和农业投入,不能参与规划和决策,而且承受着不成比例的无偿护理工作负担,因而继续在经济和社会上处于不利地位,