Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium het Johannes ook “’n ander engel uit die hemel sien neerdaal, met groot gesag”.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ላይ ዮሐንስ “ታላቅ ሥልጣን ያለው ሌላ መልአክ ከሰማይ ሲወርድ” ተመልክቷል።
Arabic[ar]
وَقَدْ رَأَى يُوحَنَّا أَيْضًا «مَلَاكًا آخَرَ نَازِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ، لَهُ سُلْطَةٌ عَظِيمَةٌ».
Azerbaijani[az]
Yəhya həm də «göydən enən başqa bir mələyi görmüşdü. Onun böyük səlahiyyəti vardı».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Zan kusu ‘wunnin anzi kun ekun, ɔ fin ɲanmiɛn su lɔ, ɔ le ɲrun kpa.’ ?
Central Bikol[bcl]
May panahon na si Juan ‘nakaheling man nin saro pang anghel na naghihilig hale sa langit, na may dakulang autoridad.’
Bemba[bem]
Kwali inshita na imbi ilyo Yohane ‘amwene malaika umbi aleika mu muulu, ali na maka yakalamba.’
Bulgarian[bg]
В едно от виденията Йоан видял „да слиза от небето друг ангел, имащ голяма власт“.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এক সময় যোহন ‘স্বর্গ হইতে আর এক দূতকে নামিয়া আসিতে দেখিয়াছিলেন; তিনি মহাক্ষমতাপন্ন।’
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, si Juan ‘nakakita ug laing manulonda nga nanaog gikan sa langit, nga may dakong awtoridad.’
Chuukese[chk]
Lon eü fansoun, Jon a “küna pwal eman chon läng a feitiu seni läng, a eäni watten manaman.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en gran lotorite.”
Czech[cs]
V jednu chvíli Jan také „viděl jiného anděla, jak sestupuje z nebe, s velkou autoritou“.
Danish[da]
Senere så Johannes „en anden engel stige ned fra himmelen“, en der „havde stor myndighed“.
German[de]
An einer Stelle der Vision sah Johannes „einen anderen Engel aus dem Himmel herabkommen, der große Gewalt hatte“.
Efik[efi]
Isan̄ kiet John ama “[okụt] angel efen otode ke heaven osụhọde ye akwa odudu.”
Greek[el]
Κάποια στιγμή, ο Ιωάννης είδε και «άλλον άγγελο να κατεβαίνει από τον ουρανό, με μεγάλη εξουσία».
English[en]
At one point, John also “saw another angel descending from heaven, with great authority.”
Spanish[es]
En cierto momento, el apóstol también vio a “otro ángel que descendía del cielo, con gran autoridad”.
Estonian[et]
Samuti nägi Johannes kord üht „teist inglit taevast maha tulevat, ja temal oli suur meelevald”.
Persian[fa]
یوحنّا طی مشاهدهٔ این رؤیا متوجه شد که «فرشتهای دیگر از آسمان نازل شد که قدرت عظیم داشت.»
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa Johannes näki ”taivaasta laskeutuvan erään toisen enkelin, jolla oli suuri valta”.
Fijian[fj]
Dua na gauna, a raica tale ga o Joni “e dua tale na agilosi ni lako sobu mai lomalagi, sa ka levu na nona kaukauwa.”
French[fr]
À un moment donné, Jean a aussi “ vu un autre ange qui descendait du ciel, avec un grand pouvoir ”.
Ga[gaa]
Yɛ ninaai lɛ eko mli lɛ, Yohane “na ŋwɛibɔfo kroko ni miikpeleke shi kɛmiijɛ ŋwɛi, ni eyɛ hegbɛ kpeteŋkpele.”
Gilbertese[gil]
E “nora te anera temanna [Ioane] ba e ruo mai karawa, ao e bati mwakana.”
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી યોહાને “બીજા એક દૂતને આકાશમાંથી ઊતરતો જોયો, તેને મોટો અધિકાર મળેલો હતો.”
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, Johanu sọ “mọ angẹli devo de jẹte sọn olọn mẹ ja, e tindo huhlọn daho.”
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहून्ना ने एक दर्शन में “एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा, जिस का बड़ा अधिकार था।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka higayon, “nakita [ni Juan] ang isa pa ka anghel nga nagapanaug halin sa langit, nga may daku nga awtoridad.”
Hiri Motu[ho]
Bona nega ta Ioane be ‘aneru ma ta ia itaia, guba dekena amo ia diho mai, ia be mai ena siahu bada herea.’
Croatian[hr]
U jednom trenutku Ivan je vidio i “jednog drugog anđela kako silazi s neba s velikom vlašću”.
Haitian[ht]
Anplis de sa, rive yon lè, Jan “ wè yon lòt zanj k ap desann sòt nan syèl la, avèk gwo otorite ”.
Hungarian[hu]
Idővel János egy ’másik angyalt is látott leszállni az égből, nagy hatalommal’.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը նաեւ տեսավ «մի հրեշտակ երկնքիցը վայր գալիս. որ մեծ իշխանութիւն ունէր»։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, Յովհաննէս նաեւ ‘տեսաւ ուրիշ հրեշտակ մը, որ երկնքէն կ’իջնէր եւ մեծ իշխանութիւն ունէր’։
Indonesian[id]
Selain itu, Yohanes juga ”melihat malaikat lain turun dari surga, dengan wewenang yang besar”.
Igbo[ig]
N’otu oge, Jọn ‘hụkwara mmụọ ozi ọzọ ka o si n’eluigwe na-agbadata, na-enwe ikike dị ukwuu.’
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a ‘nakita met ni Juan ti sabali pay nga anghel a bumabbaba manipud langit, nga addaan dakkel nga autoridad.’
Icelandic[is]
Síðar sér Jóhannes „annan engil stíga ofan af himni, og hafði hann mikið vald“.
Isoko[iso]
Oke ofa Jọn ọ tẹ jẹ “ruẹ ukọ-odhiwu ọfa nọ o no obọ odhiwu ze otọ, nọ o wo ogaga ulogbo.”
Italian[it]
A un certo punto Giovanni vide “un altro angelo che scendeva dal cielo, con grande autorità”.
Japanese[ja]
ある時点でヨハネは,『別のみ使いが,大いなる権威を持って天から下って来るのも見ました』。
Georgian[ka]
იოანემ აგრეთვე იხილა „ციდან ჩამომავალი სხვა ანგელოზი, რომელსაც დიდი ძალაუფლება ჰქონდა“.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Жохан ‘көктен төмен түсіп келе жатқан бір ерекше періштені көрді’.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Johannesip takuaa „inngili alla pissaanilissuaq qilammit aqqartoq“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನನು, ‘ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಅಧಿಕಾರವುಳ್ಳ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ದೇವದೂತನನ್ನು’ ಸಹ ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
또한 환상 중에 요한은 “또 다른 천사가 큰 권위를 가지고 하늘에서 내려오는” 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kimye kimo, Yoano ‘wamwene malaika mukwabo kasa ekila mwiulu, waji ne lūsa lukatampe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wamona mpe ‘mbasi akaka yakulumuka kun’ezulu, wakala ye wisa kianene.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жакан «асмандан түшүп келе жаткан, улуу бийлиги бар» башка бир периштени да көргөн.
Ganda[lg]
Waliwo Yokaana lwe yatuuka ‘n’alaba malayika omulala ng’akka okuva mu ggulu, ng’alina obuyinza bungi.’
Lingala[ln]
Na emonaneli moko, Yoane amonaki mpe “anzelu mosusu azali kokita uta na likoló, na bokonzi monene.”
Lozi[loz]
Muta o muñwi, Joani hape a “bona lingeloi le li zwa kwa lihalimu, li filwe mata a matuna.”
Lithuanian[lt]
Regėjimuose apaštalas išvydo ir „kitą angelą, nužengiantį iš dangaus ir turintį didžią galybę“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yoano wāmwene ne “mwikeulu mukwabo nandi utūka mūlu, wa lupusa lukatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu, Yone ‘wakatangila muanjelu mukuabu upueka, ulopoka mu diulu, muikale ne bukokeshi bunene.’
Luvale[lue]
Halwola lukwavo nawa, Yowano amwene “kangelo weka mwafuma mwilu, apwile nangolo jajivulu.”
Lunda[lun]
Mpinji yimu, Yowanu ‘wamweni cheñi kañelu mukwawu hakusuluka mwiwulu, wudi nawanta waweni.’
Latvian[lv]
Kādā brīdī Jānis ieraudzīja ”citu eņģeli nokāpjam no debesīm, tam bija liela vara”.
Morisyen[mfe]
Ti arrivé aussi ki enn fois Jean ti “trouve enn lot ange ki ti sorti dan le ciel ti desann avek enn grand pouvoir.”
Malagasy[mg]
Efa nisy fotoana koa ‘nahitan’i Jaona anjely hafa iray nidina avy tany an-danitra sy nanana fahefana lehibe.’
Marshallese[mh]
Juõn ien, John ear bareinwõt “lo bar juõn enjel ej wõnlõltak jen lõñ, im maroñ elap iben.”
Macedonian[mk]
Во еден момент, Јован исто така ‚видел како од небото слегува еден друг ангел, кој имал голема власт‘.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ‘വലിയ അധികാരമുള്ള മറ്റൊരു ദൂതൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങുന്നതും’ യോഹന്നാൻ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Бас нэг удаа Иохан «агуу эрх мэдэлтэй өөр нэгэн тэнгэр элч тэнгэрээс буухыг» үзжээ.
Mòoré[mos]
Vẽnegrã pʋgẽ, a Zã “yãa malɛk a to sẽn yaa pãn-kãseng soab sẽn yi [saasẽ] n sigda.”
Marathi[mr]
एके प्रसंगी तर योहानाने “दुसऱ्या एका देवदूताला स्वर्गातून उतरताना पाहिले” ज्याला “मोठा अधिकार होता.”
Maltese[mt]
F’ħin minnhom, Ġwanni ra wkoll “anġlu ieħor nieżel mis- sema, b’awtorità kbira.”
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် “ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ကြီးစွာသောတန်ခိုးတော်နှင့်ပြည့်စုံ၍ ကောင်းကင်ကဆင်းသက်သည်ကို” ယောဟန်တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På et tidspunkt så Johannes også «en annen engel stige ned fra himmelen, med stor myndighet».
Nepali[ne]
एक पटक यूहन्नाले “ठूलो अख्तियार भएको अर्को एउटा दूत स्वर्गबाट आइरहेको” देखे।
Ndonga[ng]
Pomhito imwe, Johannes okwa li a “mona omwengeli umwe a kuluka meulu, e nepangelonghono linene.”
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne kitia foki e Ioane e “agelu kua hifo mai he lagi, ha ha ia ia e pule lahi.”
Dutch[nl]
Op een gegeven moment zag Johannes ook „een andere engel uit de hemel neerdalen, met grote autoriteit”.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, Johane o ile a ba a “bona morongwa yo mongwe a theoga legodimong a e-na le matla a magolo.”
Nyanja[ny]
Nthawi ina, Yohane anaonanso “mngelo wina akutsika kumwamba wokhala ndi ulamuliro waukulu.”
Oromo[om]
Yeroo tokkommoo Yohannis, “ergamaan biraa tokko aboo guddaa fudhatee, waaqa keessaa utuu gad bu’uu” argeera.
Ossetic[os]
Иоанн ма федта «ӕндӕр зӕды уӕларвӕй ӕрцӕйцӕугӕ, уыдис ӕм стыр бартӕ».
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ “ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੂਤ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਉਤਰਦਾ ਡਿੱਠਾ ਜਿਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad sakey a pasingawey et “anengneng [met nen Juan] so sananey ya anghel ya inmakseb a nanlapu ed tawen, a wala so baleg a pakauley to.”
Papiamento[pap]
Na un momento dado, Juan a mira tambe “un otro angel ta baha for di shelu, kende tabatin gran outoridat.”
Pijin[pis]
Long wanfala part bilong datfala vision, John lukim tu “narafala angel kam daon from heven, wea garem bigfala paoa.”
Polish[pl]
W otrzymanych wizjach Jan ujrzał także „innego anioła, zstępującego z nieba, mającego wielką władzę”.
Pohnpeian[pon]
Ni ehu ahnsou, Sohn “kilangada pil emen tohnleng me patopatohdi sang nanleng. Manaman laud kohiengehr.”
Portuguese[pt]
Num dado momento, João viu também “outro anjo descer do céu, com grande autoridade”.
Ruund[rnd]
Kupwa, Yohan ‘wamana kand mwangel mukwau ushirikin mwiur, ukwet usu ujim nakash.’
Romanian[ro]
Ioan a văzut la un moment dat „un alt înger care cobora din cer cu mare autoritate“.
Russian[ru]
Иоанн видел также и «другого ангела, сходящего с неба, имеющего великую власть».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo Yohana yabonye “marayika wundi amanuka ava mu ijuru afite ubutware bukomeye.”
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, Jean ‘abâ mbeni ange asigigi na yayu, a zu, lo yeke na ngangu ti komande’.
Slovak[sk]
V istom momente Ján tiež „videl iného anjela zostupovať z neba s veľkou mocou“.
Slovenian[sl]
Nekoč je Janez denimo »videl, kako se je iz nebes spuščal še en angel, ki je imel veliko oblast«.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na ‘iloa atu e Ioane le agelu o loo alu ifo i le lagi, ua iā te ia le pule sili.’
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Johaniwo “akaona imwe ngirozi ichiburuka kudenga, iine simba guru.”
Albanian[sq]
Në një pikë, Gjoni pa edhe «një engjëll tjetër të zbriste nga qielli, me autoritet të madh».
Serbian[sr]
U jednom trenutku, Jovan je video i „jednog drugog anđela kako silazi s neba s velikom vlašću“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Yohanes „si wan tra engel e saka komoto fu hemel, èn a ben abi furu makti”.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Johanne o ile a boela a “bona lengeloi le leng le theoha leholimong, le e-na le matla a maholo.”
Swahili[sw]
Wakati fulani, Yohana ‘alimwona malaika mwingine akishuka kutoka mbinguni, mwenye mamlaka kubwa.’
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, Yohana ‘alimwona malaika mwingine akishuka kutoka mbinguni, mwenye mamlaka kubwa.’
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், “வேறொரு தூதன் மிகுந்த அதிகாரமுடையவனாய், வானத்திலிருந்து இறங்கிவருவதையும்” யோவான் கண்டார்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో యోహాను, “మహాధికారముగల వేరొక దూత పరలోకంనుండి దిగివచ్చుట” కూడా చూశాడు.
Thai[th]
มา ถึง จุด หนึ่ง โยฮัน ยัง ได้ “เห็น ทูตสวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง ลง มา จาก สวรรค์ ถือ อาชญา สิทธิ์ อัน ใหญ่ ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ: ዮሃንስ “ዓብዪ ስልጣን ዘለዎ ኻልእ መልኣኽ ካብ ሰማይ ኪወርድ ከሎ” ረኣየ።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen di Yohane shi “nenge ortyom u Sha ugen lu senen Sha, lu a tahav mbu vesen.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýahýa «başga bir perişdäniň gökden aşak inenini gördi».
Tagalog[tl]
Sa iba namang pagkakataon, “nakakita [rin si Juan] ng isa pang anghel na bumababa mula sa langit, na may malaking awtoridad.”
Tetela[tll]
Mbala kekina nto, Joani “akenyi ondjelo ukina ayahulo oma l’ulungu aki la [lowandji la] wuki.”
Tswana[tn]
Nako nngwe, Johane o ne a “bona moengele yo mongwe a fologa kwa legodimong, a na le taolo e kgolo.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e toe hoko ai ‘a Sione ‘o “mamata ki he agelo e taha oku alu hifo mei he lagi, kuo iate ia ae malohi lahi.”
Turkish[tr]
Daha sonra da, Yuhanna “başka bir meleğin göklerden indiğini gördü”, bu melek “büyük yetkiye sahipti.”
Tsonga[ts]
Nakambe Yohane u tshame a “vona ntsumi yin’wana yi xika hi le tilweni, yi ri ni matimba lamakulu.”
Tatar[tt]
Яхъя шулай ук «күктән төшүче бөек вәкаләте булган башка фәрештәне» дә күргән.
Tumbuka[tum]
Panyengo yinyake, Yohane ‘wakawonaso mungelo munyake wakwikha kufuma kucanya wakuŵa na mazaza ghakuru.’
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi, ne lavea foki ne Ioane “te suā agelu e fanaifo mai te lagi. E i a ia te pule malosi.”
Twi[tw]
Bere bi nso, Yohane huu “ɔbɔfo foforo sɛ ofi soro resian a ɔwɔ tumi kɛse.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ‘ua ite atoa Ioane i te hoê melahi â i te pouraa mai mai te ra‘i mai; e mana rahi to ’na.’
Ukrainian[uk]
Окрім того, апостол «побачив ще одного ангела, який сходив з неба і мав велику владу».
Umbundu[umb]
Noke Yoano wa “mola ungelo ukuavo wa kala loku tunda kilu, haeye wa kala lunene wa lua.”
Urdu[ur]
ایک وقت ایسا بھی آیا جب یوحنا نے ”ایک اَور فرشتہ کو آسمان پر سے اُترتے دیکھا جِسے بڑا اختیار تھا۔“
Venda[ve]
Muṅwe musi, Yohane o dovha a “vhona muṅwe muruṅwa a tshi tsa, a tshi bva ṱaḓulu a re na maanḓa mahulu.”
Vietnamese[vi]
Đang khi nhận sự hiện thấy này, Giăng cũng thấy “một vị thiên-sứ khác ở trên trời xuống, người có quyền lớn”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi, ko Soane neʼe toe “sio ki te tahi ʼāselo ʼe hifo mai te lagi, mo te pule lahi.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uYohane ‘wabona enye ingelosi isihla ivela ezulwini, inegunya elikhulu.’
Yapese[yap]
Immoy ba ngiyal’ ni ki guy John “yugu reb e engel ni be yib u tharmiy nga but’; ni ba’ mat’awun ni ba ga’ ni kan pi’ ngak.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Jòhánù tún “rí áńgẹ́lì mìíràn tí ń sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run, pẹ̀lú ọlá àṣẹ ńlá.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Juaneʼ tu yilaj xan «uláakʼ ángel táan u yéemel kaʼan yéetel nojoch páajtalil».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu visión queca biiyaʼ Juan «zeda yete sti ángel de ibáʼ ni nabé risaca».
Chinese[zh]
有一次,约翰“看见另一个有大权的天使从天而降”。
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, Yoane ‘abi kura maraika ko nizorõ ngbangbaturũ yo, nadu na bakere tandu.’
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uJohane ‘wabona enye ingelosi yehla ezulwini, inegunya elikhulu.’