Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Няма по–добро доказателство за това, до каква степен военно–технологични развития — в този случай увеличаването в точността на балистическите междуконтинентални ракети — водят до по–малка, а не по–висока сигурност.“
Czech[cs]
Nemůže existovat lepší příklad toho, jak vývoj ve zbrojní technice — v tomto případě zpřesňování mezikontinentálních balistických střel (ICBMs) vede spíše ke snížení než ke zvýšení bezpečnosti.“
Danish[da]
Der findes ikke noget mere rammende eksempel på den måde hvorpå udviklingen inden for våbenteknologien — i dette tilfælde langdistanceraketternes stadig større træfsikkerhed — fører til en reduktion snarere end en forøgelse af sikkerheden.“
German[de]
Es kann kein besseres Beispiel dafür geben, wie waffentechnologische Entwicklungen — in diesem Fall die erhöhte Treffsicherheit der ballistischen Interkontinentalraketen — zu weniger statt zu mehr Sicherheit führen.“
Greek[el]
Αυτό είναι το καλύτερο παράδειγμα που δείχνει ότι η εξέλιξη στην τεχνολογία των όπλων, και σ’ αυτή την περίπτωση η αύξηση της ακρίβειας των διηπειρωτικών βλημάτων (ICBM), οδηγεί σε μείωση και όχι σε αύξηση της ασφάλειας».
English[en]
There can be no better example of the way in which developments in weapon technology —in this case the increasing accuracy of intercontinental ballistic missiles (ICBMs)— lead to a reduction rather than to an increase in security.”
Spanish[es]
No puede haber mejor ejemplo del modo como los desenvolvimientos tecnológicos en la fabricación de armas —en este caso, la creciente exactitud de los mísiles balísticos intercontinentales (ICBM [siglas en inglés])— llevan a una disminución en la seguridad, en lugar de a un aumento de ésta”.
Finnish[fi]
Tämä on paras mahdollinen esimerkki siitä, miten asetekniikan kehitys – tässä tapauksessa mannertenvälisten ballististen ohjusten tarkkuuden lisääntyminen – pikemminkin vähentää kuin lisää turvallisuutta.”
French[fr]
On ne saurait citer de meilleur exemple pour montrer que les progrès de la technologie militaire, en l’occurrence la précision croissante des missiles balistiques intercontinentaux (ICBM), réduisent la sécurité plutôt qu’ils ne l’augmentent.”
Croatian[hr]
Ne može biti boljeg primjera kako je razvoj tehnologije oružja — u ovom slučaju povećana preciznost interkontinentalnih balističkih raketa — doveo prije do smanjenja negoli do jačanja sigurnosti.”
Hungarian[hu]
Nem tudunk jobb példát felhozni arra, hogy a fegyverkezési technika — ez esetben az interkontinentális ballisztikus rakéták (angol rövidítés szerint ICBMs) fejlődése — inkább a pusztítás irányába halad, mintsem a biztonság növelése felé.”
Italian[it]
Non ci può essere migliore esempio del modo in cui gli sviluppi della tecnologia militare — in questo caso la sempre più grande precisione dei missili balistici intercontinentali (ICBM) — riducano la sicurezza, piuttosto che aumentarla”.
Korean[ko]
이 점에 있어서 그 어느 것보다도 좋은 예가 되는 것은 무기 공학의 발전—이 경우에는 대륙간 탄도탄의 정확도의 증가—이 안전을 증가시키기는커녕 감소시켰다는 점이다.”
Norwegian[nb]
Det kan ikke nevnes noe bedre eksempel på hvordan utviklingen i våpenteknologien — i dette tilfellet de interkontinentale ballistiske raketters stadig større treffsikkerhet — fører til redusert og ikke tiltagende trygghet.»
Dutch[nl]
Er bestaat geen beter voorbeeld van de manier waarop ontwikkelingen in de wapentechnologie — in dit geval de toenemende nauwkeurigheid van intercontinentale raketten (ICBMs [Intercontinental ballistics missiles]) — veeleer tot een vermindering dan tot een toename van de veiligheid leiden.”
Polish[pl]
Nie ma lepszego przykładu ukazującego, jak rozwój techniki wojskowej — w tym wypadku lepsza celność międzykontynentalnych pocisków balistycznych — raczej zmniejsza bezpieczeństwo zamiast je zwiększyć”.
Portuguese[pt]
Não pode haver exemplo melhor de como o desenvolvimento da tecnologia armamentista — neste caso a crescente eficiência dos mísseis balísticos intercontinentais (ICBMs) — leva a uma redução, em vez de a um aumento, na segurança.”
Slovenian[sl]
Ni boljšega primera od načina, kako je razvoj v tehnologiji orožja — v tem primeru povečana preciznost medcelinskih balističnih izstrelkov (ICBMS) — privedel do zmanjšanja namesto do povečanja varnosti.«
Sranan Tongo[srn]
Wan moro betre ekssempre no de foe na fasi fa ontwikkeling na ini na wapentechnologie — na ini a tori disi na kon moro foeroe foe na soifrifasi foe intercontinentale raket (ICBMs [Intercontinental ballistics missiles]) — e meki moro foeroe wan kon moro pikinso leki wan kon moro foeroe foe na veiligheid.”
Swedish[sv]
Det kan inte finnas något bättre exempel på att utvecklingen inom vapenteknologin — i detta fall av den allt större exaktheten hos de interkontinentala robotarna (på engelska: ICBM) — leder till en minskad i stället för en ökad trygghet.”
Turkish[tr]
Silah teknolojisindeki gelişmelerin, yani kıtalar arası balistik füzelere karşı artan dikkatin, güvenliğin artmasına değil, azalmasına yol açtığına dair bundan daha iyi bir örnek verilemez.”
Chinese[zh]
这可说是个最佳的例证,证明武器科技的发展——在这个事例上洲际弹道飞弹(ICBMs)的准确性日增——导致安全的减低而非增加。”