Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
voorsien dít wat met verstandelike brandstof vergelyk kan word wat ons verstand met die jongste, vars inligting voed.
Arabic[ar]
ما يمكن ان يشبَّه بالوقود الذهني الذي يغذي اذهاننا بالمعلومات الجديدة الاخيرة.
Bemba[bem]
filapayanya icingapashanishiwa ku mafuta ayo yesusha imintontonkanya yesu mu kuba ne fyebo fipya, ifyalingana ne nshita.
Bulgarian[bg]
осигуряват онова, което може да бъде сравнено с гориво за ума, което подхранва нашите умове със свежа, съвременна информация.
Bislama[bi]
oli givim samting olsem kakae blong bren, i fidim tingting blong yumi wetem ol gudfala save, we oli jes kamaot.
Czech[cs]
nám poskytují „myšlenkové palivo“ — plní naši mysl čerstvými, aktuálními informacemi.
Danish[da]
er en slags mentalt brændstof som fylder vort sind med friske og tidssvarende oplysninger.
German[de]
könnte man mit geistigem Treibstoff vergleichen, da sie unseren Sinn mit neuen, aktuellen Informationen versorgen.
Efik[efi]
ẹnọ se ẹkemede ndimen ndomo ye udia ekikere oro ọyọhọde ekikere nnyịn ye mbufa ntọt oro edide eke idahaemi.
Greek[el]
παρέχουν αυτό που θα μπορούσε να παρομοιαστεί με διανοητικά καύσιμα τα οποία τροφοδοτούν το νου μας με καινούριες, ενημερωμένες πληροφορίες.
English[en]
provide what might be likened to mental fuel that feeds our minds with fresh, up-to-date information.
Spanish[es]
son como un combustible mental que alimenta nuestro intelecto con información reciente y actualizada.
Estonian[et]
võiks võrrelda vaimse kütusega, mis toidab meie mõistust värske, ajakohase informatsiooniga.
Faroese[fo]
kunnu sigast at vera eitt slag av mentalum brennievni sum fyllir huga okkara við feskum og tíðarhóskandi upplýsingum.
French[fr]
nous fournissent ce que l’on pourrait appeler un carburant mental, nourrissant notre esprit de renseignements bien à jour.
Ga[gaa]
lɛ kɛ nɔ ni aaanyɛ akɛto jwɛŋmɔŋ niyenii ni kɛ saji heei ni yɔɔ ebe naa pɛpɛɛpɛ lɛɔ wɔjwɛŋmɔi lɛ haa lɛ he.
Hindi[hi]
ऐसी जानकारी प्रदान करती हैं जिसकी तुलना मानसिक ईंधन से की जा सकती है जो हमारे मन को ताज़ा, दिनाप्त जानकारी से भरता है।
Croatian[hr]
pružaju ono što bi se moglo nazvati mentalnim gorivom koje hrani naš um svježim, ažuriranim informacijama.
Hungarian[hu]
folyóirat olyasmivel szolgál, amit elmebeli üzemanyaghoz hasonlíthatnánk, s ami friss, naprakész információval táplálja elménket.
Indonesian[id]
menyediakan apa yg dapat disamakan dng bahan bakar mental yg memberi makan pikiran kita dng keterangan yg segar dan up-to-date.
Icelandic[is]
er að finna það sem líkja má við andlegt eldsneyti sem sér huga okkar fyrir ferskum, endurnýjuðum upplýsingum.
Italian[it]
provvedono ciò che si potrebbe paragonare a carburante mentale che alimenta la nostra mente con informazioni fresche e aggiornate.
Japanese[ja]
の両誌が提供するものは,わたしたちの思いを新鮮かつ最新の情報で養う精神的な燃料に例えることができます。
Lingala[ln]
epesaka biso oyo tokoki kobenga ete bipeliseli ya makanisi, koleisáká elimo na biso na mateya mabongi.
Lozi[loz]
li tahisa nto yeo ne i kana ya bapanyezwa kwa mafula a mwa maikuto ili a’ fepa munahano wa luna ka litaba ze nca, ze zamaelela ni nako ya zona.
Lithuanian[lt]
(rusų k.) suteikia tai, kas galėtų būti palyginta su dvasiniu kuru, kuris duoda mūsų protams šviežią, naujausią informaciją.
Malagasy[mg]
dia manome izay azo ampitahaina amin’ny solika ara-tsaina izay mamelona ny saintsika amin’ny fanazavana mamelombelona sy azo farany.
Macedonian[mk]
нѐ осигуруваат со она што може да се смета за душевно гориво кое ни ги храни умовите со свежи, најнови информации.
Marathi[mr]
नियतकालिके आपली मने ताज्या व अद्ययावत माहितीने भरवतात आणि त्यांची तुलना मानसिक इंधनाशी केली जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
gir oss «mentalt drivstoff» som gir vårt sinn fersk informasjon.
Dutch[nl]
verschaffen wat vergeleken zou kunnen worden met geestelijke brandstof die onze geest met frisse, actuele inlichtingen vult.
Northern Sotho[nso]
di nea seo se ka swantšhwago le sebešeletši sa mogopolo seo se fepago menagano ya rena ka tsebišo e mpsha le e lego nakong.
Nyanja[ny]
amapereka chimene chingayerekezeredwe monga mafuta osonkhezera maganizo amene amadyetsa malingaliro athu chidziŵitso chapanthaŵi yake.
Portuguese[pt]
fornecem o que pode ser comparado a combustível mental, que supre à mente informações recentes e atualizadas.
Kinyarwanda[rw]
aduha icyo twagereranya na risansi y’ubwenge, igaburira ubwenge bwacu ibugezaho inkuru nshyashya kandi zihuje n’igihe tugezemo.
Slovak[sk]
poskytujú to, čo možno prirovnať k duševnému palivu, ktoré napĺňa našu myseľ čerstvými, aktuálnymi informáciami.
Slovenian[sl]
dajeta, kar bi lahko primerjali z duševnim gorivom, ki napolnjuje naše misli s svežimi, sodobnimi podatki.
Samoan[sm]
mea e ono faatusaina i meaai faalemafaufau e fafagaina ai o tatou mafaufau i faamatalaga fou e tusa ai ma mea o tutupu i le taimi nei.
Shona[sn]
zvinogovera chingaenzaniswa nepeturu yendangariro inodyisa pfungwa dzedu mashoko matsva, anowirirana nomusi.
Albanian[sq]
(angl.) sigurojnë atë që mund të krahasohet me karburantin mendor që ushqen mendjet tona me informacion të freskët dhe të përditësuar.
Serbian[sr]
pružaju ono što bi se moglo uporediti s mentalnim gorivom koje hrani naše misli svežim, najnovijim informacijama.
Sranan Tongo[srn]
e gi wi san wi ben kan teki gersi nanga oli gi a prakseri foe wi so taki a prakseri foe wi kan kisi den lasti èn den moro njoen bodoi.
Southern Sotho[st]
li fana ka se ka bapisoang le mafura a kelello a fepang likelello tsa rōna ka boitsebiso bo bocha, bo nakong.
Swedish[sv]
ger vad som skulle kunna liknas vid näring för sinnet; de när vårt sinne med ny och aktuell information.
Swahili[sw]
huandaa kile kiwezacho kufananishwa na kuni za akilini zinazopatia akili zetu habari mpya, za kisasa.
Tamil[ta]
மனதோடு சம்பந்தப்பட்ட எரிபொருளுக்கு ஒப்பிடப்படக்கூடியதை நமக்குக் கொடுத்து, புதிய தகவல்களால் உடனுக்குடன் நம் மனதை நிரப்புகின்றன.
Telugu[te]
పత్రికలు అందజేసే దాన్ని, మన మనస్సులను తాజా, వర్తమాన సమాచారంతో నింపే మానసిక ఇంధనంతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ให้ สิ่ง ที่ อาจ เปรียบ กับ เชื้อเพลิง สําหรับ จิตใจ ซึ่ง เลี้ยง จิตใจ ของ เรา ด้วย ความ รู้ ใหม่ และ ทันสมัย.
Tswana[tn]
di re fa se re ka se tshwantshang le mafura a tlhaloganyo a a otlang megopolo ya rona ka tshedimosetso e ntšha e e mo nakong.
Turkish[tr]
dergileri zihnimizin taze ve zamanlaması uygun bilgilerle beslenmesini sağladığından ruhi yakıta benzetilebilir.
Tsonga[ts]
ti hi nyika leswi nga fanisiwaka ni mafurha ya mianakanyo lama nyikaka mianakanyo ya hina rungula lerinene, leri nga enkarhini.
Twi[tw]
no ma yɛn biribi a yebetumi de atoto adwene mu pɛtro, a ɛde nsɛm a wɔasiesie no yiye a ɛyɛ ne bere mu de hyɛ yɛn adwene mu ho.
Tahitian[ty]
i te mea ta tatou e nehenehe e pii te mori i te pae o te feruriraa, no te faaî i to tatou feruriraa i te mau haamaramaramaraa apî maitai.
Ukrainian[uk]
дають те, що можна прирівняти до пального для нашого розуму, що кормить розум свіжою, найновішою інформацією.
Wallisian[wls]
ʼe nā foaki mai te meʼa ʼe ʼaoga ki totatou ʼatamai, te ʼu fakamatala ʼo te meʼa ʼe hoko ʼi te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
zinikela oko kunokufaniswa nokutya kwengqondo okondla iingqondo zethu ngenkcazelo ehlaziyayo nesexesheni.
Chinese[zh]
杂志载有最新的资料;这些文章就像电油一样,使我们的头脑保持活跃。
Zulu[zu]
balungiselela okungase kufaniswe nokudla kwengqondo okondla izingqondo ngokwaziswa okusha, okuhambisana nesikhathi.