Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento neudržitelný stav zprávy Kateriny Batzeli neřeší. Přesto jsme hlasovali pro, neboť alespoň na neuspokojivý stav upozorňují.
Danish[da]
Denne uholdbare situation løses ikke med Katerina Batzelis betænkninger. Imidlertid har vi stemt for dem, fordi der med dem i det mindste gøres opmærksom på denne utilfredsstillende situation.
German[de]
Für diese untragbare Situation bieten die Berichte von Katerina Batzeli keine Lösung; dennoch haben wir dafür gestimmt, weil mit ihnen zumindest auf diese unbefriedigende Lage aufmerksam gemacht wird.
Greek[el]
Αυτή η δυσχερέστατη κατάσταση δεν επιλύεται από τις εκθέσεις της κ. Μπατζελή· τις υπερψηφίσαμε, όμως, επειδή εφιστούν τουλάχιστον την προσοχή στη μη ικανοποιητική κατάσταση του κλάδου.
English[en]
This untenable situation is not solved by Mrs Katerina Batzeli's reports; however, we voted in favour of them because they at least draw attention to the unsatisfactory situation.
Spanish[es]
Esta insostenible situación no la resolverán los informes de la señora Katerina Batzeli; sin embargo, hemos votado a favor de los mismos porque al menos llaman la atención sobre lo insostenible de nuestra situación.
Estonian[et]
Katerina Batzeli raportid seda väljakannatamatut olukorda ei lahenda, kuid me hääletasime siiski nende poolt, sest vähemalt juhivad need ebarahuldavale olukorrale tähelepanu.
Finnish[fi]
Katerina Batzelin mietinnöillä ei ratkaista tätä kestämätöntä tilannetta; äänestimme kuitenkin niiden puolesta, koska ne sentään kiinnittävät huomiota epätyydyttävään tilanteeseen.
French[fr]
Les rapports de Mme Katerina Batzeli ne résolvent en rien cette situation intenable; toutefois, nous avons voté en leur faveur, car ils attirent au moins l'attention sur cette situation problématique.
Hungarian[hu]
Ezt a tarthatatlan helyzetet nem oldják meg Katerina Batzeli asszony jelentései; azért szavaztunk azonban mégis mellettük, mert legalább felhívják a figyelmet a nem kielégítő helyzetre.
Italian[it]
Le relazioni dell'onorevole Katerina Batzeli non offrono soluzioni per questa situazione insostenibile; cionondimeno noi abbiamo votato in loro favore perché hanno perlomeno il merito di attirare l'attenzione su una situazione insoddisfacente.
Lithuanian[lt]
Ši netinkama padėtis nesprendžiama Katerinos Batzeli pranešimuose; tačiau mes balsavome už juos, nes šie pranešimai bent jau atkreipia dėmesį į nepatenkinamą padėtį.
Latvian[lv]
Katerina Batzeli kundzes ziņojumi neatrisina šo neaizsargāto situāciju, tomēr mēs balsojām par tiem, jo tajos vismaz beidzot ir pievērsta uzmanība neapmierinošajai situācijai.
Polish[pl]
Sprawozdania pani poseł Kateriny Batzeli wcale nie rozwiązują tej sytuacji; głosowaliśmy jednak za ich przyjęciem dlatego, że przynajmniej zwracają one uwagę na tą niezadowalającą sytuację.
Portuguese[pt]
Os relatórios da senhora deputada Katerina Batzeli não resolvem esta situação insustentável; no entanto, votámos a favor dos mesmos, porque, pelo menos, chamam a atenção para esta situação insatisfatória.
Slovak[sk]
Správy Kateriny Batzeliovej tento neudržateľný stav neriešia. Preto sme hlasovali za, lebo aspoň upozorňujú na neuspokojivý stav.
Swedish[sv]
Katerina Batzelis betänkanden bidrar inte till att lösa den ohållbara situationen. Vi röstade dock för dem eftersom man åtminstone uppmärksammar den otillfredsställande situationen.