Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Mens kan verwag dat enige verhouding tussen ’n leeuwyfie en ’n gemsbok van korte duur en noodlottig vir die gemsbok sal wees”, sê The Economist.
Arabic[ar]
ذكرت مجلة ذي إيكونوميست (بالانكليزية): «ان اية علاقة بين لبوة وصغير ظبي الماريّة يُتوقع ان تكون قصيرة ومهلكة بالنسبة الى الصغير».
Cebuano[ceb]
“Ang bisan unsang relasyon tali sa usa ka bayeng leyon ug nating oryx madahom nga dili magdugay, ug makamatay alang sa nati,” matod sa The Economist.
Czech[cs]
„Očekávali bychom, že žádný vztah mezi lvicí a mládětem přímorožce nebude trvat dlouho a pro přímorožce dopadne špatně,“ píše The Economist.
Danish[da]
„Man skulle tro at bekendtskabet mellem en hunløve og en oryxantilopes kalv ville blive både kort og dødeligt for sidstnævnte,“ skriver tidsskriftet The Economist.
German[de]
„Bei jeder Freundschaft zwischen einer Löwin und dem Kalb einer Oryxantilope würde man davon ausgehen, dass sie nur von kurzer Dauer ist und für Letzteres auch tödlich ausgeht“, so zu lesen im Economist.
Greek[el]
«Οποιαδήποτε σχέση ανάμεσα σε μια λέαινα και σε έναν μικρό όρυγα μπορεί να αναμένεται ότι θα είναι βραχύβια και μοιραία για τον δεύτερο», παρατηρεί η εφημερίδα Δι Ικόνομιστ.
English[en]
“Any relationship between a lioness and an oryx calf might be expected to be both brief, and terminal for the latter,” observes The Economist.
Spanish[es]
“Se pensaría que cualquier relación entre una leona y un órix joven fuera breve y, para el último, mortal”, señaló la revista The Economist en uno de sus artículos.
Estonian[et]
„Suhteid emaslõvi ja orüksivasika vahel peetaks üldiselt lühiajaliseks ja viimase looma jaoks ka hukatuslikuks,” märgib ajakiri „The Economist”.
Finnish[fi]
”Voitaisiin odottaa, että naarasleijonan ja keihäsantilooppivasan kohtaaminen on lyhyt ja jälkimmäiselle myös kohtalokas”, sanotaan The Economist -lehdessä.
French[fr]
“ On s’attendrait à ce que toute rencontre entre une lionne et un bébé oryx soit à la fois brève et fatale au second ”, fait remarquer l’Economist.
Hebrew[he]
”כל קשר בין לביאה לבין עופר רְאֵם צפוי להיות קצרצר וכן גם קטלני עבור הראם”, מציין האקונומיסט.
Croatian[hr]
“Očekivalo bi se da će svaki odnos između lavice i mladunčeta antilope biti kratak i poguban po mladunče”, piše u jednom članku časopisa The Economist.
Hungarian[hu]
„Az ember azt gondolná, hogy még ha létezhet is kapcsolat egy nőstény oroszlán és egy antilop borja között, az kétségtelenül egy rövid és halálos kimenetelű köteléknek fog bizonyulni az utóbbi számára” — olvasható a The Economist című folyóiratban.
Indonesian[id]
”Hubungan apa pun antara seekor singa betina dan seekor anak lembu oriks pasti akan singkat, dan fatal bagi yang belakangan,” kata The Economist.
Iloko[ilo]
“Aniaman a relasion ti kabaian a leon ken ti maysa nga urbon nga antilop a maawagan iti oryx ket nalabit apagbiit, ken makapapatay para iti urbon,” kuna ti The Economist.
Italian[it]
“Ci si potrebbe aspettare che qualsiasi incontro tra una leonessa e un piccolo orice fosse breve e fatale per quest’ultimo”, osserva l’Economist.
Japanese[ja]
「どんな形であれ,雌ライオンとオリックスの子どもが一緒になれば,その関係は長続きせず,後者にとっては命取りになる,と思うだろう」と,エコノミスト誌は述べている。
Lithuanian[lt]
„Liūtės ir antilopės jauniklio draugystė turėtų būti trumpa ir tragiška“, — sakoma žurnale The Economist.
Latvian[lv]
”Šķiet, jebkādas attiecības starp lauveni un oriksa mazuli varētu būt vienīgi īslaicīgas un mazulim liktenīgas,” rakstīts The Economist.
Norwegian[nb]
«Et forhold mellom en løvinne og en oryxantilopekalv må man regne med blir kortvarig og dødelig for sistnevnte,» skriver The Economist.
Dutch[nl]
„Men zou verwachten dat elke verhouding tussen een leeuwin en het kalf van een spiesbok zowel kort als voor de laatstgenoemde fataal is”, wordt in The Economist gezegd.
Polish[pl]
„Wydawałoby się, że wszelkie kontakty lwicy z cielęciem oryksa arabskiego muszą z natury rzeczy być krótkotrwałe i fatalne w skutkach dla cielęcia” — czytamy w tygodniku The Economist.
Portuguese[pt]
“Um relacionamento entre a leoa e o filhote de órix só poderia durar pouco e com fim trágico para o filhote”, escreveu a revista The Economist.
Romanian[ro]
„Orice relaţie dintre o leoaică şi puiul unei antilope sud-africane ar fi de aşteptat să fie atât scurtă, cât şi fatală pentru puiul de antilopă“, se spunea în The Economist.
Russian[ru]
«Можно ожидать, что любые отношения между львицей и детенышем антилопы будут недолгими и роковыми для последнего»,— говорится в журнале «Экономист».
Slovak[sk]
„Dalo by sa očakávať, že akýkoľvek vzťah medzi levicou a mláďaťom antilopy bude krátky a pre tú druhú stranu smrteľný,“ poznamenávajú noviny The Economist.
Slovenian[sl]
»Za kakršne koli stike med levinjo in antilopinim mladičem se lahko pričakuje, da bodo zelo kratki in na koncu usodni,« piše v The Economistu.
Serbian[sr]
„I lavica i tele oriksa mogu očekivati samo kratak susret koji je po ovog drugog fatalan“, primećuje The Economist.
Swedish[sv]
”Man skulle kunna tro att varje kontakt mellan en lejoninna och en oryxkalv skulle vara kortvarig och få dödlig utgång för den senare”, sägs det i The Economist.
Swahili[sw]
“Uhusiano wowote kati ya simba-jike na choroa ungetarajiwa kuwa mfupi, na choroa angeliwa na simba,” lasema gazeti The Economist.
Congo Swahili[swc]
“Uhusiano wowote kati ya simba-jike na choroa ungetarajiwa kuwa mfupi, na choroa angeliwa na simba,” lasema gazeti The Economist.
Tamil[ta]
“சின்னஞ்சிறு கூட்டங்களாக கூடிவாழும் கில்லர் திமிங்கலங்கள் ஒரே கூட்டத்தில் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தாலும் எவ்வாறு உட்கலப்பை தவிர்க்கின்றன?”
Tagalog[tl]
“Anumang ugnayan sa pagitan ng babaing leon at ng guyang usa ay maaasahang kapuwa maigsi, at nakamamatay para sa huling nabanggit,” ang sabi ng The Economist.
Ukrainian[uk]
«Вважають, що будь-який контакт левиці й антилопи буває коротким і смертельним для останньої»,— говориться в журналі «Економіст» (англ.).