Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара с-Нцәа Имаалықь даашьҭны, алымқәа рҿы ишәаҳаит» (Даниил [Даниил] 6:22)
Adangme[ada]
“Ye Mawu ɔ tsɔ e bɔfo ɔ, nɛ e ba má jata amɛ a nya.” —Daniel 6:22
Afrikaans[af]
“My God het sy engel gestuur en die bek van die leeus gesluit.”—Daniël 6:22
Amharic[am]
“አምላኬ መልአኩን ልኮ የአንበሶቹን አፍ ዘጋ።”—ዳንኤል 6:22
Arabic[ar]
«إلهي ارسل ملاكه وسد افواه الاسود». — دانيال ٦:٢٢
Mapudungun[arn]
“Iñche tañi Ngünechen werküy tañi küme püllü, ka rakümtukuñmafi ñi wün ti pu trapial” (Daniel 6:22).
Azerbaijani[az]
«Allahım öz mələyini göndərib şirlərin ağzını bağladı» (Daniel 6:22)
Baoulé[bci]
‘Min Ɲanmiɛn’n sunmɛnnin i anzi’n kun ɔ wa katali asɔmɔli’m be nuan’n.’ —Daniɛl 6:23.
Central Bikol[bcl]
“An sakuyang Dios nagsugo kan saiyang anghel asin tinikom an ngoso kan mga leon.” —Daniel 6:22
Bulgarian[bg]
„Моят Бог изпрати своя ангел и той затвори устата на лъвовете“ (Даниил 6:22)
Bislama[bi]
“! God i sanem enjel blong hem i kam satem maot blong ol laeon ya!” —Daniel 6:22
Bangla[bn]
“আমার ঈশ্বর আপন দূত পাঠাইয়া সিংহগণের মুখ বদ্ধ করিয়াছেন।” —দানিয়েল ৬:২২
Bulu (Cameroon)[bum]
“Zambe wom a te lôm ange wé, a dipe menyu beñbweñbwem.” —Daniel 6:22
Catalan[ca]
«El meu Déu ha enviat el seu àngel, ha tancat la gola dels lleons» (Daniel 6:23)
Garifuna[cab]
“Óunaha lumuti Nubungiute lani ánheli aba ladouruni hayuma liñún.” (Danieli 6:22)
Cebuano[ceb]
“Ang akong Diyos nagpadala sa iyang manulonda ug nagtak-om sa baba sa mga leyon.”—Daniel 6:22
Chuukese[chk]
“Ai Kot a tinato eman chon läng pwe epwe pinei awen ekei laion.” —Taniel 6:22
Chuwabu[chw]
‘Mulugu waga wahimuruma mungelo waye nanda bafuga milomo dha apoddogoma.’ —Daniyel 6:22
Seselwa Creole French[crs]
“Mon Bondye in anvoy son lanz pour ferm lagel sa bann lyon.” —Danyel 6:22.
Czech[cs]
„Můj vlastní Bůh poslal svého anděla a zavřel lvům tlamy.“ (Daniel 6:22)
Chol[ctu]
«Jiñi c Dios tsiʼ choco tilel i yángel chaʼan miʼ mʌcben i yej jiñi bajlum tac» (Daniel 6:22)
San Blas Kuna[cuk]
‘Bab Dummad na e ángel barmialid leónmar gagga edugega.’ (Daniel 6:22)
Welsh[cy]
“Anfonodd fy Nuw ei angel, a chau safn y llewod.”—Daniel 6:22
Danish[da]
„Min Gud har sendt sin engel og lukket løvernes gab.“ — Daniel 6:22
German[de]
„Mein eigener Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen“ (Daniel 6:22)
Dehu[dhv]
“Hnei Akötesingö hna upe la angela i nyidë me ahumune la ite qe ite liona.”—Daniela 6:22
Jula[dyu]
“Ne ka Ala y’a ka mɛlɛkɛ ci ka na jara nunu daa siri.” —Daniyɛli 6:23
Ewe[ee]
“Nye Mawu dɔ eƒe dɔla ɖa wòde ga nu na dzatawo.”—Daniel 6:23
Greek[el]
«Ο Θεός μου έστειλε τον άγγελό του και έκλεισε το στόμα των λιονταριών». —Δανιήλ 6:22
English[en]
“My God sent his angel and shut the mouth of the lions.” —Daniel 6:22
Spanish[es]
“Mi propio Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones.” (Daniel 6:22)
Estonian[et]
„Minu Jumal saatis oma ingli ja sulges lõvide suu” (Taaniel 6:22)
Basque[eu]
«Nire Jainkoak aingerua bidali du lehoien ahoak ixtera» (Daniel 6:23 [6:22, NW])
Persian[fa]
«خدای من فرشتهٔ خود را فرستاده، دهان شیران را بست.»—دانیال ۶:۲۳
Finnish[fi]
”Minun Jumalani lähetti enkelinsä ja sulki leijonien kidan.” (Daniel 6:22)
Fijian[fj]
“E tala mai na noqu Kalou na nona agilosi me sogota na gusudra na laione.” —Taniela 6:22
Faroese[fo]
„Gud mín sendi eingil Sín og læt aftur munn leyvanna.“ — Dániel 6:23
Fon[fon]
“Mawu ce ɖesu sɛ́ wɛnsagun tɔn dó bɔ é bɔ nu kinikini lɛ tɔn dó.”—Daniel 6:22
French[fr]
“ Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions. ” — Daniel 6:22.
Ga[gaa]
“Mi-Nyɔŋmɔ lɛ etsu ebɔfo, ni ebaŋamɔ jatai lɛ anaabui.” —Daniel 6:22
Gilbertese[gil]
“E kanakoa ana anera Atuau ao e kaini wia raian.” —Taniera 6:22
Galician[gl]
“O meu Deus mandou o seu anxo a pecha-la boca dos leóns” (Daniel 6:23 [6:22, NM])
Guarani[gn]
‘Ñandejára omondo hiʼánhel ha omboty umi león juru.’ (Daniel 6:22)
Goan Konkani[gom]
“Mhojea Devan Aplea dutak dhaddlo ani tannem xinvanchi dhaddam bond kelim.”—Daniel 6:22
Gujarati[gu]
“મારા ઈશ્વરે પોતાના દૂતને મોકલીને સિંહોનાં મોં બંધ કરાવ્યાં.”—દાનિયેલ ૬:૨૨
Wayuu[guc]
«Nuluwataain chi Tamaleiwasekai wanee aapiee otta nüsürütka naanükü na wasashikana.» (Daniel 6:22, TNM)
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe ṣie ko do angẹli etọn hlan, bo ko sọ bọ̀ onù kinnikinni lẹ lọ tọn lẹ do.”—Daniẹli 6:22
Ngäbere[gym]
“Ngöbö tikwe käkwe ángel kwe juni aune kwra lion kada diri kwe.” (Daniel 6:22)
Hebrew[he]
”אלוהיי שלח את מלאכו וסגר את פי האריות” (דניאל ו’:23).
Hiligaynon[hil]
“Ang akon Dios nagpadala sing anghel kag ginkipot niya ang baba sang mga leon.”—Daniel 6:22
Hmong[hmn]
“Kuv tus Vajtswv txib nws tus tubtxib saum ntuj tuaj kaw tsov ntxhuav qhov ncauj.” —Daniyee 6:22
Hiri Motu[ho]
“Dirava ese iena aneru ia siaia mai, laiona edia uduna ia koua.” —Daniela 6:22
Croatian[hr]
“Bog moj poslao je anđela svojega i zatvorio usta lavovima” (Danijel 6:22)
Haitian[ht]
“Bondye m nan voye zanj li an, e li fèmen bouch lyon yo.” — Dànyèl 6:22.
Hungarian[hu]
„Az én Istenem elküldte angyalát, [és] bezárta az oroszlánok száját” (Dániel 6:22)
Armenian[hy]
«Իմ Աստվածը ուղարկեց իր հրեշտակին ու փակեց առյուծների երախը» (Դանիել 6։ 22)
Western Armenian[hyw]
«Իմ Աստուածս իր հրեշտակը ղրկեց ու առիւծներուն բերանը գոցեց» (Դանիէլ 6։ 22)
Herero[hz]
“Ndjambi wa hindi omuengeli we kutja e ye okupata ovinyo vyozongeyama.”—Daniel 6:22
Iban[iba]
‘Petara udah ngasuh melikat Iya nutup mulut singa.’—Daniel 6:22
Ibanag[ibg]
“Zinog na Dios ku i anghel na nga nanallag ta simu na leon ira.” —Daniel 6:22
Indonesian[id]
”Allahku mengutus malaikatnya dan menutup mulut singa-singa ini.” —Daniel 6:22
Iloko[ilo]
“Ti bukodko a Dios imbaonna ti anghelna ket kinaemna ti ngiwat dagiti leon.” —Daniel 6:22
Icelandic[is]
„Guð minn sendi engil sinn og hann lokaði munni ljónanna.“ — Daníel 6:23.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ mẹ o vi injẹle riẹ, a te wuhu enu ikpohrokpo na.” —Daniẹl 6:22
Italian[it]
“Il mio proprio Dio ha mandato il suo angelo e ha chiuso la bocca dei leoni”. — Daniele 6:22
Georgian[ka]
„ჩემმა ღმერთმა თავისი ანგელოზი მოავლინა და ლომებს პირი აუკრა“ (დანიელი 6:22)
Kabyle[kab]
Ṛebbi “iceggeɛ- ed lmelk- is, ibekkem axenfuc n yizmawen.”—Danyil 6:23.
Kamba[kam]
“Ngai wakwa nũtũmie mũlaĩka wake, na atumya makanyw’a ma mĩnyambũ.” —Ndanieli 6:22
Maya-Q'eqchi'[kek]
«LinYos xtaqla chaq li xʼanjel chi xtzʼapbʼal li rehebʼ li kaqkoj.» (Daniel 6:22)
Kuanyama[kj]
“Kalunga kange okwa tuma omweengeli waye, ndele ta kwata omilungu deenghoshi.” —Daniel 6:22
Kazakh[kk]
“Менің Құдайым Өзінің Періштесін жіберіп, арыстандардың аузына қалқан қойды” (Даниял 6:22).
Kalaallisut[kl]
“Guutima inngilini aallartillugu løvit qarni matuai.” – Danieli 6:23
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ದೇವರು ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಸಿಂಹಗಳ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.”—ದಾನಿಯೇಲ 6:22
Korean[ko]
“저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨습니다.”—다니엘 6:22
Konzo[koo]
‘Nyamuhanga waghe abirithuma omumalaika wiwe, abirikumba amuno w’esyondale.’ —Danieli 6:22
Krio[kri]
““Di Gɔd we a de sav, sɛn in enjɛl ɛn di enjɛl lɔk di layɔn dɛn mɔt.” —Daniɛl 6: 22, NW
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka nuu o yɔŋ kiilanɔ ndɔɔ, mbo huŋ kiindiaa kpɔkuŋnda sondalaŋ kpɔku.”—Daaniɛɛ 6:22
San Salvador Kongo[kwy]
“O Nzambi ame otumini mbasi andi, ozikidi nua mia nkosi.” —Daniele 6:22
Kyrgyz[ky]
«Кудайым периштесин жиберип, арстандардын оозун жаап койду» (Даниел 6:22)
Lingala[ln]
“Nzambe na ngai atindaki anzelu na ye, mpe azipaki minɔkɔ ya nkɔsi.” —Danyele 6:22
Lao[lo]
“ພະເຈົ້າ ຂອງ ຜູ້ ຂ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ທູດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໄດ້ ອັດ ປາກ ສິງ ທັງ ຫຼາຍ.”—ດານຽນ 6:22
Lithuanian[lt]
„Mano Dievas atsiuntė savo angelą, ir šis užčiaupė liūtų nasrus“ (Danieliaus 6:23 [6:22, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
“Leza wami watume mwikeulu wandi wamumija byakanwa bya bantambo.”—Danyele 6:22
Luo[luo]
“Nyasacha oseoro malaikane, kendo omiyo dho sibuoche.” —Daniel 6:22
Lushai[lus]
“Ka Pathian chuan a vântirhkoh a rawn tîr a, sakeibaknei kâte a tichîp.”—Daniela 6:22
Latvian[lv]
”Mans Dievs sūtīja savu eņģeli un aizturēja lauvām rīkli.” (Daniēla 6:22)
Mam[mam]
«Ma tzaj t-samaʼn Ndiose t-anjel, ex ma lamet kytzi bʼalun» tuʼn (Daniel 6:22)
Huautla Mazatec[mau]
“Je Ninána kisikasén ánkjele kʼoa tsakʼéchjoa tsʼoa je xa.” (Daniel 6:22)
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈë nDiosëts të tkexyë yˈanklës ets ja kää të tˈamäjtstäˈäy” (Daniel 6:22).
Mende (Sierra Leone)[men]
“Nya Yewɔi i ngi lutui [maikei] loilɔ, kɛ i sugbuisia [kɔlisia] la gbɔunga.”—Daniɛl 6: 22
Motu[meu]
“Egu Dirava ese ena aneru ta e siaia mai, bena ia ese leona ududia e hakapudia.” —Daniel 6:22
Morisyen[mfe]
“Mo Bondié ti envoye so ange ek ti ferme la gueule bann lion.”—Daniel 6:22
Malagasy[mg]
“Naniraka ny anjeliny ny Andriamanitro ka nanakombona ny vavan’ny liona.”—Daniela 6:22
Mambwe-Lungu[mgr]
“Leza wane wali watuma umungeli wakwe, nga nawe wali wafumpika milomo yakwe yacisama.”—Danieli 6:22
Marshallese[mh]
“Anij eo aõ ear jilkintok enjel̦ eo An, im ear kiili lo̦ñiin l̦aiõn ko.” —Daniel 6:22
Macedonian[mk]
„Мојот Бог испрати свој ангел и им ја затвори устата на лавовите“ (Даниел 6:22)
Malayalam[ml]
‘എന്റെ ദൈവം ദൂതനെ അയച്ച് സിംഹ ങ്ങ ളു ടെ വായ് അടച്ചു ക ള ഞ്ഞു.’—ദാനീ യേൽ 6:22
Mongolian[mn]
«Миний Бурхан тэнгэр элчээ илгээж,арслангуудын амыг тагласан»(Даниел 6:22)
Malay[ms]
‘Tuhan telah mengirim malaikat-Nya untuk menutup mulut singa-singa.’ —Daniel 6:23
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndióxi̱ miíi̱ chi̱ndaʼára iin ángel ki̱xi nda̱sira yuʼú tí león.” (Daniel 6:22)
Burmese[my]
‘အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်၍ ခြင်္သေ့နှုတ်ကို ပိတ်ထားတော်မူ၏။’—ဒံယေလ ၆:၂၂
Norwegian[nb]
«Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap.» — Daniel 6: 22
Nyemba[nba]
“Njambi yange na tumu kangelo keni, ku soka tunua tua vandumba.”—Ndaniele 6:22
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“NoDios kititlanki iiluikaejka uan kinkamatsajki ni tekuanimej” (Daniel 6:22)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“NoDios kiualtitanik iángel uan kintentsakuak tekuanimej.” (Daniel 6:22)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“NoDios okiualtitlanki iángel uan okinkamatsakuak leones.” (Daniel 6:22)
North Ndebele[nd]
“UNkulunkulu wami uthume ingilosi yakhe yayivala imilomo yezilwane.” —UDanyeli 6:22
Ndau[ndc]
“Mwari wangu wakanditumira ngirozi yake, wofunga muromo yo mbondoro.” —Danieli 6:23
Nepali[ne]
“सिंहहरूका मुख थुनिदिनलाई मेरा परमेश्वरले आफ्ना दूत पठाउनुभयो।”—दानियल ६:२२
Ndonga[ng]
“Kalunga okwa tumu omuyengeli gwe, a mutike omakana goonime.” —Daniel 6:22
Guerrero Nahuatl[ngu]
“NoTajtsin okuajtitlan iiluikaktekitkauj niman okintsakuili inkamak leones.” (Daniel 6:22)
Niuean[niu]
“Ne fakafano mai he Atua haku hana agelu, kua pa ai e tau gutu he tau leona.” —Tanielu 6:22
Dutch[nl]
„Mijn eigen God heeft zijn engel gezonden en de muil der leeuwen gesloten.” — Daniël 6:22
Northern Sotho[nso]
“Modimo wa-ka ó romile Morongwa wa xaxwe a khuparetša melomo ya ditau.”—Daniel 6:22
Nyanja[ny]
“Mulungu wanga watumiza mngelo wake kudzatseka pakamwa pa mikango”—Danieli 6:22
Nyungwe[nyu]
‘Mulungu wangu watumiza anjo wace, ndipo iye wafunga miromo ya mphondolozi.’ —Danyeri 6:22
Nzima[nzi]
“Me Nyamenle ne zoanle ye [anwumabɔvolɛ, NW] manle ɔratotole awenade ne mɔ anloa anu.” —Daneɛle 6:22
Oromo[om]
“Waaqayyo koo ergamaa isaa ergee afaan leencotaa cufsiise.” —Daani’el 6:22
Ossetic[os]
«Мӕ Хуыцау йӕ зӕды рарвыста, цӕмӕй домбӕйтты комыл ныххӕцыдаид» (Данел 6:22)
Mezquital Otomi[ote]
«Mä Äjuä bä pe̱hni rä e̱nxe̱ ˈne bi goˈtuä yä ne yä zate.» (Daniel 6:22)
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।” —ਦਾਨੀਏਲ 6:22
Pangasinan[pag]
“Imbaki na Dios ko so anghel to pian pepetan toy sangi na saray leon.” —Daniel 6:22
Papiamento[pap]
“Mi Dios a manda su angel i a sera boka di e leonnan.” —Daniel 6:22
Palauan[pau]
“A Dios a ulderchii a anghel er ngii me ng mutek a ngerel a laion.” —Daniel 6:22
Plautdietsch[pdt]
“Gott schekjt sienen Enjel un dee hilt de Leiws äare Fräten too” (Daniel 6:23)
Pijin[pis]
“God bilong mi sendem kam angel bilong hem and satem mouth bilong olketa lion.” —Daniel 6:22
Polish[pl]
„Mój Bóg posłał swego anioła i zamknął lwom paszczę” (Daniela 6:22)
Pohnpeian[pon]
“Koht ketin poaronehdo sapwellime tohnleng me kakuhpene ewen laion kat.” —Daniel 6:22
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Ña Deus manda si anju ku fica boka di lions.” — Daniel 6:22
Portuguese[pt]
“Meu Deus enviou seu anjo e fechou a boca dos leões.” — Daniel 6:22
Quechua[qu]
“Diosnïmi kachëkamushqa huk angelninta leonkunapa shiminta wichqarkunampaq.” (Daniel 6:22)
K'iche'[quc]
«Ri nuDios xutaq uloq ri utaqoʼn ajkaj ri xtzʼapin upa kichiʼ ri koj.» (Daniel 6:22)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Ñuca Taita Diosca paipaj angelta cachashpami leoncunapaj shimita huichcarca’ (Daniel 6:22)
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosniymi angelninta kachamuspan mana imanawananpaq leonkunapa siminta wichqarachirqa.” (Daniel 6:22)
Cusco Quechua[quz]
“Diosniymi angelninta kachamuwan, paymi leonkunaq siminta wisq’aykurqan.” (Daniel 6:22)
Rarotongan[rar]
“Kua tono mai taku Atua i tana angela, e kua topiri i te vaa o te au liona.” —Daniela 6:22
Rundi[rn]
“Imana yanje yarungitse umumarayika wayo, yugara iminwa y’izi ntambwe.” —Daniyeli 6:22
Ruund[rnd]
“Nzamb wam watumang muruu wend wa mwiur kujik tun twa antambu.”—Daniel 6:22
Romanian[ro]
„Dumnezeul meu şi-a trimis îngerul şi a închis gura leilor.” (Daniel 6:22)
Russian[ru]
«Мой Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов» (Даниил 6:22)
Kinyarwanda[rw]
“Imana yanjye yohereje umumarayika wayo abumba iminwa y’intare.” —Daniyeli 6:22.
Sena[seh]
‘Mulungu wanga anditumira anju wace adafunga milomo ya nkhalamu.’—Danyele 6:23
Sango[sg]
“Nzapa ti mbi ato ange ti Lo, lo kanga yanga ti abamara.” —Daniel 6:22
Sinhala[si]
“මාගේ දෙවි ඔහුගේ දූතයෙකුව එවා සිංහයන්ගේ කටවල් වසා දැමුවා.”—දානියෙල් 6:22
Slovak[sk]
„Môj Boh poslal svojho anjela a zavrel tlamy levom.“ — Daniel 6:22
Sakalava Malagasy[skg]
“Naniraky ty anjeliny Ndranahariko, ka nampihily ty vava liona rey.” —Daniela 6:22
Slovenian[sl]
»Moj Bog je poslal svojega angela in zaprl levom žrela.« (Daniel 6:22)
Samoan[sm]
“Na auina mai e loʻu Atua lana agelu e punitia gutu o leona.”—Tanielu 6:22
Shona[sn]
“Mwari wangu atuma ngirozi yake, ikavhara miromo yeshumba.”—Dhanieri 6:22
Albanian[sq]
«Perëndia im dërgoi engjëllin e tij dhe ua mbylli gojën luanëve.» —Danieli 6:22
Serbian[sr]
„Moj Bog poslao je svog anđela i zatvorio usta lavovima“ (Danilo 6:22)
Sranan Tongo[srn]
„Mi eigi Gado ben seni en engel kon èn a ben tapu a mofo fu den lew.” —Danièl 6:22
Swati[ss]
“Nkulunkulu wami utfumele ingilosi yakhe, lefike yavala imilomo yemabhubesi.” —Danyela 6:22
Southern Sotho[st]
“Molimo oa ka o rometse lengeloi la hae ’me la koala melomo ea litau.”—Daniele 6:22
Swedish[sv]
”Min Gud sände sin ängel och tillslöt lejonens gap.” (Daniel 6:22)
Swahili[sw]
“Mungu wangu mwenyewe alimtuma malaika wake na kufunga vinywa vya simba.”—Danieli 6:22
Congo Swahili[swc]
‘Mungu wangu mwenyewe alimutuma malaika wake na kufunga vinywa vya simba.’ —Danieli 6:22
Tamil[ta]
‘தேவன் தம்முடைய தூதனை அனுப்பி, சிங்கங்களின் வாயைக் கட்டிப்போட்டார்.’ —தானியேல் 6:22
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Dios ndrígóʼ nikuʼmaa ángel mu marugoo rawunʼ león.” (Daniel 6:22)
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia Maromak haruka ninia anju no taka leaun sira-nia ibun.” —Daniel 6:22
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Nagnirake ty anjeli’e i Andrianagnaharekoy le nampikombogne ty vava i lionay.” —Daniela 6:22
Telugu[te]
‘నా దేవుడు తన దూతను పంపించి, సింహముల నోళ్లు మూయించాడు.’ —దానియేలు 6:22.
Tajik[tg]
«Худои ман фариштаи Худро фиристода, даҳони шеронро баст» (Дониёл 6:22).
Thai[th]
“พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ได้ ทรง ใช้ ทูต ของ พระองค์ มา ปิด ปาก สิงห์ นั้น ไว้.”—ดานิเอล 6:22
Tigrinya[ti]
“ኣምላኸይ መልኣኹ ልኢኹ ኣፍ ኣናብስ ዓጽዩ እዩ።”—ዳንኤል 6:22
Tiv[tiv]
“Aôndo wam tindi ortyom Na, va cir ubegha ijô.” —Daniel 6:22
Turkmen[tk]
«Meniň Hudaýym perişdesini iberip, ýolbarslaryň agzyny baglady» (Danyýel 6:22)
Tagalog[tl]
“Isinugo ng aking Diyos ang kaniyang anghel at itinikom ang bibig ng mga leon.” —Daniel 6:22
Tswana[tn]
“Modimo wa me o ne a romela moengele wa gagwe mme a tswala molomo wa ditau.”—Daniele 6:22
Tongan[to]
“Kuo fekau ‘e hoku ‘Otua ‘ene angelo, pea kuo ne tapuni ‘a e ngutu ‘o e fanga laione.” —Taniela 6:22
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiuta wangu watuma mungelu waki, wajara milomu ya nkharamu.”—Danyele 6:22
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza wangu watumide mungelo wakwe ooyo wajala milomo yabasyuumbwa.” —Daniele 6:22
Tojolabal[toj]
«Ja jDyosi sjeka ja yanjeli sok smaka ja stiʼ ja chojiki.» (Daniel 6:22)
Papantla Totonac[top]
«Wa kiDios malakgachalh xʼángel chu kamalakchuwanilh xkilhni leones.» (Daniel 6:22)
Turkish[tr]
“Tanrım meleğini gönderip aslanların ağzını kapattı” (Daniel 6:22).
Tsonga[ts]
“Xikwembu xa mina xi rhume ntsumi ya xona, yi pfala nomu wa tinghala.”—Daniyele 6:22
Purepecha[tsz]
“Juchiti Tata Diosï axasti imeri ánjilini ka ánjili mímukuasti lionichani.” (Daniel 6:22)
Tatar[tt]
«Аллаһым, үз фәрештәсен җибәреп, арысланнарның авызын каплады» (Данил 6:22)
Tooro[ttj]
“Ruhanga wange atumire maraika we, yaiga’ra eminwa y’entale.”—Danieri 6:22
Tumbuka[tum]
“Chiuta wane wangutuma mungelo wake na kujara mulomo wa nkhalamu.”—Daniyeli 6:22
Tuvalu[tvl]
“Ne uga mai ne te Atua tena agelu ke ‵pono a gutu o leona.”—Tanielu 6:22
Twi[tw]
“Me Nyankopɔn asoma ne bɔfo ma wabemuamua agyata no ano.”—Daniel 6:22
Tahitian[ty]
“Ua tono mai tau Atua i tana melahi, e ua opani oia i te vaha o te mau liona.”—Daniela 6:22
Tzeltal[tzh]
«Te Dios cuʼun la sticon tal chʼul aʼbat yuʼun ya smacbe ye te chojetic.» (Daniel 6:22)
Tzotzil[tzo]
«Li Dios cuʼune la stac tal yajʼalmantal; jaʼ la smacbe ye li leonetique.» (Daniel 6:22)
Uighur[ug]
“Мениң Худайим өз пәриштәсини әвәтип... улар [ширлар]ниң еғизини бәнд қилип [бағлап] қойди” —Даниял 6:22
Ukrainian[uk]
«Мій Бог послав свого ангела, щоб закрити пащі левам» (Даниїла 6:22)
Umbundu[umb]
‘Suku yange wa tuma ungelo waye, wa yika ovimẽla violohosi.’ —Daniele 6:22
Urdu[ur]
۵. پاک صحائف میں سے کچھ ایسی مثالیں بیان کریں جن میں فرشتوں نے انسانوں کی مدد کی۔
Uzbek[uz]
«U [Xudo] farishtasini yuborib sherlarning og‘izlarini berkitib qo‘ydi» (Doniyor 6:22)
Venda[ve]
“Mudzimu wanga o ruma muḓinḓa [“muruṅwa,” NW] wawe, a fara milomo ya dzindau.” (Daniele 6:23)
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.—Đa-ni-ên 6:22
Waray (Philippines)[war]
“An akon Dios nagpadara han iya anghel, ngan nagguom han mga baba han mga leon.” —Daniel 6:22
Wallisian[wls]
“Ko toku ʼAtua neʼe ina fekauʼi mai tana ʼāselo pea neʼe ina māpunuʼi te gutu ʼo te ʼu laione.” —Taniela 6:22
Xhosa[xh]
“UThixo wam uthumele ingelosi yakhe, yayivala imilomo yeengonyama.”—Daniyeli 6:22
Mingrelian[xmf]
„ჩქიმ ღორონთიქ ქუმაშკუ მუშ ანგელოზი დო ლომეფს პიჯი გეუკირუ“ (დანიელი 6:22)
Yao[yao]
“Mlungu jwangu ŵandumicisye lilayika ni lyawugele pakamwa pa masimba.” —Danieli 6:22
Yapese[yap]
“Got e ke l’og e engel rok ke yib i m’ag l’ugun fapi layon.” —Daniel 6:22
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run mi rán áńgẹ́lì rẹ̀, ó sì dí ẹnu àwọn kìnnìún náà.” —Dáníẹ́lì 6:22
Yucateco[yua]
«In [Dioseʼ] tu túuxtaj u ángel, letiʼeʼ tu nupʼaj u chiʼ le leonoʼob[oʼ].» (Daniel 6:22)
Isthmus Zapotec[zai]
«Dios stinneʼ biseendaʼ ángel stiʼ ne biseeguʼ ruaa ca lión riʼ.» (Daniel 6:22)
Chinese[zh]
“我的上帝差天使封住了狮子的口”。——但以理书6:22
Zande[zne]
“Gi Mbori nikedi gako maraika ko kisi ngba abahu.” —Daniere 6:22.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Dios xtuni bixel ángel xtuny né bisieg roʼ guirá betz ons.» (Daniel 6:22)
Zulu[zu]
“UNkulunkulu wami uthumele ingelosi yakhe yavala umlomo wezingonyama.”—Daniyeli 6:22