Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou daardie persoon het jou ’n verlies laat ly of jou op die een of ander manier belaster?
Arabic[ar]
فماذا لو كان هذا الشخص قد ألحق بنا الخسائر او لطّخ سمعتنا بطريقة ما؟
Aymara[ay]
¿Kunjam chuymampis jan wal lurkïstäna jan ukajj chuymas ustʼaykistäna ukarojj uñjsna?
Central Bikol[bcl]
Paano kun an tawong iyan may ginibong maraot sa saindo o pinakaraot kamo?
Bemba[bem]
Nomba kuti mwacita shani nga ca kuti uyo muntu alengele mwalufya fimo nelyo alimusebenye?
Bulgarian[bg]
А ако този човек ни е нанесъл някакви щети или е навредил на репутацията ни?
Catalan[ca]
Imagina’t que aquesta persona t’havia decebut o t’havia difamat.
Cebuano[ceb]
Komosta kon siya nakapahinabo kanimog dakong kadaot o kaha nagdaot sa imong dungog?
Czech[cs]
Možná ti způsobil nějakou újmu nebo poškodil tvou pověst.
Danish[da]
Hvad nu hvis vedkommende har været årsag til at du led tab eller på en eller anden måde blev vanæret?
German[de]
Was, wenn du durch denjenigen einen Verlust erlitten hast oder er dich verleumdet hat?
Ewe[ee]
Ke ne amea gblẽ nu dome na wò alo ƒo ɖi wò ŋkɔ le mɔ aɖe nu ya ɖe?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke owo oro akanamde n̄kpọ atak fi mîdịghe akabiatde fi enyịn̄?
Greek[el]
Τι γίνεται αν εξαιτίας του είχατε υποστεί κάποια απώλεια ή είχε σπιλωθεί με κάποιον τρόπο η υπόληψή σας;
English[en]
What if that person had caused you loss or had defamed you in some way?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaríamos si tal persona nos hubiera defraudado o difamado de alguna manera?
Finnish[fi]
Entä jos hän on aiheuttanut sinulle vahinkoa tai tahrannut mainettasi?
French[fr]
Imaginons qu’il vous ait causé du tort ou vous ait diffamé d’une manière ou d’une autre.
Ga[gaa]
Kɛ́ no mli lɛ, mɔ nɛɛ ha nɔ̃ ko kpakpa ko ŋmɛɛ bo, loo efite ogbɛ́i yɛ gbɛ ko nɔ hu?
Croatian[hr]
Što ako nam je ta osoba nanijela bol ili je na neki način narušila naš dobar glas?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս վարվել այն դեպքում, եթե այդ անհատը քեզ էր վնաս հասցրել կամ վարկաբեկել։
Indonesian[id]
Bagaimana kalau orang itu telah merugikan Saudara dan merusak reputasi Saudara dengan satu atau lain cara?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na e nwere otú onye ahụ si mee ka ihe funahụ gị ma ọ bụ mebie aha gị?
Italian[it]
Che dire se la persona ci aveva causato un grosso danno o ci aveva in qualche maniera diffamato?
Japanese[ja]
あなたはその人のせいで,損失を被ったり評判を傷つけられたりしたかもしれません。
Kongo[kg]
Inki nge tasala kana muntu yango kupesaka nge mpasi to kubebisaka lukumu na nge na mutindu mosi buna?
Korean[ko]
그가 어떤 식으로인가 당신에게 손해를 입혔거나 당신의 명예를 훼손했다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондой бир туугандын айынан жапа чегип калган болсоңчу?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bikekala namani shi uno muntu wakujimijije bintu nansha kukupēlula mu muswelo kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Newenze tshinyi bikalaye uvua mukuenzele bualu bubi butambe anyi mukuendeshile lumu lubi?
Luo[luo]
To nade kapo ni ng’atno ne okeloni hinyruok moro kata ketho nyingi e yo moro?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha nisy vokany ratsy taminao, na nanimba ny lazanao ny nataony?
Macedonian[mk]
Што ако поради него си претрпел загуба или ти било извалкано доброто име?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk dak l- individwu weġġgħek jew immalafamak b’xi mod?
Burmese[my]
အဲဒီလူက သင့်ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထိခိုက်အောင်လုပ်ခဲ့တယ် ဒါမှမဟုတ် နာမည်ဖျက်ခဲ့တယ်ဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
Hva om vedkommende tidligere har påført deg et tap eller har skadet ditt omdømme på en eller annen måte?
Dutch[nl]
Stel dat hij jou iets heeft aangedaan of je op de een of andere manier in diskrediet heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba motho yoo a ile a go senyetša goba a go senya leina ka tsela e itšego?
Nzima[nzi]
Na saa ahenle zɔhane zɛkyele wɔ debie anzɛɛ wɔ duma ɛ?
Pangasinan[pag]
Panon to no satan a too et sengegay impakaandian mo odino dineral toy reputasyon mo?
Polish[pl]
Co zrobisz, jeśli ktoś taki naraził cię na jakąś stratę lub popsuł ci opinię?
Portuguese[pt]
O que você fará se essa pessoa lhe causou uma perda ou de algum modo o difamou?
Quechua[qu]
¿Imanasunmantaq chay runa ñakʼarichiwarqanchik chayri ñuqanchikpaq saqrata parlarqa chay?
Rundi[rn]
Bite ho nk’igihe uwo muntu yoba yarakugiriye nabi canke akaba yaragusize iceyi?
Russian[ru]
Что, если по вине такого человека ты понес убытки или он запятнал твое доброе имя?
Kinyarwanda[rw]
Bite se niba uwo muntu yaraguharabitse cyangwa hakaba hari ibintu yaguhombeje?
Slovak[sk]
Čo ak ti spôsobil nejakú škodu alebo ti nejakým spôsobom pokazil dobré meno?
Shona[sn]
Ko kana munhu iyeye akaita kuti urasikirwe kana kushatisa zita rako neimwe nzira?
Albanian[sq]
Po sikur ai njeri të të ketë shkaktuar ndonjë dëm ose të të ketë prishur reputacionin në ndonjë mënyrë?
Serbian[sr]
Šta ako si zbog te osobe doživeo neki gubitak i bol ili ti je uprljan ugled?
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati a sma disi ben meki yu lasi furu sani, noso taki a ben gi yu porinen.
Southern Sotho[st]
U lokela ho etsa’ng haeba motho eo a ne a u senyelitse kapa a u sentse lebitso ka tsela e itseng?
Swedish[sv]
Tänk om han eller hon har orsakat dig en förlust eller förtalat dig på något sätt?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa kwa njia fulani mtu huyo alikusababishia hasara au kukuharibia jina?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa kwa njia fulani mtu huyo alikusababishia hasara au kukuharibia jina?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก คน นั้น ได้ ทํา ให้ คุณ สูญ เสีย อะไร บาง อย่าง หรือ โดย วิธี ใด วิธี หนึ่ง ได้ ทําลาย ชื่อเสียง ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ እቲ በዲሉካ ወይ ኣካፊኡካ እንተ ነይሩ፡ እንታይ ኢኻ ኽትገብር ዘሎካ፧
Tagalog[tl]
Paano kung ang taong iyon ay may nagawa sa iyo o siniraan ka niya?
Tetela[tll]
Kayotota naka onto ɔsɔ akalanya lokumu layɛ kana akatɛkɛta kɔlɔ lo lokombo layɛ lo yoho mɔtshi?
Tswana[tn]
Go tweng fa motho yoo a ne a go utlwisitse botlhoko thata kgotsa a go sentse leina ka tsela nngwe?
Turkish[tr]
Peki bu kişi sizi bir şekilde kayba uğratmış ya da isminizi karalamışsa?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko ku ri leswaku munhu yoloye u ku khunguvanyisile kumbe u ku chiche xindzhuti hi ndlela yo karhi?
Twi[tw]
Na sɛ saa onipa no ma wohweree biribi, anaasɛ ɔkwan bi so no, ɔsɛee wo din nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Скажімо, ця людина завдала тобі якихось втрат чи заплямувала твою добру репутацію.
Venda[ve]
Hu pfi mini arali onoyo muthu o ni vhaisa kana o tshinya bvumo ḽaṋu nga iṅwe nḓila?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man kon tungod hito nga tawo nalugi ka o nadaot an imo reputasyon?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba walahlekelwa zizinto ngenxa yakhe okanye wakuhlazisa ngandlel’ ithile?
Yoruba[yo]
Ká ní onítọ̀hún ti mú wa pàdánù nǹkan kan tàbí ó ti bà wá lórúkọ jẹ́ lọ́nà kan ṣáá ńkọ́?
Zulu[zu]
Ake sithi lowo muntu wayekulahlekisele okuthile noma wakuthela ngesihlamba ngandlela-thile.