Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През май 2010 г. Iria е домакин на първия Кулинарен фестивал на артишока, в който майстор-готвачи от източното Средиземноморие (членове на мрежата Conservatoire international des cuisines méditerranéennes) приготвят ястия с Agkinara Irion, отдавайки своите умения и опит за представяне на специфичността и вкуса на местния продукт.
Czech[cs]
V květnu 2010 byl v Irii uspořádán první gastronomický festival, na němž kuchaři z východního Středomoří (členové sdružení „Conservatoire international des cuisines méditerranéennes“) využili svého talentu a zkušeností a připravili pokrmy s artyčokem „Αγκινάρα Ιρίων“, aby poukázali na osobitou a lahodnou chuť tohoto místního produktu.
Danish[da]
I maj 2010 var Iria vært for den første gastronomiske artiskokfestival, hvor kokke fra det østlige middelhavsområde (medlemmer af netværket Conservatoire International des Cuisines Méditerranéennes) lavede retter med »Agkinara Irion«, hvor de udnyttede deres færdigheder og erfaring til at demonstrere de særlige træk og smagen ved det lokale produkt.
German[de]
Im Mai 2010 fand in Iria das erste Kulinarische Festival der Artischocke statt: Köche aus dem östlichen Mittelmeerraum (Mitglieder des Netzwerks Conservatoire international des cuisines méditerranéennes) nahmen sich der „Agkinara Irion“ an — und führten mit ihren Fähigkeiten und Erfahrungen vor, wie einzigartig und schmackhaft dieses örtliche Erzeugnis ist.
Greek[el]
Το Μάιο του 2010 διοργανώθηκε το πρώτο Γαστρονομικό Φεστιβάλ Αγκινάρας, στα Ίρια, όπου σεφ της ανατολικής Μεσογείου (μέλη του δικτύου Conservatoire international des cuisines méditerranéennes) μαγείρεψαν για την «Αγκινάρα Ιρίων», στοχεύοντας να αναδείξουν με την ικανότητα και την εμπειρία τους την ιδιαιτερότητα και τη γευστικότητα του τοπικού προϊόντος.
English[en]
In May 2010 Iria hosted the first Artichoke Culinary Festival, where chefs from the eastern Mediterranean (members of the ‘Conservatoire international des cuisines méditerranéennes’ network) prepared dishes using ‘Agkinara Irion’, deploying their skill and experience to showcase the specificity and flavour of the local product.
Spanish[es]
En mayo de 2010 se organizó en Iría el primer Festival Gastronómico de la Alcachofa, en el que chefs del Mediterráneo oriental (miembros de la red conocida como «Conservatoire international des cuisines méditerranéennes») elaboraron platos utilizando la «Αγκινάρα Ιρίων», a fin de poner de relieve con su talento y experiencia la especificidad y el sabor único de este producto local.
Estonian[et]
2010. aasta mais korraldati Irias esimene artišokile pühendatud kulinaariafestival, kus Vahemere idapiirkonnast pärit meisterkokad (võrgustiku „Conservatoire international des cuisines méditerranéennes“ liikmed) valmistasid toite tootest „Agkinara Irion“ ning näitasid oma oskusi ja kogemusi kohaliku toote eripära ja maitse tutvustamiseks.
Finnish[fi]
Vuoden 2010 toukokuussa Iriassa pidettiin ensimmäinen artisokkaa koskeva ruokakulttuurifestivaali, jossa itäiseltä Välimereltä peräisin olevat keittiömestarit (jotka olivat Conservatoire international des cuisines méditerranéennes -verkoston jäseniä) valmistivat Agkinara Irionista ruokalajeja ja käyttivät taitoaan ja kokemustaan esitelläkseen paikallisen tuotteen erityislaatuisuutta ja makua.
French[fr]
En mai 2010, le premier festival gastronomique a été organisé à Iria et des chefs de la Méditerranée orientale (membres du Conservatoire international des cuisines méditerranéennes) ont préparé des plats utilisant l’«Αγκινάρα Ιρίων» en vue de mettre en évidence la saveur particulière et goûteuse de ce produit local grâce à leur talent et leur expérience.
Croatian[hr]
U svibnju 2010. Irija je bila domaćin prvog Kulinarskog festivala artičoka, na kojem su kuhari iz zemalja istočnog Sredozemlja (članovi mreže Conservatoire international des cuisines méditerranéennes) pripremali jela od artičoke „Agkinara Irion”, primjenjujući svoje vještine i iskustvo kako bi pokazali posebnost i okus lokalnog proizvoda.
Hungarian[hu]
2010 májusában Íriában megrendezésre került az első articsóka témájú gasztronómiai fesztivál, amelyen a mediterrán térség keleti feléből érkező (a Conservatoire international des cuisines méditerranéennes hálózat tagjait képviselő) séfek tudásukat és tapasztalatukat felhasználva az „Agkinara Irion” articsókából készítettek a helyi termék egyedi jellemzőit és ízét kiemelő ételeket.
Italian[it]
Nel maggio 2010 è stato organizzato a Iria il primo festival gastronomico del carciofo con la partecipazione di cuochi del Mediterraneo orientale (membri della rete «Conservatoire international des cuisines méditerranéennes») che hanno preparato piatti a base di «Agkinara Irion» con l’obiettivo di enfatizzare con il loro talento e la loro esperienza la particolarità e il gusto di tale prodotto locale.
Lithuanian[lt]
2010 m. gegužės mėn. Irijoje surengtas pirmasis gastronominis festivalis, kurio metu Rytų Viduržemio jūros virėjai (tarptautinės Viduržemio jūros virtuvių asociacijos nariai), demonstruodami savo talentą ir patirtį, ruošė valgius su „Αγκινάρα Ιρίων“ artišokais, siekdami išryškinti ypatingą ir puikų šio vietinio produkto skonį.
Latvian[lv]
2010. gada maijā Irijā notika pirmais artišokiem veltītais kulinārijas festivāls, kur izcili Vidusjūras austrumdaļas pavāri (tīkla Conservatoire international des cuisines méditerranéennes pārstāvji) gatavoja ēdienu no artišokiem “Agkinara Irion”, apliecinādami savu pavārmākslu un pieredzi un izceldami vietējā produkta īpašības un garšu.
Maltese[mt]
F’Mejju 2010 Iria ospitat l-ewwel Festival Kulinari tal-Qaqoċċ, fejn xi chefs mill-Mediterran tal-Lvant (membri tan-netwerk tal-Conservatoire international des cuisines méditerranéennes) ippreparaw ikliet bl-użu tal-“Agkinara Irion” filwaqt li użaw il-ħila u l-esperjenza tagħhom biex tintwera l-ispeċifiċità u l-benna tal-prodott lokali.
Dutch[nl]
In mei 2010 organiseerde Iria het eerste Culinaire Festival van de Artisjok, waar chefs uit het oostelijke Middellandse Zeegebied (leden van het netwerk Conservatoire International des Cuisines Méditerranéennes) gerechten met „Agkinara Irion” bereidden en daarbij hun vaardigheden en ervaringen gebruikten om de specificiteit en de smaak van het lokale product in de kijker te zetten.
Polish[pl]
W maju 2010 r. zorganizowano pierwszy festiwal gastronomiczny w Irii, a szefowie kuchni ze wschodniej części basenu Morza Śródziemnego (członkowie międzynarodowego konserwatorium kuchni śródziemnomorskiej) przygotowali dania z wykorzystaniem karczochów „Αγκινάρα Ιρίων” w celu podkreślenia, dzięki swojemu talentowi i doświadczeniu, szczególnego i wyrazistego smaku tego lokalnego produktu.
Portuguese[pt]
Em maio de 2010, organizou-se em Iria o primeiro festival gastronómico, em que chefes de cozinha do Mediterrâneo oriental (membros do Conservatório Internacional das Cozinhas Mediterrânicas) prepararam pratos com «Αγκινάρα Ιρίων», a fim de chamarem a atenção para o sabor especial e delicioso deste produto local, através do seu talento e da sua experiência.
Romanian[ro]
În mai 2010, Iria a găzduit primul Festival culinar al anghinarei, unde bucătari din zona mediteraneeană de est (membri ai rețelei Conservatoire international des cuisines méditerranéennes) au preparat diferite feluri de mâncare din „Agkinara Irion”, utilizându-și competențele și experiența pentru a pune în valoare specificitatea și savoarea acestui produs local.
Slovak[sk]
V máji 2010 sa v Irii konal prvý Gastronomický festival artičok, kde šéfkuchári z východného Stredomoria (členovia siete Conservatoire international des cuisines méditerranéennes) využili svoje zručnosti a skúsenosti na prípravu jedál s použitím artičoky „Agkinara Irion“, aby predviedli osobitosť a chuť miestneho výrobku.
Slovenian[sl]
Maja 2010 je bil v Irii prvi kulinarični festival na temo artičok, na katerem so kuharji iz vzhodnega Sredozemlja (člani mreže Conservatoire international des cuisines méditerranéennes) pripravili jedi iz artičok „Agkinara Irion“ in s svojimi spretnostmi ter izkušnjami predstavili posebnost in okus lokalnega proizvoda.
Swedish[sv]
I maj 2010 stod Iria värd för den första kronärtskocksfestivalen, där kockar från östra medelhavsområdet (medlemmar från nätverket Conservatoire international des cuisines méditerranéennes) tillagade rätter med ”Agkinara Irion”. Med sin kompetens och erfarenhet lyfte de fram den lokala produktens goda egenskaper och smak.