Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus se illustrasie toon ook dat daar dinge is wat kan verhinder dat die saad, die woord van God, groei.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ የተናገረው ምሳሌ በዘር የተመሰለው የአምላክ ቃል እድገት እንዳያደርግ እንቅፋት የሚሆኑ የተለያዩ ነገሮች እንዳሉም ይጠቁማል።
Arabic[ar]
٩ يُظهِر مَثل يسوع ايضا ان هنالك عقبات في طريق نمو البذار، كلمة الله.
Azerbaijani[az]
9 İsanın söylədiyi məsəldə həmçinin göstərilir ki, toxumun — Allahın sözünün — böyüməsinə nə isə mane ola bilər.
Central Bikol[bcl]
9 Ipinaheheling man kan ilustrasyon ni Jesus na igwa nin mga olang sa pagtubo kan banhi, an tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
9 Icilangililo ca kwa Yesu cilanga no kuti kwaba ifipindami fingacilikila ukukula kwa lubuto, ulwaba cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
9 Словесната илюстрация на Исус също показва, че съществуват пречки за растежа на семето, словото на Бога.
Bislama[bi]
9 Parabol blong Jisas i soemaot tu se i gat sam samting we oli save blokem sid ya, tok blong God, blong i no gru.
Cebuano[ceb]
9 Ang ilustrasyon ni Jesus nagpakita usab nga dunay mga babag sa pagtubo sa binhi, ang pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
9 Parabol Zezi i osi montre ki i annan lobstak ki anpes sa lagrenn, setadir parol Bondye, pouse.
Czech[cs]
9 Z Ježíšova podobenství je také patrné, že růstu semene, jímž je Boží slovo, mohou bránit různé překážky.
Danish[da]
9 Jesu lignelse viser også at der er hindringer for at sæden, Guds ord, kan vokse.
German[de]
9 Wie Jesu Gleichnis ferner zeigt, kann das Aufgehen der Saat — des Wortes Gottes — und ihr anschließendes Wachstum behindert werden.
Ewe[ee]
9 Yesu ƒe lododoa ɖee fia hã be nanewo xe mɔ na nukua, si nye Mawu ƒe nya la, ƒe tsitsi.
Efik[efi]
9 N̄ke Jesus n̄ko owụt nte ke mme n̄kpọ ẹsibiọn̄ọ n̄kpasịp, kpa Ikọ Abasi, ndikọri.
Greek[el]
9 Η παραβολή του Ιησού δείχνει επίσης ότι υπάρχουν εμπόδια στην ανάπτυξη του σπόρου, του λόγου του Θεού.
English[en]
9 Jesus’ illustration also shows that there are obstacles to the growth of the seed, the word of God.
Spanish[es]
9 La ilustración de Jesús también muestra que hay obstáculos que impiden el crecimiento de la semilla, es decir, de la palabra de Dios.
Estonian[et]
9 Jeesuse näitest ilmneb ka see, et on asjaolusid, mis takistavad seemne ehk Jumala sõna kasvu.
Persian[fa]
۹ عیسی در تشبیه خود نشان داد که موانعی ممکن است مانع رشد بذر که در اینجا به مفهوم کلام خداست شود.
Finnish[fi]
9 Jeesuksen kuvauksesta ilmenee myös, että siemenen eli Jumalan sanan kasvulle on esteitä.
Fijian[fj]
9 Eda raica ena vosa vakatautauvata i Jisu ni tiko na ka e rawa ni vakataotaka na tubu ni ka e tei se tubu ni vosa ni Kalou vei keda.
French[fr]
9 L’exemple énoncé par Jésus montre également qu’il existe des obstacles à la croissance de la semence, la parole de Dieu.
Ga[gaa]
9 Yesu abɛbua lɛ hu tsɔɔ akɛ, nibii komɛi yɛ ni tsĩɔ kwɛ̃ ni wui ni ji Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ aaakwɛ̃ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
9 E kaotia naba Iesu n ana kaikonaki bwa iai kangaanga ni kaineti ma bwebweraken te koraa, ae ana taeka te Atua.
Gujarati[gu]
એટલે કે પરમેશ્વરનું સત્ય શીખ્યા પછી એ પ્રમાણે આપણે જીવવા ચાહતા હોઈએ તો, જીવનમાં ઘણી અડચણો આવી શકે.
Gun[guw]
9 Oló Jesu tọn sọ dohia dọ onú delẹ tin he nọ glọnalina whinwhẹ́n okún lọ tọn, heyin ohó Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
9 Misalin Yesu ya nuna cewa da akwai matsaloli da za su hana iri a yin girma, watau kalmar Allah.
Hebrew[he]
9 המשל של ישוע גם מראה שישנם מכשולים לצמיחת הזרע המשול לדבר אלוהים.
Hindi[hi]
9 यीशु के दृष्टांत से यह भी पता चलता है कि परमेश्वर के वचन के बीज के बढ़ने में कुछ रुकावटें आती हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ginapakita man sang ilustrasyon ni Jesus nga may mga sablag sa pagtubo sang binhi, nga amo ang pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu ena haheitalai ese ia hahedinaraia danu, gau haida ese uhe, Dirava ena hereva unai, ena tubu dalana idia koua.
Croatian[hr]
9 Isusova usporedba pokazuje i to da postoje zapreke koje sprečavaju rast sjemena, riječi Božje.
Haitian[ht]
9 Egzanp Jezi a montre tou gen obstak ki anpeche semans lan oswa pawòl Bondye a grandi.
Hungarian[hu]
9 Jézus szemléltetése arra is rávilágít, hogy a magot, azaz Isten szavát bizonyos körülmények gátolhatják a növekedésben.
Armenian[hy]
9 Հիսուսի բերած օրինակից նաեւ երեւում է, որ սերմի՝ Աստծո խոսքի, աճին խոչընդոտող հանգամանքներ կան։
Western Armenian[hyw]
9 Յիսուսի առակը ցոյց կու տայ նաեւ թէ սերմին՝ Աստուծոյ խօսքին՝ աճման առջեւ խոչընդոտներ կան։
Indonesian[id]
9 Ilustrasi Yesus juga memperlihatkan bahwa ada rintangan-rintangan terhadap pertumbuhan benih itu, firman Allah.
Igbo[ig]
9 Ihe atụ Jizọs na-egosikwa na e nwere ihe ndị na-egbochi uto nke mkpụrụ ahụ, bụ́ okwu Chineke.
Iloko[ilo]
9 Ipakita met ti ilustrasion ni Jesus nga adda dagiti manglapped iti panagdakkel ti bin-i, ti sao ti Dios.
Icelandic[is]
9 Dæmisaga Jesú minnir okkur einnig á að ýmislegt getur komið í veg fyrir að sæðið, orð Guðs, vaxi.
Isoko[iso]
9 Ọtadhesẹ Jesu na o te je dhesẹ nọ ezadhe e riẹ kẹ orro ubi na, ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
9 L’illustrazione di Gesù mostra inoltre che ci sono delle cose che ostacolano la crescita del seme, cioè della parola di Dio.
Japanese[ja]
9 イエスの例えは,種である神の言葉の成長を妨げるものがあることも示しています。
Georgian[ka]
9 იესოს მაგალითიდან იმასაც ვიგებთ, რომ თესლის, ღვთის სიტყვის, ზრდას ბევრი რამ უშლის ხელს.
Kongo[kg]
9 Kingana ya Yezu kemonisa mpi nde kele ti mambu kekangisaka nzila nde nkeni, yina kele ndinga ya Nzambi, kuyela.
Kazakh[kk]
9 Сонымен қатар Исаның астарлы әңгімесінен тұқымның, яғни Құдайдың сөзіндегі ізгі хабардың, өсуіне бірдеңенің кедергі болатыны көрсетілген.
Korean[ko]
9 또한 예수께서 말씀하신 예에서는, 하느님의 말씀인 씨가 자라는 데 장애가 되는 것들이 있음을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
9 Kishimpi kyakwa Yesu kimwesha nekuba’mba kuji mikiika ilengela nkunwa nangwa’mba byambo bya Lesa kubula kukoma bulongo.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйсанын көрсөтмөлүү мисалы үрөндүн — Кудай сөзүнүн — өсүшүнө тоскоол кылган нерселер бар экенин да көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
9 Olugero lwa Yesu era lulaga nti waliwo ebiremesa okukula kw’ensigo, kwe kugamba, ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
9 Ndakisa oyo Yesu apesaki ezali mpe komonisa ete ezali na makambo oyo epekisaka liloba ya Nzambe kokola.
Lozi[loz]
9 Nguli ya Jesu hape i bonisa kuli ku na ni lika ze tibela peu, lona linzwi la Mulimu, ku hula.
Lithuanian[lt]
9 Jėzaus pavyzdys taip pat rodo, jog Dievo žodžiui — sėklai augti yra kliūčių.
Luba-Katanga[lu]
9 Kyelekejo kya Yesu kitulombola kadi amba kudi ne bijika bisupaijanga nkunwa ya mwanda wa Leza pa kutama.
Luba-Lulua[lua]
9 Lusumuinu lua Yezu ludi luleja kabidi ne: kudi bintu bidi bipangisha mamiinu anyi dîyi dia Nzambi bua kukola.
Luvale[lue]
9 Chishimo chaYesu chasolola nawa nge kuli vyuma vyeji kuhonesanga mbuto, numba ngwetu mazu aKalunga, kwima.
Lushai[lus]
9 Isua tehkhin thu chuan Pathian thu, buh chi ṭhan lenna dâltu thil a awm thu a târ lang bawk a.
Latvian[lv]
9 No Jēzus līdzības var redzēt arī to, ka sēklas jeb Dieva vārda augšanai ir traucēkļi.
Morisyen[mfe]
9 Legzanp ki Zezi ti servi, montre usi ki ena bann difikilte ki anpes sa lagrin la, setadir Parol Bondye, grandi.
Malagasy[mg]
9 Asehon’ny fanoharana nataon’i Jesosy koa fa misy zavatra misakana ilay voa tsy hitombo.
Marshallese[mh]
9 Wanjoñok eo an Jesus ej bareinwõt kwalok bwe ewõr kabañbañ ko ñan eddek eo an ine eo, nan in Anij.
Macedonian[mk]
9 Исусовата илустрација исто така покажува дека постојат некои пречки за растот на семето, Божјата реч.
Malayalam[ml]
9 ദൈവവചനമാകുന്ന വിത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് പ്രതിബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Тэрчлэн, үр буюу Бурхны үг ургахад саад тохиолддогийг Есүсийн жишээ харуулдаг.
Mòoré[mos]
9 A Zezi sẽn dɩk makr ningã wilgdame me tɩ yɛl n tõe n gɩdg bõn-buudã sẽn yaa Wẽnnaam goama bɩʋʋngo.
Marathi[mr]
९ येशूच्या दृष्टान्तातून दिसून येणारी आणखी एक गोष्ट म्हणजे, बीजाची अर्थात देवाच्या वचनाची वाढ होताना मार्गात बरेच अडथळे येतात.
Maltese[mt]
9 It- tixbiha taʼ Ġesù turi wkoll li hemm ostakli li jfixklu liż- żerriegħa, il- kelma t’Alla, milli tikber.
Burmese[my]
၉ ဘုရားသခင်၏တရားစကားဖြစ်သော မျိုးစေ့ ကြီးထွားဖို့ အဟန့်အတားများရှိကြောင်း ယေရှု၏ပုံဥပမာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
9 Jesu illustrasjon viser også at det finnes ting som kan hindre såkornet, Guds ord, i å vokse.
Nepali[ne]
९ येशूको दृष्टान्तले बीउ अर्थात् परमेश्वरको वचनको वृद्धिमा बाधा पुऱ्याउने कुराहरू हुन्छन् भनेर पनि देखाउँछ।
Niuean[niu]
9 Kua fakakite foki he fakataiaga ha Iesu nukua fai fakalavelave ke he tupuaga he tega akau, ko e kupu he Atua.
Dutch[nl]
9 Uit Jezus’ illustratie blijkt ook dat er belemmeringen zijn voor de groei van het zaad, het woord van God.
Northern Sotho[nso]
9 Seswantšho sa Jesu se bontšha gape gore go na le mapheko go goleng ga peu yeo e lego lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
9 Fanizo la Yesu likusonyezanso kuti pali zopinga kuti mbewu, mawu a Mulungu, zikule.
Ossetic[os]
9 Йесойы ӕмбисонды ма дзырдӕуы, зӕгъгӕ, мыггаджы, ома Хуыцауы ныхасы, цыдӕртӕ нӕ фӕуадзы рӕзын.
Pangasinan[pag]
9 Ipapabitar met na ilustrasyon nen Jesus a walaray babeng ed ibabaleg na bini, say salitay Dios.
Papiamento[pap]
9 Un kos mas ku e komparashon di Hesus ta mustra ta ku tin opstákulo ku ta stroba e simia (e palabra di Dios) di krese.
Pijin[pis]
9 Tokpiksa bilong Jesus showim tu hao samfala hard samting savve kamap saed long wei wea datfala seed, or teaching bilong God, hem grow.
Polish[pl]
9 Z przypowieści Jezusa wynika ponadto, że rozwój nasienia, czyli słowa Bożego, mogą hamować różne przeszkody.
Pohnpeian[pon]
9 Sapwellimen Sises karasaras pil kasalehda me e pahn mie kahpwal akan ni kekeirada en werentuhkeo, de mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
9 A ilustração de Jesus também mostra que há obstáculos ao crescimento da semente, que é a palavra de Deus.
Rundi[rn]
9 Ikigereranirizo ca Yezu kirerekana kandi yuko hariho intambamyi zituma urubuto, ari ryo jambo ry’Imana rudakura.
Romanian[ro]
9 Ilustrarea lui Isus mai arată că există obstacole care împiedică încolţirea seminţei — cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
9 В наглядном примере Иисуса также показано, что росту семени — слову Бога — может что-то препятствовать.
Kinyarwanda[rw]
9 Urugero rwa Yesu nanone rugaragaza ko hari inzitizi zishobora gutuma imbuto, ari yo jambo ry’Imana, idakura.
Sinhala[si]
9 එමෙන්ම දේවවචනය වන බීජයේ වර්ධනයට බාධාද තිබෙන බව යේසුස්ගේ උපමාවෙන් පෙන්වනවා.
Slovak[sk]
9 Ježišovo podobenstvo ukazuje aj to, že rastu semena, Božieho slova, môžu brániť niektoré prekážky.
Slovenian[sl]
9 Iz Jezusove ponazoritve tudi vidimo, da ima seme, Božja beseda, pri rasti ovire.
Shona[sn]
9 Mufananidzo waJesu unoratidzawo kuti pane zvinokanganisa kukura kwembeu, shoko raMwari.
Albanian[sq]
9 Gjithashtu ilustrimi i Jezuit tregon se ka pengesa për rritjen e farës, fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
9 Isusovo poređenje još pokazuje da postoje prepreke koje sprečavaju rast semena, „reči Božje“.
Sranan Tongo[srn]
9 Na agersitori fu Yesus e sori tu taki sani de di kan tapu a siri, noso a wortu fu Gado, fu gro.
Southern Sotho[st]
9 Papiso ea Jesu e boetse e bontša hore ho na le lintho tse sitisang peō, e leng lentsoe la Molimo, ho hōla.
Swedish[sv]
9 Jesu liknelse visar också att det finns sådant som hindrar säden, Guds ord, att växa.
Swahili[sw]
9 Pia kielezi cha Yesu kinaonyesha kwamba kuna mambo yanayozuia mbegu ya neno la Mungu isikue.
Congo Swahili[swc]
9 Pia kielezi cha Yesu kinaonyesha kwamba kuna mambo yanayozuia mbegu ya neno la Mungu isikue.
Thai[th]
9 อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ยัง แสดง ด้วย ว่า มี อุปสรรค ต่าง ๆ ที่ ขัด ขวาง การ เจริญ เติบโต ของ เมล็ด แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
9 ኣብቲ የሱስ ዝመሰሎ ምስላ እቲ ዘርኢ ማለት ቃል ኣምላኽ ክዓቢ ኸሎ ዕንቅፋታት ከም ዘጋጥሞ እውን ተሓቢሩ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Injakwagh i Yesu la shi tese ér mbamtagher mbá mba ka ve tagher ivor i i̱ lu kwaghôron u Aôndo la u vesen yô.
Tagalog[tl]
9 Ipinakikita rin ng ilustrasyon ni Jesus na may mga balakid sa paglaki ng binhing tumutukoy sa salita ng Diyos.
Tetela[tll]
9 Wɛla waki Yeso mɛnyaka nto dia ekɔ wekamu ɛmɔtshi wakoka shimba lɔtɔngɔ, mbut’ate ɔtɛkɛta wa Nzambi di’aha vɔ pama.
Tswana[tn]
9 Setshwantsho sa ga Jesu se bontsha le gore go na le dilo tse di ka kgoreletsang peo, e e leng lefoko la Modimo, go gola.
Tongan[to]
9 ‘Oku toe fakahaa‘i ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ki he tupu ‘a e tengá, ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Icikozyanyo ca Jesu alimwi citondezya zintu zikonzya kupa kuti imbuto naa jwi lya Leza litayi ambele antela kutakomena kabotu.
Tok Pisin[tpi]
9 Na tu, tok piksa bilong Jisas i soim olsem i gat sampela samting i save pasim pikinini wit, em tok bilong God, long i go bikpela.
Turkish[tr]
9 İsa’nın örneği, Tanrı’nın sözünü simgeleyen tohumun insanın içinde gelişmesini önleyen bazı engellerin de var olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
9 Xifaniso xa Yesu xi tlhela xi kombisa leswaku ku ni swilo leswi kavanyetaka ku kula ka mbewu, leyi nga rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
9 Шулай ук, Гайсә китергән ачык мисал орлыкның — Алла сүзенең — үсүенә берәр нәрсә комачауларга мөмкин икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
9 Ciyerezgero ca Yesu cikurongoraso kuti pali vintu vinyake ivyo vikutondeska mbuto ya mazgu gha Ciuta kuti yikure.
Tuvalu[tvl]
9 E fakaasi mai foki i te tala fakatusa a Iesu me e isi ne mea kolā e fakalavelave atu ki te ola ‵lei o te fuaga, ko te muna a te Atua.
Twi[tw]
9 Yesu bɛ no da no adi nso sɛ akwanside ahorow betumi asiw aba no, Onyankopɔn asɛm no nkɔso kwan.
Tahitian[ty]
9 Te faaite atoa ra te faahoho‘araa a Iesu e e haafifi te tahi mau mea i te tupuraa o te huero, te parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
9 Ісусова притча також показує, що для росту зерна — Божого слова — існують перешкоди.
Umbundu[umb]
9 Olusapo lua Yesu lu lekisa okuti kulivo ovitangi vimue via siata oku tateka oku kula kuombuto yi lomboloka Ondaka ya Suku.
Urdu[ur]
۹ یسوع کی تمثیل یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ بیج کو یعنی خدا کے کلام کو بڑھنے میں کافی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
9 Tshifanyiso tsha Yesu tshi dovha tsha sumbedza uri hu na zwine zwa thivhela mbeu, Ipfi ḽa Mudzimu, uri i sa hule.
Vietnamese[vi]
9 Minh họa của Chúa Giê-su cũng cho thấy có những chướng ngại cản trở sự phát triển của hạt giống, tức lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
9 Ipinapakita liwat han ilustrasyon ni Jesus nga may-ada mga ulang ha pagtubo han liso, an pulong han Dios.
Wallisian[wls]
9 ʼE toe fakahā foki e te lea fakatātā ʼa Sesu ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe fakatupu kovi ki te tuputupu ʼo te pulapula, te folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
9 Kwakhona umzekeliso kaYesu ubonisa ukuba kukho izinto ezithintela le mbewu, elilizwi likaThixo, ingakhuli.
Yapese[yap]
9 Ku be m’ug ko fanathin rok Jesus ni bay boch ban’en ni ra magawonnag fare awoch ni be tugul ma fare awoch e be yip’ fan e thin rok Got.
Yoruba[yo]
9 Àkàwé Jésù tún fi hàn pé àwọn ohun kan wà tí kì í jẹ́ kí irúgbìn náà, ìyẹn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dàgbà.
Zande[zne]
9 Ga Yesu yugopai na kpiapai nayugo gupai a nga, kura apai kinaho nakandasi gu tunga nga fugo Mbori, ka si sonanga ya.
Zulu[zu]
9 Umfanekiso kaJesu ubonisa nokuthi kunezithiyo ekukhuleni kwembewu, eyizwi likaNkulunkulu.