Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:3) ሁላችንም ሁሉን በሚችለው አምላክ ፊት ተጠያቂዎች ነን።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٣) فكلنا مسؤولون امام القادر على كل شيء.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:3) Всички ще отговаряме пред Всевишния.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15:3) Yumi evriwan i mas talemaot ol samting we yumi mekem long fes blong Hae God.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:3) Kitang tanan manubag sa Labing Gamhanan.
Czech[cs]
(Přísloví 15:3) Každý z nás se tedy bude Všemohoucímu zodpovídat.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:3) Vi skal alle stå den Almægtige til regnskab.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:3) Mí katã míabu akɔnta na Ŋusẽkatãtɔ la.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:3) Όλοι είμαστε υπόλογοι στον Παντοδύναμο.
English[en]
(Proverbs 15:3) We are all accountable to the Almighty.
French[fr]
(Proverbes 15:3.) Nous rendrons tous des comptes au Tout-Puissant.
Indonesian[id]
(Amsal 15:3) Kita semua bertanggung jawab kepada Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
(Ilu 15:3) Anyị nile ga-aza Onye Pụrụ Ime Ihe Nile ajụjụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:3) Manungsungbattayo amin iti Mannakabalin-amin.
Italian[it]
(Proverbi 15:3) Tutti dobbiamo rendere conto all’Onnipotente.
Japanese[ja]
箴言 15:3)わたしたちは皆,全能者に言い開きをしなければなりません。
Korean[ko]
(잠언 15:3) 우리 모두는 전능자에게 답변할 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 15: 3, NW) Biso nyonso tokozongisa monɔkɔ epai ya Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 15:3) Mes visi atskaitingi Visagaliui.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:3.) Mums ir jāatbild Visvarenajam par saviem darbiem.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 3) Vi må alle stå til regnskap overfor Den Allmektige.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:3) Wamphamvuyonseyo amaona zochita zathu tonsefe.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:3) Iumi evriwan nao mas givim ansa long Olmaeti.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:3) Todos nós temos de prestar contas ao Todo-Poderoso.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:3) Všetci sa budeme zodpovedať Všemohúcemu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:3, SSP) Vsi po vrsti smo odgovorni Vsemogočnemu.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:3) Tose tinozvidavirira kuna Wamasimba Ose.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 15:3) Të gjithë japim llogari përpara të Plotfuqishmit.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:3) Bohle rea ikarabella ho Ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:3) Vi står alla ansvariga inför den Allsmäktige.
Swahili[sw]
(Mithali 15:3) Sisi sote tunawajibika kwa Mwenyezi Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 15:3) Sisi sote tunawajibika kwa Mwenyezi Mungu.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:3) เรา ทุก คน ต้อง ให้ การ ต่อ พระองค์ ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:3) Tayong lahat ay magsusulit sa Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
(Diane 15:3) Rotlhe re a ikarabelela mo go Mothatayotlhe.
Tongan[to]
(Palovepi 15:3) Te tau fai kotoa ha fakamatala ki he Māfimafi-Aoniú.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:3) God i Gat Olgeta Strong bai skelim yumi olgeta.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:3) Hinkwerhu hi ni vutihlamuleri eka Lowa Matimba Hinkwawo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:3) Yɛn nyinaa wɔ asodi wɔ Ade Nyinaa so Tumfoɔ no anim.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:3) Sonke siza kuziphendulela kuSomandla.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:3) Gbogbo wa la máa jíhìn fún Olódùmarè.
Zulu[zu]
(IzAga 15:3) Sonke siyolandisa kuMninimandla onke.