Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So ähnlich denke ich mir eine Prozession des Gottes Marduk, wenn er von Esagila aus, vielleicht durch den Peribolos hindurch, seinen Triumphzug auf der Prozessionsstraße von Babylon hielt.“
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο οραματίζομαι μια πομπή του θεού Μαρδώκ, καθώς εξήρχετο από την Εσαγκίλα, ίσως δια μέσου του περιβόλου, για να προχωρήση σ’ αυτόν τον θριαμβευτικό δρόμο μέσω της Οδού Παρελάσεων της Βαβυλώνος.»
English[en]
After the same fashion I picture to myself a procession of the god Marduk as he issued forth from Esagila, perhaps through the peribolos, to proceed on this triumphant way through the Procession Street of Babylon.”
Spanish[es]
Es al estilo de eso que me forjo un cuadro mental de una procesión del dios Marduc al salir él de Esagila, tal vez por el atrio encerrado, para avanzar por este camino triunfante por la calle de Procesión de Babilonia.”
Finnish[fi]
Samanlaiseksi kuvittelen mielessäni Marduk-jumalan juhlakulkueen hänen tullessaan ulos Esagilasta kenties temppelimuurin kautta lähteäkseen juhlasaatossa kulkemaan pitkin Babylonin pääkatua.”
Italian[it]
Nello stesso modo m’immagino una processione del dio Marduk mentre usciva dall’Esagila, passando forse in mezzo al peribolo, per proseguire su questa via trionfale attraverso la Strada Processionale di Babilonia”.
Norwegian[nb]
I samme stil forestiller jeg meg en prosesjon for guden Marduk idet den kommer ut fra Esgalia, kanskje gjennom gårdsplassen, for å begi seg på sin triumfferd langs Babylons prosesjonsgate.»
Portuguese[pt]
Imagino que devia ser mais ou menos assim uma procissão do deus Marduc, quando, saindo de Esagila, talvez atravessando o Peribolo, era conduzido em triunfo pela Rua da Procissão de Babilônia.”