Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
18 Ka cwinywa ubepido pi lembe moko ma watimo, eca nwang’u pidocwinywa ubedotowa nia watimo lembe ma rac.
Amharic[am]
18 ሕሊናችን ስህተት እንደፈጸምን ሲነግረን የጥፋተኝነት ስሜት ይሰማናል።
Basaa[bas]
18 Ngéda kiññem i nkéés bés, bebek wee i yé kal bés le di mboñ béba jam.
Bemba[bem]
18 Nga twaumfwa ububi pa fyo tucitile, ninshi nalimo kampingu iletweba ukuti natulufyanya.
Batak Karo[btx]
18 Sanga salah siakap banta, banci saja pusuh peratenta nge si mpebetehken maka nggo silakoken kai si salah.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Éyoñe bia jôban, nalé a tinane na, mone môte ya nleme wongan a komekane bia amu mbia jam bia te bo.
Belize Kriol English[bzj]
18 Wen wi feel gilti, ih ku bee dat wi kanshans di tel wi dat wi mi du sohnting rang.
Cebuano[ceb]
18 Dihang mobati tang sad-an, lagmit giingnan ta sa atong konsensiya nga nakahimo tag sayop.
Seselwa Creole French[crs]
18 Anfet, ler nou santi nou koupab, nou konsyans pe dir nou ki nou’n fer en keksoz mal.
Danish[da]
18 Når vi har skyldfølelse, kan det være fordi vores samvittighed fortæller os at vi har gjort noget forkert.
Duala[dua]
18 Teten e makaise̱ te̱ biso̱, ke̱ doi lasu la mulema nde le o lee̱ biso̱ ná di boli lambo la bobe.
Jula[dyu]
18 N’an dusukun b’an kɛlɛla, a be se ka kɛ ko an ye koo jugu dɔ lo kɛ.
Greek[el]
18 Οι ενοχές είναι ο τρόπος με τον οποίο η συνείδησή μας μάς λέει ότι έχουμε κάνει κάτι εσφαλμένο.
English[en]
18 When we feel guilty, our conscience may be telling us that we have done something wrong.
Spanish[es]
18 Si sentimos culpa, tal vez la conciencia nos esté diciendo que hemos hecho algo malo.
Fijian[fj]
18 Ni ora na lomada, ena rawa ni tukuna tiko noda lewaeloma ni dua na ka eda cakava cala.
Fon[fon]
18 Nú mǐ ɖò hwɛ dó mǐɖée wɛ hǔn, ayixa mǐtɔn wɛ sixu ko ɖò ɖiɖɔ nú mǐ wɛ ɖɔ mǐ wà nǔ e ma sɔgbe ǎ é ɖé nɛ.
French[fr]
18 Parfois, nous nous sentons coupables : notre conscience nous dit que nous avons fait quelque chose de mal.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ wɔnu fɔyeli he lɛ, belɛ wɔhenilee lɛ miikɛɛ wɔ akɛ wɔfee nɔ ko ni ehiii.
Wayuu[guc]
18 Mojusü waaʼin watüjaapa saaʼu mojuin wanee kasa waainjaka.
Gun[guw]
18 Eyin mí tindo numọtolanmẹ whẹhuhu tọn, ayihadawhẹnamẹnu mítọn sọgan nọ to didọna mí dọ mí ko ṣì nude wà.
Hindi[hi]
18 कोई गलत काम करने पर अगर हमें बुरा लग रहा है, तो इसका मतलब है कि हमारा ज़मीर हमें बता रहा है कि हमने कुछ गलत किया है।
Haitian[ht]
18 Lè n santi n koupab, petèt se konsyans nou k ap di n nou fè yon bagay ki mal.
Hungarian[hu]
18 Ha bűntudatunk van, akkor a lelkiismeretünk azt próbálja jelezni nekünk, hogy rosszat csináltunk.
Indonesian[id]
18 Saat kita merasa bersalah, mungkin hati nurani kita sedang mengingatkan kita bahwa kita telah berbuat salah.
Iloko[ilo]
18 No makonkonsiensiatayo, mabalin nga ipakpakita dayta nga adda naaramidtayo a saan nga umiso.
Javanese[jv]
18 Nèk awaké dhéwé ngrasa salah, kuwi bukti nèk hati nuraniné awaké dhéwé nggawé awaké dhéwé ngerti nèk sing wis ditindakké kuwi salah.
Kabiyè[kbp]
18 Ye ɖɩlabɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ, ɖɛ-ɛhʋyɛ cɛyɩɣ-ɖʋ nɛ ɖiheyiɣ-ɖʋ se ɖɩlabɩ kɩwɛɛkɩm.
Kabuverdianu[kea]
18 Óras ki nu ta xinti ma nos é kulpadu, talvês nos konsénsia pode sta ta fla-nu ma nu faze algun kuza mariadu.
Kongo[kg]
18 Kana beto ke kudiyangisa, ziku kansansa na beto ke songa beto nde beto me sala diambu mosi ya mbi.
Kikuyu[ki]
18 Rĩrĩa twaigua tũhĩtĩtie, thamiri itũ no ĩkorũo ĩgĩtwĩra atĩ nĩ twĩkĩte ũndũ mũũru.
Kuanyama[kj]
18 Ngeenge tu udite ondjo, eliudo letu otashi dulika li kale tali tu lombwele kutya otwa ninga sha sha puka.
Kazakh[kk]
18 Өзімізді іштей айыпты сезініп жатсақ, бұл “мұның дұрыс болмады” деп үн қатып жатқан ар-ұжданыңыз болуы мүмкін.
Korean[ko]
18 죄책감이 드는 것은 우리가 저지른 잘못에 대해 양심이 소리를 내고 있기 때문일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Inge twauba kintu kyatama, jiwi jetu ja mu muchima jituzhachisha.
Krio[kri]
18 We wi fil bad fɔ wetin wi du, wi kɔnshɛns kin de tɛl wi se wi dɔn du bad tin.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ပသးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ် မ့ၢ်ပာ်တၢ်ကမၣ်လၢပလိၤန့ၣ် ဒုးသ့ၣ်ညါပှၤလၢ ပမၤကမၣ်တၢ်တခါလံ.
Kyrgyz[ky]
18 Өзүбүздү күнөөлүү сезгенде, абийирибиз бизге туура эмес иш кылганыбызды «айтышы» мүмкүн.
Lingala[ln]
18 Ntango moto azali komitungisa, mbala mosusu lisosoli na ye ezali koyebisa ye ete asalaki mabe.
Lozi[loz]
18 Haiba luikutwa kuba ni mulatu, uzibe fo lizwalo laluna lilubulelela kuli luezize nto yefosahalile.
Luba-Katanga[lu]
18 Shi tubalonga kibi, mutyima wetu wa mundamunda ubwanya kwitusapwila.
Malayalam[ml]
18 നമുക്കു കുറ്റ ബോ ധം തോന്നു മ്പോൾ നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി നമ്മൾ എന്തോ തെറ്റു ചെയ്തെന്നു പറയു ക യാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
18 Өөрийгөө буруутгах бодол төрвөл буруу хэрэг хийснийг мөс чанар маань хэлж байж болох юм.
Mòoré[mos]
18 D sã n maan bũmb tɩ d sũurã sãame, yaa d sũur-kasetã n yet-d tɩ d sẽn maanã pa sõma ye.
Malay[ms]
18 Apabila kita berasa bersalah, hati nurani kita mungkin sedang memberitahu kita bahawa kita telah berbuat dosa.
Norwegian[nb]
18 Når vi har skyldfølelse, forteller samvittigheten oss kanskje at vi har gjort noe galt.
Nyemba[nba]
18 Mu tue ku ivua citaku-taku, mutima uetu ukeuo ue ku tu leka ngecize tu na lingi vimo via ku vihia.
Nepali[ne]
१८ हामीले दोषी महसुस गर्दा अन्तस्करणले हामीलाई ‘तिमीले गलत काम गऱ्यौ’ भनेर आवाज दिइरहेको हुन सक्छ।
Nias[nia]
18 Na maniasa ita, te imane tödöda side-ide wa fasala nifaluada.
Dutch[nl]
18 Als je je schuldig voelt, vertelt je geweten je misschien dat je iets verkeerds hebt gedaan.
Nyanja[ny]
18 Tikamadziimba mlandu ndiye kuti chikumbumtima chathu chimakhala chikutiuza kuti tachita zinazake zolakwika.
Nyaneka[nyk]
18 Tyina tulivela onombei, ngotyo omutima wetu ukahi nokutupopila okuti tualinga otyipuka tyimwe tyapenga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Ọwan i rhe ru sọ, ẹhẹn obrorhiẹn ọwan nọ ta rẹn ọwan taghene e ru oborẹ ọsọre.
Portuguese[pt]
18 Quando nos sentimos culpados, nossa consciência pode estar dizendo que fizemos uma coisa errada.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Huaquinpica ñucanchij concienciami mana allitami rurashcangui nicuj laya mana alli sintichin.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Imapas ruwasqanchikmanta pesapakuptinchikqa, ichapas sunqunchikqa willawachkanchik imapas ruwasqanchik mana allin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
18 Sichus ima ruwasqanchismanta mal sientekunchis chayqa, conciencianchismi willawashanchis mana allin ruwasqanchista.
Rundi[rn]
18 Igihe twiyagirije, ijwi ryacu ryo mu mutima rishobora kuba ririko riratubwira ko twakoze ikintu kibi.
Russian[ru]
18 Если нас гложет чувство вины, возможно, это наша совесть подсказывает нам, что мы сделали что-то плохое.
Kinyarwanda[rw]
18 Iyo twumva twicira urubanza, ni umutimanama wacu uba utubwira ko hari ikintu kibi twakoze.
Sinhala[si]
18 සමහර අවස්ථාවලදී අපේ හෘදය සාක්ෂිය වධ දෙන්නේ අපි වැරදි දෙයක් කරපු නිසයි.
Sidamo[sid]
18 Gaabbineemmo woyite, tiiˈˈinke gara ikkinokkire assinoommota kulanni noonkeha ikkara dandaanno.
Samoan[sm]
18 Pe a tatou lagona le nofosala, atonu ua taʻu mai e o tatou lotofuatiaifo ua tatou faia se mea sesē.
Songe[sop]
18 Nsaa y’atwitopeka, kondo ketu k’eshimba kakwete kwitulungula shi kyatukitshine ki bubi.
Sundanese[su]
18 Waktu urang rumasa salah, bisa jadi haté sanubari keur ngélingan yén urang geus ngalampahkeun nu salah.
Swedish[sv]
18 När man drabbas av skuldkänslor kan det vara samvetet som säger att man har gjort något fel.
Swahili[sw]
18 Tunapohisi kwamba tuna hatia, huenda dhamiri ikawa inatuambia tumekosea.
Congo Swahili[swc]
18 Wakati tunajilaumu, zamiri yetu inaweza kuwa iko inatuambia kama tumefanya jambo fulani la mubaya.
Tamil[ta]
18 குற்ற உணர்வு ஏற்படும்போது, நாம் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டோம் என்று நம் மனசாட்சி நம்மிடம் சொல்லலாம்.
Tigrinya[ti]
18 ጸጸት ኪስምዓና ኸሎ፡ ሕልናና ጌጋ ኸም ዝገበርና ይነግረና ይህሉ ይኸውን።
Tagalog[tl]
18 Kapag nakokonsensiya tayo, baka sinasabi ng konsensiya natin na may mali tayong nagawa.
Tetela[tll]
18 Etena kayaokaso dia tekɔ l’onongo, mbeyaka monga ko nkum’otema kaso kekɔ lo totɛ dia tambosala dui dimɔtshi dia kɔlɔ.
Tongan[to]
18 ‘I he taimi ‘oku tau ongo‘i halaia aí, mahalo pē ‘oku tala mai ‘e hotau konisēnisí kuo tau fai ha me‘a ‘oku hala.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuti twalimvwa kuba amulandu, ambweni manjezyeezya eesu atwaambila kuti kuli cintu cimwi cilubide ncotwacita.
Tumbuka[tum]
18 Para tikujisuska ndikuti njuŵi yithu yikutiphalira kuti tanangiska chinthu chinyake.
Tuvalu[tvl]
18 Kafai ko se ‵lei ‵tou lagonaga ona ko ‵tou mea ne fai, ko te loto lagona eiloa tenā e fakaasi mai ne ia me e ‵se a te mea tenā.
Ukrainian[uk]
18 Коли ми почуваємося винними, сумління може підказувати нам, що ми зробили щось неправильне.
Vietnamese[vi]
18 Khi chúng ta cảm thấy day dứt, áy náy thì có lẽ lương tâm đang lên tiếng cho biết mình đã làm điều gì đó không đúng.
Wolaytta[wal]
18 Nuuni nuna mooranchchadan xeelliyo wode, nu kahay nuuni likke gidennabaa oottidoogaa nuuyyo yootana danddayees.
Yao[yao]
18 Patukulijimba magambo, cikumbumtima cetu cikusaŵa cili mkutusalila kuti tutesile yakulemweceka.
Zande[zne]
18 Ho sangbakpotoraniyo afuda rani ni, gure nga si naya furani ani ima manga gupai du ni irairaha.