Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
– Mr President, ladies and gentlemen, insults and threats forced the Italian minister Letizia Moratti to abandon the parade celebrating 25 April, which is Liberation Day in Italy. Without any doubt, such aggression is a disgrace that must be denounced at a European level, not least because it tramples over those values of freedom that unite us in this Parliament and are incompatible with all those who try to intimidate anyone who thinks differently from them.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, l’aggressione subita a Milano dal ministro italiano Letizia Moratti, costretta dagli insulti e dalle minacce ad abbandonare il corteo per le celebrazioni del 25 aprile, in Italia è la data della Liberazione, è indubbiamente una vergogna da denunciare in sede europea, anche perché calpesta quei valori di libertà che ci uniscono in questo Parlamento e che sono incompatibili con quanti cercano di intimidire coloro che la pensano in modo diverso dal loro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de agressie die de Italiaanse minister Letizia Moratti in Milaan heeft moeten doorstaan - zij werd met beledigingen en bedreigingen gedwongen de demonstratie voor de viering van 25 april, in Italië de dag waarop de bevrijding wordt herdacht, te verlaten - is ongetwijfeld een schande die op Europees niveau aan de kaak moet worden gesteld, ook omdat hier de vrijheden die ons in dit Parlement verenigen met voeten zijn getreden, waarden die niet te verenigen zijn met dergelijke pogingen om andersdenkenden te intimideren.