Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjoeba beteken “pelsjas” en is ’n tradisionele stukadoorsafwerking (stucco) van geboue wat soos die wollerige binnekant van ’n skaapvelbaadjie lyk.
Arabic[ar]
والشوبا نوع تقليدي من ملاط الجبس تُطلى به جدران وسطوح المباني، وهو يشبه الجهة الداخلية من معطف مصنوع من فرو الغنم.
Cebuano[ceb]
Ang shuba mao ang naandan nga stucco nga pinising nga morag pilos nga layning sa amerkana nga gama sa panit sa karnero kon tan-awon.
Czech[cs]
Je to tradiční štukatura, jež svým vzhledem připomíná vnitřní stranu kožichu z ovčí kůže.
Danish[da]
Shuba er traditionel puds som påføres ydersiden af et hus, og som ligner den lodne inderside af en rulamspels.
German[de]
Dieser traditionelle Besenputz erinnert in der Tat an die wollige Innenseite eines Lammfellmantels.
Greek[el]
Το σούμπα είναι ένα παραδοσιακό επίχρισμα κτιρίων που μοιάζει με τη γούνινη προβιά με την οποία είναι επενδυμένα διάφορα παλτά.
English[en]
Shuba is a traditional stucco building finish that resembles the furry inside of a sheepskin coat.
Spanish[es]
Una vez aplicado, hace que la pared se parezca al forro lanudo de un abrigo de piel de borrego.
Estonian[et]
Šuba on traditsiooniline dekoratiivkrohvviimistlus, mis meenutab lambanahkse kasuka karvast sisepoolt.
Finnish[fi]
Šubaksi kutsutaan perinteisellä stukkotekniikalla tehtyä rappauspintaa, joka muistuttaa lammasnahkatakin turkisvuorta.
French[fr]
La chouba (mot qui signifie “ pelisse ”) est une sorte de crépi à l’ancienne dont le fini ressemble à l’intérieur d’un manteau en peau de mouton.
Hiligaynon[hil]
Ang shuba isa ka tradisyunal nga stucco finish para sa dingding sang bilding nga nagaanggid sa nasulod nga bahin sang isa ka panapot nga human sa balahibo sang karnero.
Croatian[hr]
Šuba je jedna vrsta štukaturne žbuke koja se u ovim krajevima tradicionalno koristi za ukrašavanje zidova, a nalikuje unutarnjoj, vunenoj strani kožuha od ovčje kože.
Hungarian[hu]
A suba hagyományos díszvakolat, mely a báránybőrből készült kabát szőrös belsejére hasonlít.
Indonesian[id]
Syuba adalah lapisan plester stuko, atau hiasan timbul pada tembok yang dibuat secara tradisional, yang tampak seperti bulu di bagian dalam mantel kulit domba.
Italian[it]
Si tratta di una tradizionale finitura a stucco che somiglia alla parte interna della pelle di montone.
Korean[ko]
슈바는 건물 벽면에 입히는 전통적인 미장 재료로, 부드러운 털이 있는 양피 코트의 안쪽 면과 흡사합니다.
Latvian[lv]
Tas ir tradicionāls ārējā apmetuma veids, kas pēc izskata līdzinās aitādas kažoka iekšpusei.
Norwegian[nb]
Shuba er en tradisjonell murpuss som ligner på pelsen på innsiden av en saueskinnskåpe.
Dutch[nl]
Sjoeba is traditioneel pleisterwerk en lijkt op het bont aan de binnenkant van een lammycoat.
Portuguese[pt]
Trata-se de um tradicional acabamento de estuque que faz lembrar o lado de dentro de um casaco de pele de ovelha.
Romanian[ro]
Shuba este un strat de finisaj exterior, un tip de stuc tradiţional care aduce cu blana unui cojoc.
Russian[ru]
«Шуба» — это традиционная наружная отделка зданий, напоминающая мех на внутренней стороне дубленки.
Slovak[sk]
Šuba je tradičná ozdobná štuková omietka, ktorá pripomína huňatú vnútornú stranu ovčieho kožucha.
Slovenian[sl]
Šuba je tradicionalen fasadni omet iz štuka in spominja na notranjo kosmato stran plašča iz ovčjega kožuha.
Albanian[sq]
Shuba është një shtresë tradicionale që bëhet pas suvatimit të ndërtesës dhe ngjan me gëzofin e brendshëm të palltos me lëkurë deleje.
Serbian[sr]
Taj ogrtač je u stvari gipsani malter, koji se u građevinarstvu tradicionalno koristi kao završni sloj.
Swedish[sv]
Sjuba är en traditionell fasadputs som påminner om den pälsklädda insidan av en fårskinnspäls.
Swahili[sw]
Shuba ni chokaa iliyochanganywa na simiti na mchanga ambayo hupakwa kwenye nyumba na kufanya zifanane na koti lenye manyoya ya kondoo.
Congo Swahili[swc]
Shuba ni chokaa iliyochanganywa na simiti na mchanga ambayo hupakwa kwenye nyumba na kufanya zifanane na koti lenye manyoya ya kondoo.
Tagalog[tl]
Ang shuba ay isang tradisyonal na palitada sa gusali na nahahawig sa mabalahibong panloob ng pangginaw na gawa sa balat ng tupa.
Ukrainian[uk]
Це один з традиційних видів покриття, який своїм виглядом нагадує овечий кожушок.
Chinese[zh]
舒巴”是一层传统的外墙装饰,涂上舒巴以后,外墙看起来就像穿了件羊皮大衣似的。