Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ook nie omgaan met iemand wat uitgesit is nie.—2/15, bladsye 29-32.
Aymara[ay]
Tamat jaqsutanakampis janirakiw mitisiñasäkiti (2/15, 29 janat 32 janakama).
Azerbaijani[az]
Üstəlik, yığıncaqdan kənar edilən kəslərlə ünsiyyət etməyəcəyik (15.2, səhifələr 29—32).
Cebuano[ceb]
5:27, 28) Usab, dili kita makig-uban sa mga napalagpot sa kongregasyon.—2/15, panid 29-32.
Danish[da]
5:27, 28) Vi vil heller ikke komme sammen med nogen der er blevet udelukket af den kristne menighed. — 15/2, side 29-32.
German[de]
Außerdem pflegen wir keinen Kontakt zu Ausgeschlossenen (15. 2., Seite 29—32).
Greek[el]
5:27, 28) Επίσης, δεν θα συναναστρεφόμαστε με αποκομμένα άτομα. —15/2, σελίδες 29-32.
Spanish[es]
También tenemos que cortar la relación con los expulsados (15/2, páginas 29 a 32).
Fijian[fj]
(Maciu 5: 27, 28) Eda na sega tale ga ni veimaliwai kei ira era vakasivoi. —15/2, tabana e 29- 32.
French[fr]
Ou encore, en ne fréquentant pas les personnes excommuniées. — 15/2, pages 29-32.
Guarani[gn]
Ndajajeheʼaivaʼerã avei umi oñemosẽvaʼekue rehe kongregasióngui (15/2, páhina 29-32).
Hausa[ha]
5:27, 28) Kuma ba za mu yi cuɗanya da waɗanda aka yi wa yankan zumunci ba.—2/15, shafuffuka na 29-32.
Hebrew[he]
גם לא נתרועע עם מנודים (15/2, עמודים 29–32).
Hiligaynon[hil]
5:27, 28) Likawan man naton nga makig-upod sa mga gin-disfellowship.—2/15, pahina 29-32.
Hiri Motu[ho]
5: 27, 28) Danu, Keristani kongrigeisen amo idia atoa siri taudia do ita bamoa lasi. —2/15, rau 29-32.
Croatian[hr]
Osim toga, ne smijemo se družiti s isključenim osobama (15. 2, stranice 29-32).
Haitian[ht]
Mete sou sa, nou pap pran kontak ak moun ki eskominye yo. — 15/2, paj 29-32.
Indonesian[id]
5:27, 28) Selain itu, kita tidak akan bergaul dengan orang yang dipecat. —15/2, halaman 29-32.
Igbo[ig]
5:27, 28) Anyị na ndị a chụrụ n’ọgbakọ ekwesịghịkwa ịna-akpakọrịta.—2/15, peeji nke 29-32.
Icelandic[is]
5:27, 28) Og við umgöngumst ekki þá sem hefur verið vikið úr söfnuðinum. — 15. febrúar, bls.
Georgian[ka]
აგრეთვე, თუ ურთიერთობა არ გვექნება გარიცხულებთან (2/15, გვერდები 29—32).
Kannada[kn]
5:27, 28) ಅಲ್ಲದೆ ಬಹಿಷ್ಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೂ ನಾವು ಸಹವಾಸಮಾಡೆವು.—2/15, ಪುಟ 29-32.
Kaonde[kqn]
5:27, 28) Kabiji kechi twafwainwa kupwanañana na bantu bapangwa mu kipwilo ne.—2/15, mapa 29-32.
San Salvador Kongo[kwy]
5:27, 28) Tufwete venganga mpe vanga kikundi y’awana bavaikiswa muna nkutakani.—15/2, lukaya lwa 29-32.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, жыйналыштан чыгарылгандар менен пикир алышпайбыз (15.2. 29—32-б.).
Luba-Lulua[lua]
5:27, 28) Tudi kabidi ne bua kukosa malanda ne bantu badibu bipata mu tshisumbu.—15/2, dibeji dia 29-32.
Luvale[lue]
(Mateu 5:27, 28) Kaha nawa katwatela kulikata navaze vafumisa muchikungulwiloko.—2/15, mafwo 29-32.
Lunda[lun]
5:27,28) Nawa cheñi hitwatela kudikunda nawantu ahañawu muchipompeluku.—w2/15, mafu 29-32.
Luo[luo]
5:27, 28) Bende, ok wabi bedo gi tudruok gi jogo mogol oko mar kanyakla. —2/15, ite mag 29- 32.
Latvian[lv]
5:27, 28.) Tāpat mums nav jākontaktējas ar tiem, kas ir izslēgti no kristiešu draudzes. (15. februāris, 28.—32. lappuse.)
Macedonian[mk]
Освен тоа, нема да се дружиме со исклучените (15/2, страници 29-32).
Malayalam[ml]
5:27, 28) കൂടാതെ, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരുമായുള്ള സഹവാസവും നാം ഒഴിവാക്കും.—2/15, പേജ് 29-32.
Marathi[mr]
५:२७, २८) तसेच, आपण बहिष्कृत लोकांशीदेखील सहवास करणार नाही.—२/१५, पृष्ठे २९-३२.
Maltese[mt]
5:27, 28) Ukoll, m’aħniex se nissieħbu maʼ wħud li ġew maqtugħin mis- sħubija.—2/15, paġni 29- 32.
Niuean[niu]
5:27, 28) To nakai lafi foki a tautolu mo e tau tagata kua tuku ki tua.—2/15, lau 29-32.
Dutch[nl]
Heb ook geen omgang met uitgeslotenen. — 15/2, blz. 29-32.
Northern Sotho[nso]
5:27, 28) E bile re ka se gwerane le batho bao ba kgaotšwego.—2/15, matlakala 29-32.
Nyanja[ny]
5:27, 28) Komanso tiyenera kupewa kucheza ndi anthu amene achotsedwa mu mpingo. —2/15, tsamba 29-32.
Oromo[om]
5:27, 28) Akkasumas, namoota gumiidhaa baafamanii wajjin walitti dhufeenya hin qabaannu. —2/15, ful.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой, уыдонимӕ нӕ дзурдзыстӕм. (bw507, 29–32 фӕрстӕ).
Pijin[pis]
5: 27, 28) And bae iumi no kaban witim olketa wea disfellowship tu. —2/15, page 29- 32.
Polish[pl]
Ponadto nie będziemy utrzymywać kontaktów z osobami wykluczonymi (15.2, strony 29-32).
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi hukllawakunachu congregacionmanta qarqochikuq kaqkunawanqa (15/2, págs 29-32).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas manan Diospa llaqtanmanta qarqosqa runakunawan huñunakunachu (15/2, 29-32 paginakuna).
Rundi[rn]
5:27, 28) Twovyerekana kandi mu kwirinda kwifatanya n’abaciwe. —15/2, urupapuro rwa 29-32.
Romanian[ro]
De asemenea, nu ne asociem cu cei excluşi (15/2, pag. 29–32).
Russian[ru]
Также мы не будем общаться с теми, кто исключен из собрания (15/2, страницы 29—32).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntituzifatanya n’abantu baciwe.—15/2, ipaji ya 29-32.
Sinhala[si]
5:27, 28) එමෙන්ම සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළ අය සමඟ අප ඇසුරු කරන්නේද නැහැ.—2/15, 29-32 පිටු.
Serbian[sr]
Isto tako, nećemo se družiti sa isključenima (15. 2, strane 29-32).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi no sa abi demakandra nanga sma di puru fu a gemeente. —15/2, bladzijde 29-32.
Southern Sotho[st]
5:27, 28) Hape, re ke ke ra itsoakanya le batho ba khaotsoeng.—2/15, leqepheng la 29-32.
Swahili[sw]
5:27, 28) Pia, hatutashirikiana na watu waliotengwa na ushirika. —2/15, ukurasa wa 29-32.
Congo Swahili[swc]
5:27, 28) Pia, hatutashirikiana na watu waliotengwa na ushirika. —2/15, ukurasa wa 29-32.
Tamil[ta]
5:27, 28) அதோடு, சபை நீக்கம் செய்யப்பட்டவர்களுடன் கூட்டுறவு கொள்ள மாட்டோம்.—2/15, பக்கங்கள் 29-32.
Telugu[te]
5:27, 28) అంతేకాక, సంఘం నుండి బహిష్కరించబడిన వారితో సహవాసం చేయం.—2/15, 29-32 పేజీలు.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ýygnak gatnaşygyndan kesilen adamlar bilen gepleşmeris (15.2., 29—32-nji sahypalar).
Tswana[tn]
5:27, 28) Gape ga re kitla re itsalanya le batho ba ba kgaotsweng.—2/15, tsebe 29-32.
Tonga (Zambia)[toi]
5:27, 28) Alimwi tatweelede kumvwana abantu bakagusyigwa mumbungano.—2/15, mapeeji 28-32.
Turkish[tr]
Ayrıca, cemaatten çıkarılmış kişilerle de görüşmeyeceğiz (15/2, sayfa 29-32).
Tsonga[ts]
5:27, 28) Nakambe a hi nge tihlanganisi ni vanhu lava susiweke evandlheni.—2/15, matluka 29-32.
Tatar[tt]
Шулай ук без җыелыштан чыгарылган кешеләр белән аралашмаячакбыз (15.2., 29—32 нче бит.).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok mu me jchiʼintik li buchʼutik lokʼesbil ta tsobobbaile (15/2, paj. 29-32).
Ukrainian[uk]
Крім того, ми не будемо спілкуватися з виключеними (15.2, сторінки 29—31).
Umbundu[umb]
5:27, 28) Handi vali, tu ka yuvulavo oku kuata ukamba lomanu va tundisiwa vekongelo.—15/2, kemẽla 29-32
Venda[ve]
5:27, 28) Zwiṅwe hafhu ri nga si vhumbe vhushaka na vhathu vho bviswaho tshivhidzoni.—2/15, masiaṱari 29-32.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng không kết hợp với những người đã bị khai trừ. —15/2, trang 29- 32.
Waray (Philippines)[war]
5:27, 28) Diri liwat kita makikig-upod ha mga ginpaiwas ha kongregasyon.—2/15, pahina 29-32.
Xhosa[xh]
5:27, 28) Kwakhona asiyi kubuthelana nabantu abasusiweyo kubudlelane.—2/15, iphepha 29-32.
Chinese[zh]
马太福音5:27,28)此外,我们不会跟那些被会众开除的人来往。——2/15刊29-32页
Zulu[zu]
5:27, 28) Ngeke futhi sizihlanganise nabantu abasusiwe ekuhlanganyeleni.—2/15, amakhasi 29-32.