Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти направя едно хубаво почистване под килима, а ти ще вдигнеш в ъглите.
Czech[cs]
Všechno jsem kvůli vám zamet pěkně pod koberec, a vy tu chodíte a nadzvedáváte okraje.
Danish[da]
Jeg gjorde dig en tjeneste og fejede alting ind under gulvtæppet, og så går du og løfter op i hjørnerne.
German[de]
Ich tat Ihnen den Gefallen, alles unter den Teppich zu kehren, und Sie zerren alles wieder hervor.
English[en]
I do you a solid and sweep everything under the carpet, and you go around lifting up the corners.
Basque[eu]
Dena alfonbra azpian sartzen dizut, eta hor zabiltza izkinak altxatzen.
French[fr]
Je vous rends un sacré service, je cache cette histoire, et vous voulez tout gâcher?
Croatian[hr]
Činim ti uslugu, metem sve pod tepih, a ti ideš okolo i podižeš prašinu.
Hungarian[hu]
Szívességet tettem, és a szőnyeg alá söpörtem a múltját, erre maga meg hajtogatja fel a széleit.
Italian[it]
Io ti faccio un favore e insabbio tutta la faccenda, e tu torni subito a riscavare tutto.
Norwegian[nb]
Jeg gjorde deg en tjeneste og feide alt under teppet, og så går du rundt og løfter på hjørnene.
Dutch[nl]
Ik doe je een plezier en veeg alles onder de mat, maar jij tilt alle hoeken weer op.
Polish[pl]
Pomogłem ci, zamiotłem to pod dywan, a ty biegasz i podnosisz narożniki.
Portuguese[pt]
Faço-te um favor, escondo a situação e tu apareces a dar nas vistas.
Romanian[ro]
Chiar te un solid si matura totul sub covor, si te duci in jurul ridicand colturile.
Russian[ru]
Я сделал тебе огромное одолжение и все замял, а ты шатаешься тут и все портишь.
Swedish[sv]
Jag gjorde dig en tjänst och sopade allt under mattan, och så går du runt och lyfter på hörnen.