Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen i bekræftende fald, at den undervisning, som gives i disse skoler, må være præget af de sociale og politiske interesser, som Fethullah Gulens organisation står for, og at organisationen på denne måde vil kunne manipulere undervisningen i islam for at få skolebørnene til at bifalde organisationens målsætninger?
German[de]
Falls ja, könnte der an diesen Schulen erteilte Unterricht durch die gesellschaftlichen und politischen Interessen der Gülen-Organisation beeinträchtigt werden, wo diese doch den Islam-Unterricht auf diesem Wege manipulieren kann, um die jungen Schüler dazu zu bringen, sich ihren Zielen anzuschließen?
Greek[el]
Εάν ναι, θεωρεί η Επιτροπή ότι η εκπαίδευση που παρέχουν αυτά τα σχολεία μπορεί να εξυπηρετεί τα κοινωνικά και πολιτικά συμφέροντα της οργάνωσης του Gulen, η οποία θα μπορεί με αυτόν τον τρόπο να εκμεταλλεύεται τη διδασκαλία του Ισλάμ για να προωθεί την αποδοχή των στόχων της οργάνωσης από τους μικρούς μαθητές;
English[en]
If so, does the Commission not think that the lessons taught at these schools could be adversely affected by the social and political interests of Gulen's organisation, which will then be able to manipulate the teaching of Islam in order to encourage young students to share the organisation's aims?
Spanish[es]
En caso afirmativo, ¿no considera que las enseñanzas impartidas en dichas escuelas podrían estar viciadas por los intereses sociales y políticos de la organización de Gulen, que podría manipular así la enseñanza del islam para impulsar a los jóvenes escolares a compartir sus propios objetivos?
Finnish[fi]
Jos komissio on sitä mieltä, katsooko komissio edelleen, että kyseisissä kouluissa annettuun opetukseen voisi olla kätkettynä imaami Gulenin järjestön sosiaalisia ja poliittisia intressejä ja että imaami Gulen voisi siten manipuloida islamin opetusta, jotta oppilaat omaksuisivat järjestön ideologian?
French[fr]
Dans l'affirmative, la Commission estime-t-elle que l'enseignement prodigué dans ces écoles risque d'être vicié par les intérêts sociaux et politiques de l'organisation de M. Gulen, qui pourra ainsi manipuler l'enseignement de l'islam afin d'amener les jeunes élèves à partager les objectifs de son organisation?
Italian[it]
In caso affermativo, ritiene la Commissione che gli insegnamenti impartiti presso tali scuole possano essere viziati dagli interessi sociali e politici dell'organizzazione di Gulen, la quale potrà così manipolare l'insegnamento dell'Islam al fine di spingere i giovani scolari a condividere gli scopi dell'organizzazione stessa?
Dutch[nl]
Zo ja, denkt zij dat het onderwijs op die scholen negatief beïnvloed kan worden door de sociale en politieke belangen van de organisatie, die het islamitisch onderwijs kan manipuleren teneinde de scholieren warm te maken voor haar doelstellingen?
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, considera a Comissão que os ensinamentos ministrados nessas escolas podem ser distorcidos pelos interesses sociais e políticos da organização de Fethullah Gulen, a qual poderá assim manipular o ensino do Islão a fim de pressionar os jovens alunos a partilharem os objectivos da própria organização?
Swedish[sv]
Om så är fallet, anser kommissionen att undervisningen vid dessa skolor kan påverkas av de sociala och politiska intressen som Gulens organisation har, och att denna därigenom kan styra undervisningen om islam för att få unga elever att dela organisationens mål?