Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niana nga asoy kini gigamit sa duha ka higayon ug gihisgotan nga susamag kahulogan sa “tiyan” sa dakong isda.
Czech[cs]
Tam se vyskytuje dvakrát a je uvedeno jako paralela k ‚břichu‘ velké ryby.
German[de]
Das Wort kann für das „Innere“ eines Geschöpfes stehen, wie in dem Bericht über den großen Fisch, der Jona verschlang.
Greek[el]
Εκεί εμφανίζεται δύο φορές και παραλληλίζεται με την «κοιλιά» του μεγάλου ψαριού.
English[en]
There it occurs twice and is shown in parallel with the “belly” of the large fish.
Finnish[fi]
Sanaa käytetään tuossa kertomuksessa kahdesti, ja sen osoitetaan olevan suuren kalan ”vatsan” rinnakkaisilmaus.
Indonesian[id]
Di kisah itu kata tersebut muncul dua kali dan digunakan sejajar dengan ”perut” ikan besar itu.
Iloko[ilo]
Namindua nga agparang sadiay ken naipakita a pumadpada iti “tian” ti dakkel nga ikan.
Italian[it]
In questa narrazione ricorre due volte, di cui una in un parallelismo con il “ventre” del grosso pesce.
Japanese[ja]
この語はその記述に2回出ており,大魚の「腹」と並行して示されています。(
Korean[ko]
그 기록에는 이 단어가 두 번 나오는데, 큰 물고기의 “배”라는 표현과 유사하게 사용됨을 알 수 있다.
Portuguese[pt]
Ela ocorre duas vezes ali e aparece em paralelo com “ventre” do grande peixe.
Albanian[sq]
Në këtë tregim termi del dy herë dhe është përkthyer ‘barku’ i peshkut të madh.
Tagalog[tl]
Doon ay lumilitaw ito nang makalawang ulit at ipinakikita ito bilang katumbas ng “tiyan” ng malaking isda.