Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swak spierwerking in die limfvate, bygestaan deur die polsing van die nabygeleë slagare en die beweging van die ledemate, help om die limfvloeistof deur die stelsel voort te dryf.
Amharic[am]
በሊንፍ ሥሮች ውስጥ የሚካሄደው ብዙም ኃይል የሌለው የጡንቻ እንቅስቃሴ በአቅራቢያ በሚገኙ ደም ወሳጅ ቧንቧዎች ውስጥ በሚኖረው ትርታና በእጆችና በእግሮች እንቅስቃሴ በመታገዝ የሊንፍ ፈሳሽን ያስወጣል።
Arabic[ar]
وما يدفع اللِّمفا في اوعيته هو تأثير الحركة العضلية الخفيفة في الاوعية اللِّمفاوية، وتساعد ايضا في ذلك نبضات الشرايين المجاورة وحركة الأطراف.
Bulgarian[bg]
Слабото действие на мускулите в лимфните съдове, подпомагано от пулсирането на разположените наблизо артерии и движението на крайниците, помага на лимфната течност да се движи в системата.
Cebuano[ceb]
Ang luya nga lihok sa kaunoran sa kaugatang lymph, nga inabagan sa paggimok sa mga arteriya sa duol ug paglihok sa mga kasway, motabang pagduso sa pluwidong lymph latas sa sistema.
Czech[cs]
Lymfu pomáhá hnát tímto systémem slabá činnost svalů v lymfatických cévách, která je podporována pulsováním blízké tepny a pohybem končetin.
Danish[da]
En svag muskelaktivitet i lymfekarrene kombineret med pulsationen i de nærliggende arterier og bevægelsen af kroppens lemmer er med til at sikre lymfens fremdrift gennem systemet.
German[de]
Die schwache Muskelbewegung der Lymphgefäße, unterstützt durch den Puls der Arterien und die Bewegung der Gliedmaßen, bewirkt den Fluß der Lymphe durch das Lymphsystem.
Greek[el]
Η χαλαρή μυϊκή δραστηριότητα των λεμφαγγείων, υποβοηθούμενη από την παλμικότητα των κοντινών αρτηριών και την κίνηση των άκρων, βοηθάει στην προώθηση του λεμφικού υγρού μέσω του συστήματος.
English[en]
Weak muscle action in the lymph vessels, aided by the pulsation of nearby arteries and the movement of limbs, helps to propel lymph fluid through the system.
Spanish[es]
La linfa recorre el sistema linfático valiéndose de la débil actuación muscular, de la pulsación de las arterias cercanas y del movimiento de las extremidades.
Estonian[et]
Lümfisoonte kerge lihastegevus, lähedalasuvate arterite tuksumine ja jäsemete liigutused aitavad lümfi edasi viia.
Finnish[fi]
Imusuonten vaimea lihastoiminta työntää nestettä eteenpäin lähivaltimoiden sykinnän sekä raajojen liikkeiden avustamana.
French[fr]
Ce sont les muscles assez faibles des vaisseaux, ainsi que la pulsation des artères avoisinantes et les mouvements du corps, qui font circuler la lymphe.
Hiligaynon[hil]
Ang maluya nga pagpanghikot sang maskulo sa mga lymph vessel, nga ginabuligan sang pagpitik sang kaiping nga mga arterya kag sa paghulag sang mga batiis, nagabulig agod matulod ang lymph fluid sa sistema.
Croatian[hr]
Lagano pokretanje mišića limfnih žila, potpomognuto pulsiranjem obližnjih arterija i pokretanjem udova, omogućava da limfna tekućina teče tim žilama.
Hungarian[hu]
A nyirokerekben tapasztalható gyenge izomműködés a közeli artériák lüktetésének és a végtagok mozgásának a segítségével áthajtja a nyirokfolyadékot a rendszeren.
Indonesian[id]
Aksi otot yang lemah pada pembuluh limfa, ditambah dengan getaran dari arteri-arteri di dekatnya dan gerakan anggota badan, membantu mengeluarkan cairan limfa melalui sistem itu.
Iloko[ilo]
Ti nakapuy a panaggunay dagiti masel kadagiti urat ti lymph, a tulongan ti panagpitik ti pulso dagiti kabangibang nga arteria ken ti panaggaraw dagiti takkiag ken saka, ti tumulong a mangiduron iti pluido a lymph iti intero a sistema.
Italian[it]
Una debole azione muscolare nei vasi linfatici, coadiuvata dalla pulsazione delle arterie vicine e dal movimento degli arti, aiuta a spingere la linfa nel sistema.
Japanese[ja]
リンパ管の筋肉の弱い動きが,近くの動脈の脈動や手足の動きの助けを得て,リンパ液の流れを促します。
Georgian[ka]
ლიმფურ ძარღვებში სუსტი კუნთოვანი მოქმედება, რომელსაც მახლობლად მდებარე არტერიების პულსაცია და კიდურების მოძრაობა ემატება, სისტემაში ლიმფის მოძრაობას უწყობს ხელს.
Lithuanian[lt]
Limfą tekėti verčia silpni limfagyslių susitraukimai, aplinkinių arterijų pulsavimas bei galūnių judesiai.
Latvian[lv]
Limfas plūsmu veicina vieglas limfvadu muskuļu kontrakcijas, blakus esošo artēriju pulsācija un locekļu kustības.
Macedonian[mk]
Слабата активност на мускулите во лимфните садови, потпомогната од пулсирањето на блиските артерии и движењето на екстремитетите, помага да се истурка лимфната течност низ системот.
Norwegian[nb]
Svake muskelbevegelser i lymfeårene, som følge av nærliggende pulserende arterier og lemmenes bevegelser, bidrar til at lymfevæsken blir drevet videre gjennom lymfesystemet.
Dutch[nl]
Zwakke spierbewegingen in de lymfvaten, geholpen door het pulseren van slagaders in de nabijheid en de beweging van ledematen, helpen de lymfvloeistof door de vaten te stuwen.
Polish[pl]
Przepływ chłonki w układzie chłonnym odbywa się dzięki słabym mięśniom w ścianach naczyń, skurczom biegnących obok tętnic oraz poruszaniu się kończyn.
Portuguese[pt]
A fraca ação muscular sobre eles, ajudada pela pulsação de artérias próximas e pelo movimento dos membros, ajuda a impelir o fluido linfático ao longo do sistema.
Romanian[ro]
Mişcările musculare slabe din vasele limfatice, ajutate de pulsaţia arterelor din vecinătate şi de mişcarea membrelor, contribuie la împingerea fluidului prin sistem.
Russian[ru]
Слабая работа мышечных стенок лимфатических сосудов, отчасти компенсируемая пульсацией близлежащих артерий и движением конечностей, помогает качать лимфу по системе.
Sinhala[si]
වසා තරලය එම පද්ධතිය තුළින් ඉදිරියට ගමන් කරන්නේ, අසල පිහිටි ධමනිවල ගැස්මෙන් සහ අත පයේ චලනයෙන් උත්තේජනය වන වසා වාහිනීවල මද පේශී ක්රියාකාරිත්වය ආධාරයෙනි.
Slovak[sk]
Slabá svalová činnosť v lymfatických cievach, ktorú podporuje pulzovanie blízkych tepien a pohyb končatín, pomáha cez tento systém poháňať lymfatický mok.
Slovenian[sl]
Limfa teče po svojem ožilju zaradi šibke mišične dejavnosti limfnih žil, k temu pa pripomore še utripanje bližnjih arterij in premikanje udov.
Samoan[sm]
O gaoioiga vaivai a maso i le alāsuavai, faatasi ai ma le fesoasoani a le tātā a alātoto o loo lata ane ma le gaoioi o itutino, e fesoasoani e uunaʻia le suavai e ala atu i le faiga e ao ai le suavai.
Albanian[sq]
Veprimi i dobët i muskujve në enët limfatike, të cilit i vijnë në ndihmë rrahjet e arterieve fqinje dhe lëvizja e gjymtyrëve, ndihmon për ta shtyrë lëngun limfatik nëpër këtë sistem.
Serbian[sr]
Lagani rad mišića u limfnim sudovima, uz pomoć pulsiranja okolnih arterija i kretanja ekstremiteta, pomaže u teranju limfe kroz sistem.
Swedish[sv]
Svag muskelverksamhet i lymfkärlen, med understöd av pulsslagen i närliggande artärer och arm- eller benrörelser, hjälper till att driva fram lymfvätskan genom systemet.
Swahili[sw]
Utendaji dhaifu wa misuli ya mishipa ya limfu, pamoja na mpigo wa ateri zilizo ujiranini na kusogea kwa viungo, husaidia kusukuma maji ya limfu kupitia mfumo huo.
Congo Swahili[swc]
Utendaji dhaifu wa misuli ya mishipa ya limfu, pamoja na mpigo wa ateri zilizo ujiranini na kusogea kwa viungo, husaidia kusukuma maji ya limfu kupitia mfumo huo.
Thai[th]
การ ทํา งาน เบา ๆ ของ กล้ามเนื้อ ใน หลอด น้ํา เหลือง เสริม ด้วย การ เต้น เป็น จังหวะ ของ หลอด เลือด แดง ที่ อยู่ ใกล้ ๆ และ การ เคลื่อน ไหว ของ แขน ขา ช่วย ดัน น้ํา เหลือง ให้ ไหล ไป ตาม ระบบ.
Tagalog[tl]
Ang mahinang pagkilos ng kalamnan sa mga daluyan ng lymph, na tinutulungan ng pagpintig ng malalapit na artery at pagkilos ng mga binti, ay tumutulong sa pagdaloy ng likidong lymph sa sistema.
Tongan[to]
Ko e ki‘i ngāue vaivai ‘a e uoua ‘i he ngaahi halanga lamá, ‘o tokoni ki ai ‘a e tātā ‘o e ngaahi kālava-tufa ofi maí mo e ngaue ‘a e va‘é mo e nimá, ‘oku tokoni ia ke teke ‘a e huhu‘a lamá ‘i hono halangá.
Turkish[tr]
Lenf damarlarındaki güçsüz kas hareketi, yakın atardamarlardaki nabız atışı ile kol ve bacak hareketlerinin yardımı sayesinde ortaya çıkar ve lenf sıvısının lenf sisteminde ilerlemesine yardım eder.
Ukrainian[uk]
Переміщенню лімфи по системі сприяє скорочення м’язових клітин у стінках лімфатичних судин, пульсація поблизьких артерій та рух кінцівок.
Vietnamese[vi]
Các cơ của mạch bạch huyết yếu, nhờ vào nhịp đập của các động mạch gần đó và hoạt động của tứ chi, giúp đẩy dòng bạch huyết lưu thông trong hệ.
Zulu[zu]
Ukusebenza kwemisipha okubuthakathaka emigudwini ye-lymph, okusizwa ukushaya kwemithambo yegazi eseduze nokunyakaza kwamalunga, kusiza ekuhambiseni lolu ketshezi i-lymph ngalesi simiso.