Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die oorvloed en rykdom het “minder as een uit drie Amerikaners” volgens een studie gesê dat hulle “baie gelukkig” is.
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳመለከተው ሰዎች የተትረፈረፈ ገንዘብም ሆነ ቁሳዊ ብልጽግና ያላቸው ቢሆንም “በጣም ደስተኛ” እንደሆኑ የተናገሩት “አሜሪካውያን ከሦስት አንድ እንኳ አይሆኑም።”
Bemba[bem]
Lipoti imo yatile, nangu ca kutila mu America mwaliba sana icuma, “limo pa bantu batatu tapaba” no wingatila “alikwata sana insansa.”
Bulgarian[bg]
Същото проучване разкри, че независимо от богатството и изобилието от неща, с които разполагали, „по–малко от един на всеки трима американци“ смятали, че са „много щастливи“.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon nagpadayag nga bisan pa sa pagkaabunda ug pagkabahandianon, “wala pay usa sa tulo ka Amerikano” ang nag-ingon nga sila “malipayon kaayo.”
Czech[cs]
Z jedné studie vyplynulo, že „méně než každý třetí Američan“ o sobě řekl, že je „velmi šťastný“.
Danish[da]
En undersøgelse viste at „ikke engang hver tredje amerikaner“ følte sig „særlig lykkelig“, trods materiel overflod og velstand.
German[de]
Trotz allem Überfluss und Reichtum bezeichnete sich nicht einmal jeder dritte Amerikaner als sehr glücklich.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe ɖee fia be togbɔ be ŋutilãmenu geɖe kple kesinɔnuwo bɔ ɖe Amerikatɔwo si hã la, wo dometɔ siwo “mede ewo le blaetɔ̃ me o” koe gblɔ be yewonɔ “dzidzɔ kpɔm ŋutɔŋutɔ.”
Greek[el]
Μια μελέτη αποκάλυψε ότι, παρά την αφθονία και τον πλούτο, «λιγότεροι από ένας στους τρεις Αμερικανούς» ισχυρίζονταν ότι ήταν «πολύ ευτυχισμένοι».
English[en]
One study revealed that despite the abundance and wealth, “fewer than one in three Americans” claimed to be “very happy.”
Spanish[es]
Una encuesta reveló que “ni siquiera 1 de cada 3 estadounidenses” se consideraba feliz a pesar de nadar en la abundancia.
Estonian[et]
Samuti selgus ühes uuringus, et raharohkusest hoolimata on ameeriklaste hulgas end väga õnnelikuks pidavaid inimesi napilt üks kolmandik.
Finnish[fi]
Eräässä selvityksessä kävi ilmi, että vauraudesta huolimatta ”harvempi kuin joka kolmas amerikkalainen” katsoi olevansa ”hyvin onnellinen”.
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na vakadidike ni “lailai mai na dua na ikatolu na lewe i Mereke” era kaya nira “marau vakalevu” dina ni levu na ka e tu vei ira ra qai vutuniyau.
French[fr]
Une étude a révélé que, malgré l’abondance et la richesse, “ moins d’un Américain sur trois ” se déclarait “ vraiment heureux ”.
Gujarati[gu]
એક સ્ટડીએ બતાવ્યું કે અમેરિકામાં બધા જ ધનવાનો સુખી નથી. ખાલી ૩૫ ટકા ધનવાનો ‘ખરેખર સુખી છે.’
Hebrew[he]
מחקר אחד גילה כי למרות השפע והעושר, ”פחות מאחד מכל שלושה אמריקנים” מחשיב את עצמו ל”מאושר מאוד”.
Hindi[hi]
एक अध्ययन के मुताबिक अथाह पैसा होते हुए भी “तीन में से मुश्किल से एक अमरीकी ने बहुत खुश होने” का दावा किया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagtuon nagsiling nga bisan pa madamo sing kuarta, “daw wala pa gani isa sa tatlo ka Amerikano” ang nagsiling nga “malipayon gid sila.”
Croatian[hr]
Jedno je istraživanje otkrilo da unatoč blagostanju i bogatstvu “manje od trećine Amerikanaca sebe smatra jako sretnima”.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány rámutatott, hogy a bőség és a gazdagság ellenére átlagosan „három amerikai közül kevesebb, mint egy” vallja magát „nagyon boldognak”.
Armenian[hy]
Մի հետազոտության համաձայն՝ Ամերիկայում «միջին հաշվով երեք հոգուց մեկն էլ իրեն երջանիկ չի զգում»։
Indonesian[id]
Sebuah penelitian menyingkapkan bahwa kendati makmur dan kaya, ”tidak sampai satu dari tiga orang Amerika” mengaku ”sangat bahagia”.
Igbo[ig]
Otu nnyocha e mere gosiri na “ọ bụ naanị ihe dị ka otu onye n’ime Ndị America atọ ọ bụla” nwere ike ịsị na ya “nwere ezigbo obi ụtọ” n’agbanyeghị akụnụba ya.
Iloko[ilo]
Impalgak ti maysa a panagadal nga iti laksid ti kinaaglaplapusanan ken kinabaknangda, “awan pay kakatlo kadagiti Americano” ti nangibaga a “nakaragragsakda.”
Icelandic[is]
Í einni rannsókn kom fram að þrátt fyrir auð og allsnægtir sögðust „innan við einn af hverjum þrem Bandaríkjamönnum vera mjög hamingjusamir“.
Italian[it]
Uno studio rivelava che nonostante agi e ricchezza, “meno di un americano su tre” diceva di essere “molto felice”.
Japanese[ja]
物質的に豊かであるにもかかわらず,「自分はとても幸福だと答えたアメリカ人は3分の1未満」だったのです。
Georgian[ka]
ერთმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ სიმდიდრისა და ფუფუნების მიუხედავად, „ყოველი სამი ამერიკელიდან ზოგჯერ ერთსაც კი არ შეეძლო იმის თქმა, რომ ბედნიერი იყო“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಹೊರತೂ “ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿತರಾಗಿದ್ದವರು ಮೂವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಅಮೆರಿಕನರು” ಎಂಬುದಾಗಿ.
Korean[ko]
한 연구 결과에 따르면, 풍요롭고 부유한 생활을 하면서도 “매우 행복하다”고 생각한 “미국인은 세 명당 한 명도 채 되지 않”았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир изилдөөгө ылайык, молчулукта жана жетишкендикте жашашса да, «Америкадагы үч кишинин бири гана» өзүн «аябай бактылуу» деп эсептээрин айткан.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko emonisaki ete atako bazalaki na biloko mpe bomɛngo mingi, “bato moke kaka ya États-Unis (1/3)” balobaki ete bazali “na esengo mpenza.”
Lozi[loz]
Patisiso ye ñwi ne i patuluzi kuli niha ku na ni sifumu se si ñata, ki ba sikai fela mwa America (33.3 pesenti) ba ne ba ipapata ku ba ni “tabo ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Vienas tyrimas parodė, jog nepaisant to, kad šitoje šalyje žmonės materialine prasme visko pertekę, „labai laimingas“ tvirtino esąs „mažiau nei kas trečias amerikietis“.
Luvale[lue]
Kweseka nakuhehwojola chimwe, vawanyine nge “vatu vavandende kaha muAmerica” vakivo “vawahilila mukuyoya chavo” numba tuhu mulifuchi kana mwatwama luheto lwaluvulu.
Latvian[lv]
Kādā pētījumā tika konstatēts, ka, par spīti turībai, mazāk nekā trešā daļa amerikāņu atzīst sevi par ”ļoti laimīgiem”.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana koa fa “zara raha ny ampahatelon’ny Amerikanina no nilaza fa tena sambatra”, na dia nanan-karena aza.
Macedonian[mk]
Едно истражување покажа дека, и покрај изобилството, само „помалку од една третина од Американците“ тврдат дека се „многу среќни“.
Malayalam[ml]
ഈ സമ്പത്തെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, “അമേരിക്കക്കാരിൽ മൂന്നിൽ ഒരുഭാഗംപോലും” തങ്ങൾ വലിയ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Studju wieħed wera li minkejja l- abbundanza u l- ġid, “inqas minn terz mill- Amerikani” qalu li huma “ferħanin ħafna.”
Burmese[my]
ကုံလုံကြွယ်ဝခြင်းနှင့် ဥစ္စာဓနရှိလင့်ကစား “အလွန်ပျော်ရွှင်” သည်ဟုဆိုကြသူ “အမေရိကန်နိုင်ငံသားသုံးဦးတွင် တစ်ဦးပင်မပြည့်” ကြောင်း လေ့လာမှုတစ်ရပ်က ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ifølge en studie kunne «færre enn hver tredje amerikaner» si at de var «svært lykkelige» til tross for sin rikdom og sin overflod.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek bleek dat ondanks de rijkdom en overvloed „nog niet eens één op de drie Amerikanen aangaf erg gelukkig te zijn”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe e utollotše gore go sa šetšwe go ba le motlalo wa dilo le mahumo, ke “o tee go Maamerika a mararo” yo a bego a bolela gore o “thabile kudu.”
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina wasonyeza kuti, ku America anthu ali ndi ndalama zambiri, ndipo ngakhale zili choncho ndi “munthu mmodzi yekha pa anthu atatu alionse” amene amanena kuti “akusangalala.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਟੱਡੀ ਮੁਤਾਬਕ ਬਹੁਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ “ਤਿੰਨਾਂ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਜਣਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ” ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Um estudo revelou que, apesar de tanta fartura e riqueza, “menos de 1 em cada 3 americanos” dizia ser “muito feliz”.
Rarotongan[rar]
Kua akaari mai tetai apii e noatu te tu maata e te apinga nui, “takitai ua ake tangata i roto i te tangata e toru i Marike” te karanga ra e “mataora tikai” ratou.
Romanian[ro]
Un studiu a dezvăluit că, în pofida abundenţei şi a bogăţiei, „mai puţin de unu din trei americani“ se declara „foarte fericit“.
Russian[ru]
В ходе одного опроса обнаружилось, что, несмотря на изобилие и достаток, «менее трети американцев считают себя счастливыми».
Slovak[sk]
Podľa jednej štúdie napriek bohatstvu a hojnosti materiálnych vecí „sa za veľmi šťastného“ považoval „ani nie každý tretí Američan“.
Slovenian[sl]
Glede na neko raziskavo se »niti tretjina Američanov nima za zelo srečne«, čeprav živi v obilju in bogastvu.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e se suʻesuʻega, e ui i le tele o mea ma le tamaoaiga, “e itiiti ifo i le toʻatasi mai i le toʻatolu o tagata Amerika,” ua faapea mai e “matuā fiafia.”
Shona[sn]
Imwe ongororo yakaratidza kuti pasinei nemari yakawanda nepfuma, “vanhu vasingasviki chikamu chimwe chete muzvitatu kuAmerica” ndivo vakati “vari kunyatsofara.”
Albanian[sq]
Një studim zbuloi se pavarësisht nga bollëku e begatia, «më pak se një në tre amerikanë» thoshte se ishte «shumë i lumtur».
Serbian[sr]
Jedna studija otkrila je da uprkos obilju i bogatstvu „čak ni svaki treći Amerikanac“ nije smatrao sebe „veoma srećnim“.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e bontšitse hore ho sa tsotellehe ho ba le lintho tse ngata le ho rua, ‘lenane la Maamerika a neng a re a “thabile haholo” le ne le sa fihle le ho motho a le mong ho ba bararo.’
Swedish[sv]
Trots välståndet var det enligt en undersökning ”mindre än en tredjedel av amerikanerna” som uppgav att de var ”mycket lyckliga”.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba licha ya kuwa na pesa nyingi na mali, “ni Mmarekani mmoja tu kati ya watatu” aliyesema kuwa ana “furaha sana.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba licha ya kuwa na pesa nyingi na mali, “ni Mmarekani mmoja tu kati ya watatu” aliyesema kuwa ana “furaha sana.”
Tamil[ta]
இது சம்பந்தமாக நடத்தப்பட்ட ஆய்வில் ஓர் உண்மை தெரியவந்தது: என்னதான் செல்வமும் செழிப்பும் கொட்டிக் கிடந்தாலும் ‘அமெரிக்கா வாசிகளில் மூன்றில் ஒருவர்கூட நாங்கள் ரொம்ப சந்தோஷமாய் இருக்கிறோம்’ என சொல்லவில்லை.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ราย หนึ่ง เปิด เผย ว่า ทั้ง ๆ ที่ ร่ํารวย และ มี ทรัพย์ สิน เงิน ทอง มาก มาย แต่ มี “ชาว อเมริกัน ไม่ ถึง หนึ่ง ใน สาม คน” อ้าง ว่า ตน เป็น คน ที่ “มี ความ สุข มาก.”
Tagalog[tl]
Ipinakita ng isang pag-aaral na sa kabila ng kasaganaan at kayamanan, “wala pang isa sa tatlong Amerikano” ang nagsabing “napakasaya” nila.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e dirilweng e ne ya bontsha gore le fa batho ba na le sengwe le sengwe e bile ba humile, “ke Moamerika a le mongwe mo go ba le bararo” yo o neng a bolela fa “a itumetse thata.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘i he fakatotolo ‘e taha neongo ‘a e ma‘u ‘o e me‘a lahi mo e koloa‘iá, “ko e si‘i hifo ‘i he vahe tolu ‘e taha ‘o e kau ‘Amelika kotoa pē” na‘a nau taukave‘i ‘oku nau “fiefia ‘aupito.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwuntauzya kumwi kwakatondezya kuti “bana Amelika ibaamba kuti balikkomene mbasyoonto kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut i bin soim olsem maski ol man i gat planti mani kago, “long olgeta 3-pela 3-pela man, wanpela tasol” i tok em i stap “amamas tru.”
Turkish[tr]
Bir anketin sonuçlarına göre “çok mutlu olduğunu söyleyen Amerikalıların oranı”, bolluk ve zenginlik içinde yaşamalarına rağmen “üçte birden daha azdı.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana wu vule leswaku hambileswi va nga ni swilo swo tala ni rifuwo, “i munhu un’we ntsena eka vanhu vanharhu va le Amerika” la vuleke leswaku u “tsakile swinene.”
Ukrainian[uk]
Як показало вивчення, у часи такого матеріального процвітання дуже щасливими себе вважали менше третини американців.
Urdu[ur]
مالودولت کی کثرت کے باوجود ”تین امریکیوں میں سے صرف ایک“ نے اِس بات کا دعویٰ کِیا کہ وہ ”بہت خوش ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc khảo sát, dù sống trong cảnh giàu sang, “chưa đến một phần ba người Mỹ” cho rằng mình “rất hạnh phúc”.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lwabonisa ukuba phezu kwako nje ukuba nezinto nemali, “ngumntu omnye kwabathathu eMerika” onokuthi “wonwabile ngokwenene.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tiẹ̀ fi hàn pé bí owó ọ̀hún ṣe pọ̀ tó, “agbára káká la máa fi rí ẹnì kan nínú ará Amẹ́ríkà mẹ́tà,” tó lè sọ pé òun ní “ojúlówó ayọ̀.”
Chinese[zh]
一项研究显示,虽然美国人生活富足,但是说自己“很快乐”的人“不到三分之一”。
Zulu[zu]
Olunye ucwaningo lwembula ukuthi naphezu kwengcebo eningi, “cishe umuntu oyedwa kwabathathu eMelika” wayezisholo ukuthi “ujabule kakhulu.”