Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Какво би могло да бъде по-измамно от подлъгване на жени, млади и стари, мен и вас, така да бъдем обсебени от себе си, от това как изглеждаме, какви са дрехите ни, формата и размера на тялото ни, че да загубим от поглед своята божествена същност и способност да променим света чрез добродетелното си влияние?
Czech[cs]
Co by mohlo být záludnější než svádět ženy, mladé i starší, vás i mne, abychom se natolik věnovaly sobě, svému vzhledu, svému oblečení, svému tělu, že ztratíme ze zřetele svou božskou podstatu a schopnost změnit svět skrze svůj ctnostný vliv?
Danish[da]
Hvad kunne være mere vildledende end at forlede kvinder, unge som gamle, dig og mig, til at blive så optaget af os selv, vores udseende, vores tøj, vores figur og størrelse, at vi taber vores guddommelige identitet af syne og vores evne til at ændre verden gennem vores dydige indflydelse?
German[de]
Was könnte irreführender sein, als uns Frauen, junge und alte – uns alle – zu verleiten, so mit uns selbst beschäftigt zu sein – mit unserem Aussehen, unserer Kleidung, unserer Figur und Kleidergröße –, dass wir unsere göttliche Abstammung und die Fähigkeit aus den Augen verlieren, durch unseren tugendhaften Einfluss die Welt zu verändern?
English[en]
What could be more deceptive than to entice women, young and old, you and me, to be so involved in ourselves, our looks, our clothes, our body shape and size that we lose sight of our divine identity and our ability to change the world through our virtuous influence?
Spanish[es]
No hay mayor malicia que tentar a las mujeres —jóvenes y mayores— a ustedes y a mí, a estar tan absortas en nosotras mismas, nuestra apariencia, ropa, la forma y talla de nuestro cuerpo, y de ese modo perder de vista nuestra identidad divina y nuestra habilidad de cambiar el mundo mediante nuestra influencia virtuosa.
Finnish[fi]
Mikä voisi olla petollisempaa kuin houkutella naisia, nuoria ja vanhoja, teitä ja minua, keskittymään niin täysin itseemme, ulkonäköömme, vaatteisiimme, vartalomme muotoon ja kokoon, että unohdamme jumalallisen identiteettimme ja kykymme muuttaa maailman hyveellisellä vaikutuksellamme?
Fijian[fj]
Na cava tale beka e veicavilaki vakalevu cake mai na noda vakayarayarataki ira na marama, qase kei na gone, o iko vata kei au, me daru sa rui kauwaitaki kedaru ga vakalevu, na kedaru irairai, na nodaru isulu, na ibulibuli ni yagodaru kei na kena levu, ka daru sega kina ni raica na kedaru ivakatakilakila vakalou kei na dina ni rawa ni daru veisautaka na vuravura ena nodaru ivakaraitaki ni bula dodonu?
French[fr]
Que pourrait-il y avoir de plus trompeur que d’inciter les femmes, jeunes et moins jeunes, vous et moi, à nous occuper à tel point de nous-mêmes, de notre apparence, de nos vêtements, de la forme et de la taille de notre corps, que nous perdons de vue notre identité divine et notre capacité de changer le monde grâce à notre influence vertueuse ?
Hungarian[hu]
Mi lehetne megtévesztőbb, mint rávenni a nőket – fiatalokat és időseket, téged és engem –, hogy csak magunkkal, külsőnkkel, ruhánkkal és alakunkkal törődjünk, s így elhomályosuljon bennünk isteni identitásunk, és megfeledkezzünk arról, hogy erényünk hatása által megváltoztathatjuk a világot?
Indonesian[id]
Apa yang lebih memperdaya daripada memikat seseorang, muda dan tua. Anda dan saya, untuk menjadi sibuk dengan diri sendiri, penampilan kita, pakaian kita, bentuk dan ukuran tubuh kita sehingga kita melupakan nilai ilahi dan kemampuan kita untuk mengubah dunia melalui pengaruh bajik kita?
Italian[it]
Cosa sarebbe più ingannevole che indurre con lusinghe donne, giovani e vecchie, voi e io, a essere così occupate da noi stesse, dal nostro aspetto, i nostri abiti, la forma e la taglia del nostro fisico che perdiamo di vista la nostra identità divina e la nostra capacità di cambiare il mondo grazie alla nostra influenza morale?
Norwegian[nb]
Hva kan være mer bedragersk enn å lokke kvinner, unge og gamle – dere og meg – til å være så opptatt av oss selv, vårt utseende, våre klær, vår figur og størrelse at vi mister av syne vår guddommelige identitet og vår evne til å forandre verden gjennom vår dydige innflytelse?
Dutch[nl]
Wat kan er bedrieglijker zijn dan vrouwen, jong en oud — u en ik — ertoe te verleiden om zo bezig te zijn met onszelf, ons uiterlijk, onze kleding, onze lichaamsvorm en omvang dat we onze goddelijke identiteit uit het oog verliezen en het feit dat we door onze rechtschapen invloed de wereld kunnen veranderen?
Polish[pl]
Co mogłoby być bardziej zwodnicze niż zachęcanie kobiet, młodych i starszych — was i mnie — by tak bardzo zajmować się sobą, swoim wyglądem, ubraniami, figurą i rozmiarem, że w ten sposób tracimy z widoku naszą boską tożsamość i możliwość zmieniania świata poprzez nasz moralny wpływ?
Portuguese[pt]
O que poderia ser mais enganoso do que convencer as mulheres jovens e maduras — vocês e eu — a nos envolvermos tanto com nosso ego, nossa aparência, nossas roupas e nossa forma física a ponto de perdermos de vista nossa identidade divina, e a capacidade de mudar o mundo com nossa influência virtuosa?
Romanian[ro]
Ce ar putea fi mai înşelător decât să se atragă femeile, tinere şi vârstnice, dumneavoastră şi cu mine, încât să fim atât de preocupate de noi înşine, de înfăţişarea noastră, de îmbrăcămintea noastră, de forma şi dimensiunile corpului nostru ca să pierdem din vedere identitatea noastră divină şi capacitatea noastră de a schimba lumea prin influenţa noastră virtuoasă?
Russian[ru]
Что может быть изощреннее, чем соблазнить женщин, молодых и пожилых, таких, как вы и я, заставив их больше думать о себе, о своей внешности, одежде, фигуре и размере и забыть о своей природе и способности изменить этот мир своим добродетельным влиянием?
Samoan[sm]
O le a se mea e sili atu ona faaseseina nai lo le faatosinaina o tamaitai talavou ma matutua, oe ma au, ina ia faaalu o tatou taimi mo i tatou lava, o tatou foliga, o tatou lavalava, o tatou tino ma o tatou fika, lea e aveesea ai la tatou vaaiga mai o tatou faasinomaga paia ma o tatou tomai e suia le lalolagi e ala i a tatou uunaiga mama?
Swedish[sv]
Vad kan vara mer bedrägligt än att locka kvinnor, unga och gamla, dig och mig, att vara så upptagna av oss själva, vårt utseende, våra kläder, vår kroppsform och storlek, att vi förlorar ur sikte vår gudomliga identitet och vår förmåga att förändra världen genom vårt dygdiga inflytande?
Tongan[to]
Ko e hā mo ha toe meʻa ʻe kākā ange ka ko hono fakataueleʻi ʻo e houʻeiki fafine kei talavou mo matuʻotuʻá, ʻa koe mo au, ke mole hotau taimí he tokangaʻi pē kitautolú, ʻa ʻetau fotú, hotau valá, e fōtunga hotau sinó ʻo puli ai hotau tuʻunga fakalangí mo ʻetau malava ko ia ke liliu ʻa e māmaní ʻi he mālohi ʻo hotau angamaʻá?
Ukrainian[uk]
Що може бути підступнішим, ніж спокушати жінок—молодих і старших, нас з вами—бути настільки зайнятими собою, своєю зовнішністю, одягом, тілесними формами і розмірами, щоб ми втратили з поля зору наше божественне походження і нашу здатність змінювати світ своїм чеснотним впливом?
Vietnamese[vi]
Điều gì thì có thể gian xảo hơn việc cám dỗ các phụ nữ, già lẫn trẻ, các chị em và tôi, để ám ảnh với bản thân mình, ngoại hình, quần áo, hình dáng và kích thước của mình đến nỗi quên đi gốc tích thiêng liêng của mình và khả năng của chúng ta để thay đổi thế giới qua ảnh hưởng đức hạnh của mình?