Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hulle weggesteek en gedreig om hulle te verbrand.
Arabic[ar]
فخبأَتْها وهدَّدَت بحرقها.
Bislama[bi]
Hem i haedem olgeta mo i tok strong se bambae hem i bonem olgeta.
Cebuano[ceb]
Gitagoan niya kini ug naghulga sa pagsunog niini.
Czech[cs]
Schovala je a vyhrožovala, že je spálí.
Danish[da]
Hun gemte dem væk og truede med at brænde dem.
German[de]
Sie versteckte sie und drohte mir damit, sie zu verbrennen.
Ewe[ee]
Etsɔ wo ɣla eye wòbe ne meka tse yeatɔ dzo wo.
Greek[el]
Τα έκρυψε και απείλησε ότι θα τα κάψει.
English[en]
She hid them and threatened to burn them.
Finnish[fi]
Hän kätki ne ja uhkasi polttaa ne.
French[fr]
Elle les a cachés et a même menacé de les brûler.
Croatian[hr]
Sakrila ih je i prijetila da će ih spaliti.
Hungarian[hu]
Elrejtette a könyveket, és megfenyegetett, hogy elégeti őket.
Indonesian[id]
Ia menyembunyikan buku-buku itu dan mengancam untuk membakarnya.
Iloko[ilo]
Inlemmengna ida ket namutbuteng a puoranna ida.
Italian[it]
Nascose i libri e minacciò di bruciarli.
Korean[ko]
양어머니는 그 책들을 숨기고는 태워 버리겠다고 위협하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanafina azy ireny izy ary nandrahona ny handoro azy ireny.
Malayalam[ml]
അവർ അവ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയും കത്തിച്ചുകളയുമെന്ന് ഭീഷണി മുഴക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Hun gjemte dem og truet med å brenne dem.
Dutch[nl]
Zij verborg ze en dreigde ze te verbranden.
Papiamento[pap]
El a sconde nan i a menasá di kima nan.
Polish[pl]
Schowała mi książki i zagroziła, że je spali.
Portuguese[pt]
Ela os escondeu e ameaçou queimá-los.
Romanian[ro]
Ea le-a ascuns şi m-a ameninţat că le va da foc.
Russian[ru]
Поэтому она спрятала книги и пригрозила, что сожжет их.
Slovak[sk]
Skryla ich a vyhrážala sa, že ich spáli.
Slovenian[sl]
Skrila jih je in grozila, da jih bo zažgala.
Serbian[sr]
Sakrila ih je i pretila da će ih spaliti.
Swedish[sv]
Hon gömde dem och hotade att bränna upp dem.
Swahili[sw]
Akavificha na kutisha kuvichoma.
Tamil[ta]
அவற்றை ஒளித்துவைத்துக்கொண்டு, எரித்துப்போடப்போவதாக பயமுறுத்தினார்.
Thai[th]
ท่าน เอา หนังสือ ไป ซ่อน และ ขู่ จะ เอา ไป เผา ทิ้ง ให้ หมด.
Tagalog[tl]
Itinago niya ito at nagbantang susunugin ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Em i haitim ol buk na em i tok em bai kukim ol.
Twi[tw]
Ɔde siei na ohunahunaa me sɛ ɔbɛhyew nhoma no.
Tahitian[ty]
Ua huna ’tura oia i teie mau buka e ua faaara mai oia e tutui i te auahi.
Ukrainian[uk]
Вона заховала їх і пригрозила, що спалить все це.
Yoruba[yo]
Ó kó wọn pa mọ́, ó sì halẹ̀ pé òun yóò dáná sun wọ́n.
Zulu[zu]
Wazifihla futhi wasongela ngokuzishisa.