Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅድመ ምድራዊ ሕይወታችን ውስጥ፣ የሰማይ አባት ለእኛ ለመንፈስ ልጆቹ እቅድ አዘጋጀልን እናም እኛ ወደ ምድር ለመምጣት ባለን እድል በመደሰት ጮህን (ኢዮብ 38፥7 ተመልከቱ)።
Bulgarian[bg]
В нашия доземен живот Небесният ни Отец е приготвил план за нас — Неговите духовни чеда — ние сме възкликнали от радост за възможността да дойдем на земята (вж. Иов 38:7).
Cebuano[ceb]
Sa atong kinabuhi sa wala pa dinhi sa yuta, ang atong Langitnong Amahan nag-andam og plano para kanatong tanan—Iyang espiritu nga mga anak—ug kita misinggit sa kalipay sa oportunidad nga makaanhi sa yuta (tan-awa sa Job 38:7).
Czech[cs]
Náš Nebeský Otec pro nás – své duchovní děti – připravil v našem předsmrtelném životě plán a my jsme jásali radostí nad příležitostí přijít na zemi. (Viz Job 38:7.)
Danish[da]
I vores førjordiske liv lagde vor himmelske Fader en plan for os – hans åndebørn – og vi råbte af glæde over muligheden for at komme til jorden (se Job 38:7).
German[de]
In unserem vorirdischen Dasein hat der Vater im Himmel einen Plan für uns – seine Geistkinder – aufgestellt, und wir haben bei der Aussicht, auf die Erde zu kommen, vor Freude gejauchzt (siehe Ijob 38:7).
Efik[efi]
Ke uwem emi nnyin ikodude ke spirit, Ete nnyin ke Heaven ama otim uduak ono nnyin—ndito Esie eke spirit ndien ima—ifiori nkpo idara ke ufang eke inyende ndidi ke isong (kese Job 38:7).
Greek[el]
Στην προγήινη ζωή μας, ο Επουράνιος Πατέρας μας ετοίμασε ένα σχέδιο για εμάς --τα πνευματικά Του παιδιά-- και αλαλάξαμε από χαρά για την ευκαιρία να έρθουμε στη γη (βλέπε Ιώβ 38:7).
English[en]
In our premortal life, our Heavenly Father prepared a plan for us—His spirit children—and we shouted for joy at the opportunity to come to earth (see Job 38:7).
Spanish[es]
En la vida premortal, nuestro Padre Celestial preparó un plan para nosotros, Sus hijos procreados en espíritu, y clamamos con gran gozo ante la oportunidad de venir a la Tierra (véase Job 38:7).
Fanti[fat]
Abrabɔ a ansaana nyimpa reba asaase do no, hɛn Egya a ɔwɔ Sor yɛɛ nhyehyɛɛ maa hɛn—No sunsum mu mba—na yɛdze enyigye bɔɔ osē wɔ akwanya a yɛdze reba asaase do. (hwɛ Job 38:7).
Finnish[fi]
Kuolevaisuutta edeltävässä elämässämme taivaallinen Isämme valmisti meille – henkilapsilleen – suunnitelman, ja me huusimme ääneen iloamme mahdollisuudesta tulla maan päälle (ks. Job 38:7).
Fijian[fj]
Ena noda bula taumada, e a vakarautaka na Tamada Vakalomalagi e dua na ituvatuva me baleti keda—na Luvena vakayalo—ka da kaila ena marau ena noda sa na lako mai ki vuravura (raica na Jope 38:7).
French[fr]
Dans notre vie prémortelle, notre Père céleste a conçu un plan pour nous, ses enfants d’esprit, et nous avons poussé des cris de joie à l’idée d’aller sur terre (voir Job 38:7).
Fiji Hindi[hif]
Humare maranshil jiwan se pahale ke jiwan mein, humare Swarg ke Pita ne hume—Uske Aatma ke bachchon—ke liye yogna banaya tha aur hum dharti par aane ke aosar ke liye anand se gaate the” (dekhiye Job 38:7).
Croatian[hr]
U našem predsmrtničkom životu, naš je Nebeski Otac pripremio naum za nas – svoju duhovnu djecu – a mi smo klicali od radosti na prilici da dođemo na zemlju (vidi Job 38:7).
Hungarian[hu]
A halandóság előtt életünkben Mennyei Atyánk egy tervet készített számunkra – az Ő lélekgyermekei számára –, mi pedig ujjongtunk a lehetőség hallatán, hogy a földre jöhetünk (lásd Jób 38:7).
Igbo[ig]
N’ime ndụ anyị tupu anyị bia n’ụwa, Nna anyị nke Elu-igwe kwadoro atụmatụ maka anyị—ụmụ mụọ Ya—ma anyị tiri mkpu ọńụ na anyị nwere ohere ịbia n’ụwa (lee Job 38:7).
Iloko[ilo]
Iti biagtayo sakbay daytoy a biag, nangisagana ti Nailangitan nga Amatayo iti maysa a plano para kadatayo—nga espiritu nga annakna—ket impukkawtayo ti rag-o iti gundaway nga umay iti daga (kitaen iti Job 38:7).
Icelandic[is]
Í fortilveru okkar gerði himneskur faðir áætlun fyrir okkur – andabörn sín – og við hrópuðum af gleði yfir því að fá að koma til jarðar (sjá Job 38:7).
Italian[it]
Nella vita pre-mortale, il nostro Padre Celeste ha preparato un piano per noi — i Suoi figli di spirito — e noi gridammo di gioia all’opportunità di venire sulla terra (vedere Giobbe 38:7).
Lithuanian[lt]
Mūsų ikimirtingajame gyvenime Dangiškasis Tėvas paruošė planą mums – Savo dvasiniams vaikams – ir mes šaukėme iš džiaugsmo sulaukę galimybės ateiti į žemę (žr. Jobo 38:7).
Latvian[lv]
Mūsu pirmszemes dzīvē mūsu Debesu Tēvs sagatavoja mums — Saviem gara bērniem — ieceri, un mēs gavilējām, priecājoties par šo iespēju nākt uz Zemi (skat. Ījaba 38:7).
Malagasy[mg]
Tany amin’ny fiainana talohan’ny nahaterahantsika dia nanomana drafitra ho antsika—zanany ara-panahy—ny Ray any an-danitra ary nihoby avokoa isika tamin’ilay fahafahana ho ety an-tany (jereo ny Joba 38:7).
Marshallese[mh]
Ilo mour eo ad m̧okta, Jemedwōj Ilan̄ eaar karōk juon karōk n̄an kōj—Ajri in Jetōb ro Nejin—im jaar lamōj kōn lan̄lōn̄ kōn iien in em̧m̧an n̄an itok n̄an laļ in (lale Job 38:7).
Malay[ms]
Dalam kehidupan fana kita, Bapa Syurgawi sudah sediakan satu rancangan untuk kita—anak-anak roh-Nya—dan kita berteriak dengan gembira demi peluang untuk datang ke bumi (lihat Ayub 38:7).
Norwegian[nb]
I vårt førjordiske liv utarbeidet vår himmelske Fader en plan for oss – sine åndebarn, og vi ropte av glede over muligheten til å komme til jorden (se Job 38:7).
Dutch[nl]
In het voorsterfelijk leven maakte onze hemelse Vader een plan voor ons, zijn geestkinderen, en we juichten omdat we naar de aarde mochten gaan (zie Job 38:7).
Portuguese[pt]
Em nossa vida pré-mortal, nosso Pai Celestial preparou um plano para nós, Seus filhos espirituais, e bradamos de alegria pela oportunidade de virmos à Terra (ver Jó 38:7).
Romanian[ro]
În viaţa noastră premuritoare, Tatăl nostru Ceresc a pregătit un plan pentru noi – copiii Lui de spirit – şi noi am strigat de veselie pentru că ni s‐a dat şansa de a veni pe pământ (vezi Iov 38:7).
Russian[ru]
В нашей предземной жизни Небесный Отец подготовил для нас, Его духовных детей, план, и, узнав об этой возможности прийти на Землю, мы восклицали от радости (см. Иов 38:7).
Slovak[sk]
V našom predsmrteľnom živote, náš Nebeský Otec pripravil plán pre nás – Svoje duchovné deti – a my sme sa hlasno radovali nad príležitosťou prísť na zem (pozri Jób 38:7).
Slovenian[sl]
Nebeški Oče je v predzemeljskem življenju za nas - njegove otroke - pripravil načrt in radostno smo vzkliknili zaradi priložnosti, da bomo prišli na zemljo (gl. Job 38:7).
Samoan[sm]
I lo tatou muai olaga, sa saunia ai e lo tatou Tama Faalelagi se fuafuaga mo i tatou—o Ana fanau agaga—ma sa tatou alalaga fiafia i le avanoa e o mai ai i le lalolagi (tagai i le Iopu 38:7).
Serbian[sr]
У нашем предсмртничком животу, наш Небески Отац је припремио план за нас - своју духовну децу - а ми смо се гласно радовали прилици да дођемо на Земљу (видети Joв 38:7).
Swedish[sv]
I föruttillvaron förberedde vår himmelske Fader en plan för oss – sina andebarn – och vi ropade av glädje över möjligheten att få komma till jorden (se Job 38:7).
Tagalog[tl]
Sa buhay bago tayo isinilang, naghanda ng plano ang ating Ama sa Langit para sa atin—na Kanyang mga espiritung anak—at tayo ay naghiyawan sa kagalakan sa pagkakataong pumarito sa lupa (tingnan sa Job 38:7).
Tongan[to]
ʻI heʻetau moʻui ʻi he maama fakalaumālié, ne teuteu ai ʻe heʻetau Tamai Hēvaní ha palani maʻatautolu—ʻEne fānau fakalaumālié—pea naʻa tau kaila ʻi he fiefia ʻi he faingamālie ke haʻu ai ki he māmaní (vakai, Siope 38:7).
Tahitian[ty]
I roto i to tatou oraraa hou te tahuti nei, ua faaineine to tatou Metua i te Ao ra i e hoê faanahoraa no tatou—no Ta’na mau tamarii varua—e ua tuô tatou ma te oaoa i te rave‘a ia haere mai i te fenua nei. (hi‘o Ioba 38:7).
Ukrainian[uk]
У нашому доземному житті Небесний Батько підготував план для нас—Його духовних дітей—і ми вигукували від радості за можливість прийти на землю (див. Йов 38:7).
Vietnamese[vi]
Trong cuộc sống tiền dương thế của chúng ta, Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị một kế hoạch cho chúng ta—con cái linh hồn của Ngài—và chúng ta đã reo hò mừng rỡ trước cơ hội được đến thế gian (xin xem Gióp 38:7).
Yoruba[yo]
Nínú ìgbé ṣaájú ayé ikú wa, Bàbá wa ọ̀run pèsè ètò kan fún wa—àwọn ọmọ ẹ̀mí Rẹ̀—a sì kígbe fún ayọ̀ níti ànfàní láti wá sí ilẹ̀ ayé (wo Job 38:7).