Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма по-голямо благородство от благородството на добродетелта.
Cebuano[ceb]
Walay laing dungganong kinaiya ang makatupong sa kadungganan sa kaligdong.
Czech[cs]
Žádná jiná ušlechtilost se nerovná ušlechtilosti ctnosti.
Danish[da]
Der findes ingen anden ædelhed, som er lig med dydens ædelhed.
German[de]
Es gibt keinen Adel, der dem Adel der Tugend gleichkommt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ευγένεια ισάξια με την ευγένεια της αρετής.
English[en]
There is no other nobility equal to the nobility of virtue.
Estonian[et]
Ei ole teist üllust, mis oleks võrdväärne vooruslikkuse üllusega.
Finnish[fi]
Ei ole mitään jaloutta, joka olisi hyveen jalouden veroinen.
Fijian[fj]
E sega na ka vakaturaga me vakaturaga cake mai na caka dodonu.
French[fr]
Il n’est pas de noblesse qui se compare à celle de la vertu.
Croatian[hr]
Ne postoji druga plemenitost podjednaka plemenitosti kreposti.
Hungarian[hu]
Semmi nem oly nemes, mint az erény nemessége.
Indonesian[id]
Tidak ada keluhuran lain yang setara dengan keluhuran kebajikan.
Italian[it]
Non c’è nobiltà che eguagli la nobiltà della virtù.
Korean[ko]
미덕의 고귀성에 필적할 만한 고귀성이란 존재하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Nėra nieko kilniau už dorumo kilnumą.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen annen edelhet som kan sammenlignes med dydens edelhet.
Dutch[nl]
Niets is edeler dan deugd.
Polish[pl]
Żaden zaszczyt nie dorównuje szlachetności cnoty.
Portuguese[pt]
Não existe nobreza que se iguale à nobreza da virtude.
Romanian[ro]
Nu există nicio altă nobleţe decât cea a virtuţii.
Russian[ru]
Нет другого благородства, равного благородству добродетели.
Samoan[sm]
E leai se isi uiga tamalii e tutusa ma le tamalii o le amiomama.
Swedish[sv]
Det finns ingen ädlare egenskap än dygden.
Tagalog[tl]
Walang karangalan na makatutumbas sa karangalan ng kabanalan.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha anga fakaʻeiʻeiki ʻe toe tatau mo e fakaʻeiʻeiki ʻo e angamaʻá.
Tahitian[ty]
’Aore e hanahana ’ē atu e ’aifāito i te hanahana o te vi’ivi’i ’ore.
Ukrainian[uk]
Немає іншого благородства, рівного благородству чеснотності.