Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak zákaz v rámci Společenství, tak jeho rozšíření na vývoz ze Společenství mají jako základ politiku v oblasti životního prostředí.
Danish[da]
Både forbuddet inden for Fællesskabet og udvidelsen til at omfatte eksport fra Fællesskabet er reelt af miljøpolitisk art.
German[de]
Sowohl das Verbot innerhalb der Gemeinschaft als auch seine Erstreckung auf Exporte aus der Gemeinschaft sind im Kern umweltpolitischer Natur.
Greek[el]
Τόσο η εντός της Κοινότητας ισχύουσα απαγόρευση όσο και η επέκταση της ισχύος της στις εξαγωγές προϊόντων από την Κοινότητα αποτελούν κατ’ ουσία μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής.
English[en]
Both the prohibition within the Community and its extension to exports from the Community are essentially of an environmental policy character.
Spanish[es]
Tanto la prohibición dentro de la Comunidad como su extensión a las exportaciones de la Comunidad son en esencia de carácter medioambiental.
Estonian[et]
Nii ühendusesisene keeld kui ka selle laiendamine ühendusest toimuvale ekspordile on sisuliselt keskkonnapoliitilise iseloomuga.
Finnish[fi]
Sekä yhteisön sisällä voimassa oleva kielto että sen ulottaminen yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin ovat pohjimmiltaan ympäristöpoliittisia toimia.
French[fr]
Tant l’interdiction à l’intérieur de la Communauté que son extension aux exportations externes à la Communauté relèvent dans leur essence de la politique de l’environnement.
Hungarian[hu]
Mind a Közösségen belüli tilalom, mind annak kiterjesztése a Közösségen kívüli exportra lényegében környezetvédelmi természetű.
Italian[it]
Sia il divieto all’interno della Comunità, sia la sua estensione alle esportazioni dalla Comunità attengono in sostanza alla politica in materia ambientale.
Lithuanian[lt]
Ir Bendrijoje galiojantis draudimas, ir jo taikymas eksportui iš Bendrijos iš esmės susiję su aplinkos politika.
Latvian[lv]
Gan Kopienas iekšējam aizliegumam, gan tā paplašinājumam attiecībā uz eksportu no Kopienas būtībā ir vides politikas raksturs.
Dutch[nl]
Zowel het binnen de Gemeenschap geldende verbod als de toepassing ervan op de uitvoer naar derde landen hebben in essentie een milieupolitiek karakter.
Polish[pl]
Zarówno zakaz w obrębie Wspólnoty, jak i jego obowiązywanie odnośnie do wywozu ze Wspólnoty są w zasadzie zagadnieniami polityki w dziedzinie środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Tanto a proibição na Comunidade como a sua extensão a exportações para fora da Comunidade têm, na sua essência, natureza de política ambiental.
Slovak[sk]
Tak zákaz vnútri Spoločenstva, ako aj jeho rozšírenie na vývozy zo Spoločenstva, majú v podstate povahu politiky životného prostredia.
Slovenian[sl]
Prepoved znotraj Skupnosti in njena razširitev na izvoz iz Skupnosti sta izrazito okoljskega značaja.
Swedish[sv]
Såväl förbudet inom gemenskapen som utsträckandet av detta till export från gemenskapen är i grunden av miljöpolitisk natur.