Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dodelike waterverwante siektes—waaronder diarreale siektes, cholera en tifus—eis die meeste van hulle slagoffers in die Trope.
Amharic[am]
የተቅማጥ በሽታን፣ ኮሌራንና የአንጀት ተስቦን የመሳሰሉ ከውኃ ጋር የተያያዙ ቀሳፊ በሽታዎች በአብዛኛው ሰለባ የሚያደርጉት በሐሩር ክልል የሚኖሩ ሰዎችን ነው።
Arabic[ar]
والامراض القاتلة المحمولة بالماء — بما فيها مرض الاسهال، الكوليرا، التيفوئيد — تقضي على حياة معظم ضحاياها في المنطقة المدارية.
Bemba[bem]
Amalwele ayepaya ayayampana ku menshi—ukusanshako na malwele ya mu nda, cholera, na typhoid—yepaya abantu ukucilisha mu Ncende shakabisha.
Cebuano[ceb]
Ang nalangkit-sa-tubig nga mga sakit nga makamatay —lakip ang sakit nga kalibang, kolera, ug tipos —nagkalas sa kadaghanan sa ilang mga biktima sa Tropiko.
Czech[cs]
Smrtelné choroby přenášené vodou — například průjmové onemocnění, cholera a tyfus — mají většinu svých obětí v tropech.
Danish[da]
De vandrelaterede dræbersygdomme — som for eksempel diarré, kolera og tyfus — kræver de fleste ofre i troperne.
German[de]
In den tropischen Ländern fordern die im Wasser lauernden tödlichen Krankheiten — wozu auch Durchfallerkrankungen, Cholera und Typhus zählen — die meisten Opfer.
Greek[el]
Οι δολοφονικές ασθένειες που σχετίζονται με το νερό—στις οποίες περιλαμβάνονται οι διαρροϊκές ασθένειες, η χολέρα και ο τυφοειδής πυρετός—θερίζουν τα περισσότερα θύματά τους στις τροπικές περιοχές.
English[en]
The water-related killer diseases—including diarrheic disease, cholera, and typhoid—claim most of their victims in the Tropics.
Spanish[es]
Las afecciones mortíferas relacionadas con el agua —como las enfermedades diarreicas, el cólera y la fiebre tifoidea— se cobran la mayor parte de sus víctimas en los trópicos.
Estonian[et]
Veest pärit surmavad haigused — kaasa arvatud kõhulahtisustõbi, koolera ja tüüfus — nõuavad kõige enam ohvreid troopikamaades.
Finnish[fi]
Veteen liittyvät tappavat taudit, joita ovat muun muassa ripulitaudit, kolera ja lavantauti, vaativat eniten uhreja tropiikissa.
French[fr]
Les maladies mortelles disséminées par l’eau, au nombre desquelles la diarrhée, le choléra et la fièvre typhoïde, font la plupart de leurs victimes sous les Tropiques.
Croatian[hr]
Smrtonosne bolesti povezane s vodom — između ostalog, dijareične bolesti, kolera i trbušni tifus — odnose najviše žrtava u žarkom pojasu.
Hungarian[hu]
A vízzel kapcsolatos halálos betegségek — ideértve a hasmenéses betegségeket, a kolerát és a tífuszt — legtöbb áldozatukat a trópusokon szedik.
Indonesian[id]
Penyakit mematikan yang berkaitan dengan air —termasuk diare, kolera, dan tifus —menelan sebagian besar korbannya di kawasan Tropis.
Iloko[ilo]
Dagiti mainaig-danum a mangpapatay a sakit —agraman ti panagtakki, kolera, ken tipus— patayenda ti kaaduan a biktimada idiay Tropiko.
Italian[it]
Le malattie letali legate all’acqua — tra cui malattie diarroiche, colera e tifo — mietono vittime soprattutto ai tropici.
Japanese[ja]
下痢性の疾患,コレラ,腸チフスなど,水と関係のある死病の犠牲者の大半は,熱帯に住む人たちです。
Korean[ko]
설사병, 콜레라, 장티푸스를 비롯하여 물과 관련된 치명적인 병으로 인해 사망하는 사람들은 대부분 열대 지방에 사는 사람들입니다.
Latvian[lv]
Nāvējošās slimības, kas izplatās ar ūdeni, piemēram, diareja, holera un vēdertīfs, visvairāk upuru prasa tropu joslā.
Malayalam[ml]
അതിസാരം, കോളറ, ടൈഫോയിഡ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ജലസംബന്ധമായ കൊലയാളി രോഗങ്ങൾക്ക് അധികവും ഇരയാകുന്നത് ഉഷ്ണമേഖലയിലുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
Dødelige sykdommer som kan spores tilbake til vannet — deriblant diarésykdommer, kolera og tyfoidfeber — krever sine fleste ofre i tropene.
Dutch[nl]
De door water overgebrachte dodelijke ziekten — waaronder diarree, cholera en tyfus — eisen de meeste van hun slachtoffers in de tropen.
Northern Sotho[nso]
Malwetši ao a bolayago a bakwago ke meetse —go akaretša bolwetši bja letšhologo, kholera le teng-kgolo— a hwetša bahlaselwa ba ona ba bantši Melatšatšing.
Nyanja[ny]
Matenda akupha ofalitsidwa ndi madzi—kuphatikizapo kutseguka m’mimba, kolera, ndi thaifodi—amapha anthu ambiri m’madera otentha.
Polish[pl]
Zabójcze choroby szerzące się przez wodę, między innymi biegunka, cholera i tyfus, zbierają największe żniwo w tropikach.
Portuguese[pt]
As doenças assassinas causadas pela água — como a diarréia, a cólera e o tifo — fazem o maior número de vítimas nos trópicos.
Romanian[ro]
Bolile mortale transmise prin apă — printre care diareea, holera şi febra tifoidă — fac victime mai ales la tropice.
Russian[ru]
Больше всего от смертельных болезней, вызванных загрязненной водой,— в том числе дизентерии, холеры и тифа — умирают в тропиках.
Slovak[sk]
Smrteľné choroby, ktoré sú dôsledkom pitia závadnej vody — vrátane hnačkových ochorení, cholery a týfusu — si vyberajú najviac obetí v trópoch.
Slovenian[sl]
Z vodo povezane ubijalske bolezni (med drugimi diaroične bolezni, kolera in tifus) pobirajo največ žrtev v tropskih krajih.
Shona[sn]
Hosha dzinouraya dzinopfuudzwa nomumvura—kubatanidza hosha dzamanyoka, cholera, uye typhoid—zvinouraya vazhinjisa vavanyajambwa vazvo muNzvimbo Dzinopisa Dzapasi.
Serbian[sr]
Bolesti ubice povezane s vodom — uključujući i dijareju, koleru i tifus — imaju najviše žrtava u tropskom pojasu.
Southern Sotho[st]
Mafu a bolaeang a amanang le metsi—ho akarelletsa letšollo, k’holera le typhoid—a hlasela batho haholo Linaheng tse Chesang tse Mongobo.
Swedish[sv]
De dödliga sjukdomar som sprids med vatten — till exempel diarrésjukdomar, kolera och tyfus — skördar flest offer i tropikerna.
Swahili[sw]
Maradhi yenye kuua yahusianayo na maji—kutia ndani maradhi fulani ya kuhara, kipindupindu, na homa ya matumbo—huua watu wengi katika maeneo ya Kitropiki.
Tamil[ta]
வயிற்றுப் போக்கு, காலரா மற்றும் டைபாய்டு உட்பட, தண்ணீரால் கடத்தப்படும் கொல்லும் நோய்கள் வெப்ப பிரதேசங்களில்தான் அதிகமானோரைக் கொல்லுகின்றன.
Thai[th]
โรค เพชฌฆาต ที่ เกี่ยว พัน กับ น้ํา—รวม ถึง โรค ท้องร่วง, อหิวาตกโรค, และ ไข้ ไทฟอยด์—คร่า ชีวิต เหยื่อ ส่วน ใหญ่ ใน เขต ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang nakamamatay na mga sakit na nauugnay sa tubig —kabilang na ang sakit na pagkukurso, kolera, at tipus —ay kumikitil sa karamihan ng kanilang mga biktima sa Tropiko.
Tswana[tn]
Malwetse a a bolayang a a amanang le metsi—a a akaretsang bolwetse jwa letshololo, kholera le thaefoete—a bolaya batho ba le bantsi kwa dinageng tsa Boboatsatsi.
Tsonga[ts]
Mavabyi lama dlayaka lama fambisanaka ni mati—ku katsa ni nchuluko, kholera ni thayifodi—ma dlaya vanhu vo tala eTindhawini to hisa.
Ukrainian[uk]
Хвороби-вбивці, котрі передаються з водою,— у тому числі холера, черевний тиф і хвороби, що спричиняють діарею,— найчастіше вражають мешканців тропіків.
Xhosa[xh]
Izifo ezibulalayo nezihlobene namanzi—isifo sorhudo, ikholera, necesina—zibulala abona bantu baninzi kweleeNjiko.
Yoruba[yo]
Àwọn àrùn panipani tí ń bá omi rìn—títí kan àrùn ìgbẹ́ gbuuru, onígbáméjì, àti typhoid—ń pa ọ̀pọ̀ jù lára àwọn tí wọ́n ń pa ní àwọn Ilẹ̀ Olóoru.
Zulu[zu]
Izifo ezibulalayo ezibangelwa amanzi—kuhlanganise nesifo sohudo, ikholera ne-typhoid—zibulala abantu abaningi emaZweni Ashisayo.