Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да обтягаме и без това напрегнатата ситуация.
Bosnian[bs]
Ne želimo stvarati dodatnu napetost.
Czech[cs]
Nechceme přece rozbouřit už tak napjatou situaci.
German[de]
Wir wollen durch nichts provozieren.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιβαρύνουμε μια ήδη τεταμένη κατάσταση.
English[en]
We must not add to an already tense situation.
Spanish[es]
No quiero añadir más problemas a una situación tan intensa.
Finnish[fi]
Me emme halua lisätä jännitettä tässä tilanteessa.
French[fr]
Nous ne voulons pas ajouter à une situation déjà tendue.
Croatian[hr]
Ne želimo stvarati dodatnu napetost.
Hungarian[hu]
Nem szabad többletként szolgálnunk egy már amúgy is feszült helyzethez.
Italian[it]
E'inutile aggiungere tensione ad una situazione già tesa.
Dutch[nl]
Laten we niet nog meer geweld uitlokken.
Portuguese[pt]
Não devemos agravar uma situação já tensa.
Romanian[ro]
Nu trebuie să adăugăm tensiune acestei situaţii.
Slovenian[sl]
Ne smemo prilivati olja na ogenj.
Serbian[sr]
Ne želimo da stvaramo dodatnu napetost.
Swedish[sv]
Det kan öka på spänningarna.
Turkish[tr]
Zaten gergin olan durumu, daha da tırmandırmamalıyız.