Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На либерализирания световен пазар на туризма островите се конкурират с нови дестинации, които са облагодетелствани от ресурси, които са непокътнати или твърде малко усвоени и които имат много благоприятни икономически условия, включително ниски заплати, различни форми на държавни помощи и слаби валути.
Czech[cs]
V prostředí liberalizovaného globálního trhu cestovního ruchu soutěží ostrovy s novými destinacemi, jež mohou těžit z nedotčených nebo jen málo využívaných zdrojů, a jež se těší velmi příznivým hospodářským podmínkám, včetně nízkých mezd, různých forem státní pomoci a měkké měny.
Danish[da]
På det liberaliserede globale turistmarked er øerne oppe at konkurrere med nye rejsedestinationer, som kan drage nytte af ressourcer, der enten er intakte eller i meget ringe grad udnyttes, og som nyder godt af meget fordelagtige økonomiske betingelser, herunder lave lønninger, forskellige former for statsstøtte og en svag møntfod.
German[de]
Auf dem liberalisierten globalen Tourismusmarkt stehen die Inseln mit neuen Reisezielen im Wettbewerb, die auf intakte bzw. sehr wenig genutzte Ressourcen zurückgreifen können und die äußerst günstige wirtschaftliche Bedingungen aufweisen, etwa niedrige Löhne und Gehälter, diverse staatliche Hilfen und eine weiche Währung.
Greek[el]
Στην ελευθερωμένη παγκόσμια τουριστική αγορά, τα νησιά υφίστανται τον ανταγωνισμό από νέους προορισμούς που προσφέρουν ανέπαφους ή ελάχιστα αξιοποιημένους πόρους και εξαιρετικά πλεονεκτικές οικονομικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των χαμηλών αμοιβών και των ασθενών νομισμάτων.
English[en]
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
Spanish[es]
En el mercado turístico global y liberalizado, las islas compiten con nuevos destinos que pueden ofrecer recursos intactos o poco explotados junto con condiciones económicas muy favorables, incluidas distintas formas de ayudas de Estado y monedas débiles.
Estonian[et]
Turismi liberaliseeritud maailmaturul konkureerivad saared uute sihtkohtadega, mis saavad kasutada puutumatuid või väga vähe kasutatud ressursse ning millel on väga soodsad majanduslikud tingimused, sh madalad palgad, erinevad riiklikud toetused ja nõrk valuuta.
Finnish[fi]
Vapailla maailmanlaajuisilla matkailumarkkinoilla saaret kilpailevat uusien matkakohteiden kanssa, jotka voivat käyttää hyväksi koskemattomia tai hyvin vähän hyödynnettyjä resursseja ja joiden taloustilanne on erittäin suotuisa, alhaiset palkat, erilaiset valtiontuet ja heikko valuutta mukaan luettuina.
French[fr]
Sur le marché mondial libéralisé du tourisme, les îles sont en concurrence avec de nouvelles destinations qui jouissent de ressources intactes ou très peu exploitées, ainsi que de conditions économiques très favorables, avec notamment des bas salaires, diverses formes d'aides d'État, et des monnaies faibles.
Hungarian[hu]
A liberalizált globális idegenforgalmi piacon a szigetek olyan új úti célokkal versenyeznek, amelyek érintetlen vagy igen kevéssé kiaknázott erőforrásokkal és nagyon kedvező gazdasági feltételekkel rendelkeznek, beleértve az alacsony béreket, az állami támogatás különböző formáit, és a gyenge valutát.
Italian[it]
Queste ultime però possono beneficiare di risorse intatte o sfruttate in minima parte, nonché di condizioni economiche molto favorevoli: salari bassi, diverse forme di aiuti di Stato e valute deboli.
Lithuanian[lt]
Liberalizuotoje pasaulinėje turizmo rinkoje salos konkuruoja su naujais kelionių maršrutais, galinčiais pasinaudoti nepaliestais ar labai mažai panaudotais ištekliais ir turinčiais labai palankias ekonomines sąlygas, įskaitant nedidelius atlyginimus, įvairias valstybės pagalbos formas ir silpną valiutą.
Latvian[lv]
Liberalizētajā globālajā tūrisma tirgū salas sacenšas ar jauniem tūrisma galamērķiem, kuri var gūt labumu, izmantojot neskartus vai ļoti maz izmantotus resursus, un kuriem ir ļoti labvēlīgi saimnieciskie apstākļi, tostarp zems atalgojums, dažādi valsts atbalsta veidi un valūtas ar zemu vērtību.
Maltese[mt]
Fis-suq tat-turiżmu globali liberalizzat, il-gżejjer qed jikkompetu ma’ destinazzjonijiet ġodda li jistgħu jgawdu minn riżorsi li ma ntmessewx jew li mhumiex użati ħafna u li għandhom kundizzjonijiet ekonomiċi favorevoli, inkluż pagi baxxi, diversi forom ta’ għajnuniet mill-istat u muniti dgħajfa.
Dutch[nl]
Nu de markt voor toerisme is geliberaliseerd moeten eilanden het opnemen tegen nieuwe, nog zo goed als ongerepte bestemmingen met een bijzonder gunstig economisch klimaat. Zo zijn de lonen er laag, geniet de sector er diverse vormen van staatssteun en kan worden geprofiteerd van zachte valuta's.
Polish[pl]
Na zliberalizowanym rynku globalnym turystyki wyspy konkurują z nowymi ośrodkami turystycznymi, które mają atut w postaci nienaruszonych lub wykorzystanych w minimalnym stopniu zasobów oraz sprzyjających warunków gospodarczych, jakimi są niskie płace, słaba waluta oraz różne formy pomocy państwa.
Portuguese[pt]
No mercado global e liberalizado do turismo, as regiões insulares concorrem com novos destinos cujas vantagens advêm dos seus recursos intactos ou pouco explorados e de condições económicas muito favoráveis, entre as quais os baixos salários, vários tipos de auxílio estatal e moedas fracas.
Romanian[ro]
Pe piața mondială liberalizată a turismului, insulele concurează cu noi destinații care beneficiază de resurse intacte sau foarte puțin exploatate și care dispun de condiții economice foarte favorabile, inclusiv salarii mici, diferite forme de ajutor de stat și monede slabe.
Slovak[sk]
Na liberalizovanom globálnom trhu cestovného ruchu ostrovy súťažia s novými destináciami, ktoré môžu čerpať z úplne nedotknutých alebo len veľmi málo využívaných zdrojov a ktoré majú veľmi výhodné ekonomické podmienky vrátane nízkych miezd, rôznych foriem štátnej pomoci a mäkkej meny.
Slovenian[sl]
Na liberaliziranem globalnem turističnem trgu otoki tekmujejo z novimi turističnimi destinacijami, ki se lahko pohvalijo z nedotaknjenimi in neizčrpanimi viri in imajo zelo ugodne gospodarske pogoje, kot so nizke plače, različne oblike državne pomoči in šibke valute.
Swedish[sv]
På den avreglerade världsmarknaden konkurrerar öarna med nya destinationer som kan dra nytta av resurser som är intakta eller mycket lite exploaterade och som har mycket gynnsamma ekonomiska villkor, inbegripet låga löner, olika former av statligt stöd och svaga valutor.