Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar tot- dag Saterdag word bemoeilik eerder sake.
Arabic[ar]
ولكن ليوم السبت الذي يعقد الأمور بدلا.
Belarusian[be]
Але сёння час суботы, а ўскладняе справу.
Bulgarian[bg]
Но днес е събота- скоро усложнява нещата.
Catalan[ca]
Però a dia de ser dissabte en comptes complica les coses.
Czech[cs]
Ale na den je sobota poněkud komplikuje.
Welsh[cy]
Ond i- ddydd yn cael ei Dydd Sadwrn yn hytrach yn cymhlethu pethau.
Danish[da]
Men i dag bliver lørdag temmelig kompliceret spørgsmål.
German[de]
Aber heute es Sonnabend eher verkompliziert die Sache.
Greek[el]
Αλλά με την ημέρα είναι Σάββατο μάλλον περιπλέκει τα θέματα.
English[en]
But to- day being Saturday rather complicates matters.
Spanish[es]
Pero a día de ser sábado en vez complica las cosas.
Estonian[et]
Aga päeva on laupäev pigem keerulisemaks.
French[fr]
Mais aujourd'hui, étant samedi complique plutôt les choses.
Irish[ga]
Ach go lá a bheith in áit nithe casta Dé Sathairn.
Galician[gl]
Pero a día, en vez de ser sábado complica as cousas.
Hebrew[he]
אבל היום להיות יום שבת די מסבך את העניינים.
Croatian[hr]
Ali u dan se subota, a komplicira stvari.
Hungarian[hu]
De ma is szombat, hanem megnehezíti.
Indonesian[id]
Tetapi untuk hari Sabtu yang agak memperumit masalah.
Icelandic[is]
En í dag er laugardagur flækir frekar mál.
Italian[it]
Ma oggi è Sabato piuttosto complica le cose.
Korean[ko]
이에 일 토요일 오히려 문제를 복잡하고.
Lithuanian[lt]
Bet kai žmogaus darbo diena yra šeštadienis, o apsunkina.
Latvian[lv]
Bet šodien ir sestdiena, nevis sarežģī.
Macedonian[mk]
Но, на ден се повеќе ги комплицира работите сабота.
Maltese[mt]
Iżda għall- ġurnata tkun is- Sibt minflok tikkomplika l- affarijiet.
Norwegian[nb]
Men i dag blir lørdag kompliserer heller saker.
Dutch[nl]
Maar tot- dag wordt zaterdag compliceert eerder zaken.
Polish[pl]
Ale dziś jest sobota, a komplikuje sprawę.
Portuguese[pt]
Mas a- dia, em vez de ser sábado complica as coisas.
Romanian[ro]
Dar pentru a- zi fiind sâmbătă complică destul de materie.
Russian[ru]
Но сегодня время субботы, а усложняет дело.
Slovak[sk]
Ale na deň je sobota trochu komplikuje.
Slovenian[sl]
Ampak to- dan pa sobota, ne zapleta zadeve.
Albanian[sq]
Por për- ditë e shtune në vend të qenë i komplikon gjërat.
Serbian[sr]
Али, да би дан буде субота, а компликују ствари.
Swedish[sv]
Men i dag är lördag komplicerar snarare frågor.
Swahili[sw]
Lakini hadi siku ya Jumamosi badala complicates mambo.
Thai[th]
แต่เสาร์เป็นวันที่ค่อนข้างซับซ้อน - เรื่อง
Turkish[tr]
Ama güne Cumartesi konularda oldukça karmaşıklaştırır olmak.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні час суботи, а ускладнює справу.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến ngày thứ bảy thay vì làm phức tạp vấn đề.