Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плънка от орехи: смлени орехи (орехи, лешници или смес от двете), захар от захарно цвекло или подсладител, фино пшенично брашно, мляко, краве масло, растителна мазнина или растително масло, галета, конфитюр от кайсии, питейна вода, стафиди, ванилова захар, аромати.
Czech[cs]
Ořechová náplň: mleté ořechy (vlašské, lískové nebo směs), cukr řepný nebo náhradní sladidlo, pšeničná mouka hladká, mléko, máslo nebo rostlinný tuk nebo rostlinný olej, pečivová strouhanka, meruňkový džem, pitná voda, rozinky, cukr vanilkový, aroma.
Danish[da]
Nøddefyld: hakkede nødder (valnødder, hasselnødder eller en blanding), sukker eller sødemiddel, fintmalet hvedemel, mælk, smør, vegetabilsk fedt eller vegetabilsk olie, rasp, abrikossyltetøj, vand, rosiner, vaniljesukker, aromastoffer.
German[de]
Nussbelag: gemahlene Nüsse (Walnüsse, Haselnüsse oder eine Mischung daraus), Rübenzucker oder Süßungsmittel, glattes Weizenmehl, Milch, Butter oder pflanzliches Fett oder Pflanzenöl, Semmelmehl zum Backen, Aprikosenmarmelade, Trinkwasser, Rosinen, Vanillezucker, Aromastoffe.
Greek[el]
Επικάλυψη καρυδιού/φουντουκιού: αλεσμένα καρύδια ή φουντούκια (ή μείγμα), ζάχαρη ζαχαρότευτλων ή γλυκαντική ουσία, σιτάλευρο λεπτής άλεσης, γάλα, βούτυρο ή φυτικό λίπος ή έλαιο, τριμμένη φρυγανιά, μαρμελάδα βερίκοκων, πόσιμο νερό, σταφίδες, ζάχαρη με άρωμα βανίλιας, άρωμα.
English[en]
nut topping: ground nuts (walnuts, hazelnuts or a mixture), beet sugar or sweetener, fine-ground wheat flour, milk, butter or vegetable fat or vegetable oil, breadcrumbs, apricot jam, drinking water, raisins, vanilla sugar, flavouring;
Spanish[es]
Relleno de nuez/avellana: nueces o avellanas molidas (o mezcla), azúcar de remolacha o edulcorante, harina de trigo fina, leche, mantequilla o grasa vegetal o aceite vegetal, pan rallado, confitura de albaricoque, agua potable, pasas, azúcar de vainilla, aroma.
Estonian[et]
Pähkli-/sarapuupähkli kate: jahvatatud pähkel või sarapuupähkel (või mõlemad), peedisuhkur või magusaine, peeneteraline nisujahu, piim, või/taimerasv/taimeõli, riivsai, aprikoosimoos, joogivesi, rosinad, vaniljesuhkur, aroom.
Finnish[fi]
Pähkinätäyte: jauhettu hasselpähkinä/saksanpähkinä (tai niiden sekoitus), juurikassokeri tai makeutusaine, hieno vehnäjauho, maito, voi, kasvirasva tai -öljy, korppujauho, aprikoosihillo, tavallinen juomavesi, rusinat, vaniljasokeri, aromiaine.
French[fr]
Garniture à la noix/noisette: noix ou noisettes moulues (ou mélange), sucre de betterave ou édulcorant, farine de froment fine, lait, beurre ou graisse végétale ou huile végétale, chapelure, confiture d’abricot, eau potable, raisins secs, sucre vanillé, arôme.
Hungarian[hu]
Diós/mogyorós feltét: darált diófélék (dió, mogyoró vagy ezek keveréke), répacukor vagy édesítőszer, búza finomliszt, tej, vaj, növényi zsír vagy növényi olaj, zsemlemorzsa, sárgabaracklekvár, ivóvíz, mazsola, vaníliás cukor, ízesítőanyag.
Italian[it]
Farcitura di noci o nocciole: noci o nocciole (oppure un misto di entrambe), semi di papavero macinati, zucchero di barbabietola o dolcificante, farina di frumento raffinata, latte, olio o grasso vegetale, pangrattato, marmellata di albicocche, acqua potabile, uvetta, zucchero vanigliato, aroma.
Lithuanian[lt]
iš riešutų gaminamas viršutinis sluoksnis: malti riešutai (graikiniai, lazdyno riešutai arba jų mišinys), cukrinių runkelių cukrus arba saldiklis, smulkaus malimo kvietiniai miltai, pienas, sviestas, augaliniai riebalai arba aliejus, džiūvėsėliai, abrikosų džemas, geriamasis vanduo, razinos, vanilinis cukrus, kvapioji medžiaga;
Latvian[lv]
Valriekstu / lazdu riekstu pildījuma sastāvdaļas: malti valrieksti vai lazdu rieksti (vai šo riekstu maisījums), cukurbiešu cukurs vai saldinātājs, smalkie kviešu milti, piens, sviests vai augu tauki, vai augu eļļa, rīvmaize, aprikožu ievārījums, dzeramais ūdens, rozīnes, vaniļas cukurs, aromatizētājs.
Maltese[mt]
Mili tal-ġewż: ġewż mitħun (ġewż, ġellewż jew taħlita), zokkor tal-pitravi jew sustanza għall-ħlewwa, dqiq tal-qamħ mitħun fin, ħalib, butir jew xaħam veġetali jew żejt veġetali, frak tal-ħobż, ġamm tal-berquq, ilma tax-xorb, żbib, zokkor tal-vanilla, sustanza għall-ħlewwa.
Dutch[nl]
Toplaag met walnoot/hazelnoot: gemalen walnoten of hazelnoten (of een mengsel daarvan), bietsuiker of zoetstof, fijn tarwemeel, melk, boter of plantaardig vet of plantaardige olie, paneermeel, abrikozenjam, drinkwater, rozijnen, vanillesuiker, aroma.
Polish[pl]
masa orzechowa: orzechy mielone (włoskie, laskowe lub mieszane), cukier buraczany lub substytut cukru, mąka pszenna hladká (gładka), mleko, masło lub tłuszcz roślinny lub olej roślinny, bułka tarta, dżem morelowy, woda pitna, rodzynki, cukier waniliowy, aromat;
Portuguese[pt]
Recheio de nozes/avelãs: nozes ou avelãs moídas (ou mistura), açúcar de beterraba ou adoçante, farinha de trigo fina, leite, manteiga ou gordura vegetal ou óleo vegetal, pão ralado, compota de alperce, água, passas, açúcar baunilhado, aroma.
Romanian[ro]
Umplutura cu nuci/alune: nuci/alune măcinate (nuci, alune sau un amestec), zahăr din sfeclă de zahăr sau îndulcitori, făină fină de grâu, lapte, unt sau grăsime vegetală sau ulei vegetal, pesmet, gem de caise, apă potabilă, stafide, zahăr vanilat, aromă.
Slovak[sk]
Orechová náplň: mleté orechy (vlašské, lieskové alebo zmes), repný cukor alebo náhradné sladidlo, pšeničná múka hladká, mlieko, maslo alebo rastlinný tuk alebo rastlinný olej, pečivová strúhanka, marhuľový džem, pitná voda, hrozienka, vanilkový cukor, aróma.
Slovenian[sl]
preliv iz oreščkov: mleti oreščki (orehi, lešniki ali njihova mešanica), pesni sladkor ali sladilo, gladka pšenična moka, mleko, maslo ali rastlinska mast ali rastlinsko olje, krušne drobtine, marelična marmelada, pitna voda, rozine, vaniljin sladkor, aroma;
Swedish[sv]
Nöttopping: malda nötter (valnötter, hasselnötter eller en blandning), betsocker eller sötningsmedel, finmalet vetemjöl, mjölk, smör eller vegetabiliskt fett eller vegetabilisk olja, brödsmulor, aprikossylt, dricksvatten, russin, vaniljsocker och smaktillsats.