Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op party plekke voeg winkels 30, 40 of 50 persent by die prys wat hulle vir ’n artikel betaal, maar daardie persentasie is nie skoon wins nie.
Arabic[ar]
يضيف بعض التجار ٣٠، ٤٠، او ٥٠ في المئة الى سعر الكلفة. لكن هذه النسبة ليست الربح الصافي.
Cebuano[ceb]
Ang mga tindahan sa pipila ka dapit mopatong ug 30, 40, o 50 porsiyento sa ilang puhonan, apan ang maong porsiyento dili pa klarong ganansiya.
Danish[da]
Nogle steder lægger forretninger 30, 40 eller 50 procent på den pris de selv giver for en vare, men det er ikke deres nettofortjeneste.
German[de]
Je nach Ort schlagen die Händler auf ihren Einkaufspreis 30, 40 oder 50 Prozent auf, doch dieser Prozentsatz ist kein Reingewinn.
Greek[el]
Τα καταστήματα σε ορισμένα μέρη προσθέτουν 30, 40 ή 50 τοις εκατό στην τιμή που πληρώνουν για κάποιο αγαθό, αλλά αυτό το ποσοστό δεν είναι καθαρό κέρδος.
English[en]
Stores in some places add 30, 40, or 50 percent to the price they pay for an item, but that percentage is not clear profit.
Estonian[et]
Mõnes paigas lisavad poed kauba hinnale 30, 40 või 50 protsenti, ent need protsendid pole puhaskasum.
Finnish[fi]
Jotkin liikkeet lisäävät 30, 40 tai 50 prosenttia siihen hintaan, jonka ne maksavat tuotteesta. Tämä ei kuitenkaan ole puhdasta voittoa.
French[fr]
Dans certains endroits, les magasins prennent une marge de 30, 40, voire 50 %, mais ce pourcentage n’est pas un bénéfice net.
Hebrew[he]
חנויות במקומות מסוימים גובות תוספת של 30, 40 או 50 אחוז מן המחיר ששילמו עבור המוצר, אולם האחוזים האלה אינם רווח נקי.
Croatian[hr]
Neke trgovine cijenu prodajnih artikala povise za 30, 40 ili 50 posto od nabavne cijene, no taj postotak nije čista zarada.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken a boltok 30, 40 vagy 50 százalékot tesznek a termékek árára, de nem ennyi a tiszta nyereségük.
Indonesian[id]
Toko di beberapa tempat menambahkan 30, 40, atau 50 persen dari harga barang yang mereka beli, tetapi persentase itu bukanlah laba bersih.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, onye nwere ụlọ ahịa na-atụkwasị pasent 30, 40, ma ọ bụ 50 n’isi ego nke otu ngwá ahịa, ma ego a ọ tụkwasịrị abụghị nanị uru.
Iloko[ilo]
Dagiti tiendaan iti sumagmamano a lugar agnayonda iti 30, 40, wenno 50 a porsiento iti puonanda iti maysa a tagilako, ngem saan a ganansia amin dayta a porsiento.
Italian[it]
In certe zone i negozi aggiungono il 30, 40 o 50 per cento al prezzo della merce che comprano, ma questa percentuale non rappresenta l’utile netto.
Japanese[ja]
場所によっては,元値の30%から50%を上乗せする店もあります。 しかし,それが純利益になるというわけではありません。
Georgian[ka]
ზოგან მაღაზიები გასაყიდ საქონელს ღირებულების 30, 40 და 50 პროცენტსაც კი ამატებენ, მაგრამ ეს არ არის მათი სუფთა მოგება.
Korean[ko]
어떤 지역의 상점들은 그들이 물건 값으로 지불하는 가격에 30에서 40 또는 50퍼센트를 더 붙이지만, 이것이 순이익은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Yra parduotuvių, kurios užsideda 30, 40 ar 50 procentų antkainius, tačiau tai nėra grynasis pelnas.
Latvian[lv]
Daudzviet tirdzniecības uzcenojums ir 30, 40 vai 50 procenti no cenas, taču tā nav tīra peļņa.
Malayalam[ml]
ചില കടകൾ ഒരു സാധനത്തിന് 30-ഓ 40-ഓ 50-ഓ ശതമാനം വില കൂട്ടി ഈടാക്കുന്നു. എന്നാൽ കൂട്ടിയ ഈ നിരക്ക് മുഴുവനും അവർക്കു തനിലാഭമായി കിട്ടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Noen steder legger forretningene 30, 40 eller 50 prosent på den prisen de betaler for en vare, men disse prosentene er ikke ren fortjeneste.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै पसलहरूले कुनै एउटा सामानमा ३०, ४० वा ५० प्रतिशतसम्म मूल्य बढाएका हुन्छन् तर त्यो सबै नाफा चाहिं होइन।
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen verhogen winkeliers de prijs die ze zelf voor een artikel betalen met 30, 40 of 50 procent, maar dat percentage is geen zuivere winst.
Nyanja[ny]
Zinthuzi ndi monga lendi, misonkho, kulipira antchito ndi kuwalipirira inshuwalansi, penshoni, ndi zina zotero.
Polish[pl]
To prawda, że sklepy doliczają nieraz marżę 30-, 40-, a nawet 50-procentową, lecz bynajmniej nie stanowi ona czystego zysku.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares as lojas acrescentam 30%, 40% ou 50% ao preço de custo de um item, mas essa porcentagem não é de lucro bruto.
Romanian[ro]
Unele magazine aplică un adaos de 30%, 40% sau 50% la preţul unui articol, dar acest procent nu intră în totalitate în buzunarul patronului.
Slovak[sk]
Niektoré obchody pridávajú k nákupnej cene tovaru 30, 40 alebo 50 percent. To však nie je čistý zisk.
Slovenian[sl]
Ponekod nekateri trgovci osnovni ceni dodajo še 30-, 40- ali 50-odstotno maržo, vendar ti odstotki niso čisti dobiček.
Albanian[sq]
Në disa vende dyqanet i shesin artikujt me një çmim 30, 40 ose 50 për qind më të lartë sesa çmimi që i kanë blerë, por kjo diferencë nuk shkon e gjitha në fitim të tyre.
Serbian[sr]
Neke prodavnice prodaju robu po ceni koja je 30, 40 ili 50 posto veća od nabavne, ali to nije pokazatelj zarade koju ostvaruju.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling mabenkele a eketsa liphesente tse 30, 40, kapa 50 thekong ea ntho eo ba e rekileng, empa keketso eo hase phaello eo ka ho toba e kenang lipokothong tsa bona.
Swedish[sv]
Vissa butiker lägger på 30, 40 eller 50 procent på det pris de betalat för varan, men den procentsatsen är inte ren vinst.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani, maduka huongeza bei ya vitu kwa asilimia 30, 40, au 50 lakini asilimia hiyo haiwakilishi faida wanayopata.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu fulani, maduka huongeza bei ya vitu kwa asilimia 30, 40, au 50 lakini asilimia hiyo haiwakilishi faida wanayopata.
Tamil[ta]
கடைச் சாமான்களை வாங்குவதற்காகச் சில கடைக்காரர்கள் தாங்கள் கொடுத்த விலையைவிட 30, 40, அல்லது 50 சதவீதம் கூடுதலான விலைக்கு விற்பது என்னவோ உண்மைதான், ஆனால் அதை மொத்த லாபமாகக் கருத முடியாது.
Tagalog[tl]
Ang mga tindahan sa ilang lugar ay nagpapatong ng 30, 40, o 50 porsiyento sa halaga ng kanilang mga paninda, subalit hindi talaga ito ang kanilang kinikita.
Tswana[tn]
Kwa mafelong mangwe, mabenkele a oketsa tlhwatlhwa ya dilo tse a di rekisang ka diperesente di le 30, 40 kgotsa di le 50 mo godimo ga madi a ba a duetseng fa ba ne ba di reka, mme ga go reye gore ba bona poelo ya tsone diperesente tseo.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, switolo swi engetela 30, 40 kumbe 50 wa tiphesente eka ntsengo lowu swi xaveke ha wona, kambe mali leyi a hi mpindzulo hi ku kongoma.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo iivenkile zongeza ama-30, ama-40, okanye ama-50 ekhulwini kwixabiso abalihlawulayo lento nganye, kodwa oko akuyongeniso ipheleleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣòwò kan máa ń fi ìdá ọgbọ̀n, ogójì, tàbí àádọ́ta lé iye tí wọ́n bá ra ọjà náà, ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo iye tí wọ́n fi lé e yẹn lèrè wọn o.
Chinese[zh]
有些老板为货物定的零售价,是在批发价上再加百分之30、40或50,但这并非全都是利润。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, abanikazi bezitolo banezela amaphesenti angu-30, 40, noma angu-50 emalini abathenge ngayo okuthile abakudayisayo, kodwa leyo mali ayisona isamba esingena ephaketheni.