Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Sɛ bë eni ngbɔjɛelë shi àlɛ́ bɔ́bɔ́ kë anʋn nɛpiɛ apʋpʋnë amɛn kë eyo lahuɔnnë ncɔcɔ.—Éka Isaïe 11:6-9; 65:25.
Abui[abz]
Binatang ba yala tahupang bay kano fila wei dong wal funa na haba dong la dobirang. —Mihalal Yesaya 11:6-9; 65:25.
Acoli[ach]
Lutino matino pe gibilworo kadi wa lee ma giger i kareni. —Kwan Icaya 11:6-9; 65:25.
Adangme[ada]
Lohwehi nɛ a he ngɛ gbeye mwɔnɛ ɔ po be jokuɛwi awi yee jamɛ a be ɔ mi. —Kane Yesaya 11:6-9; 65:25.
Alur[alz]
Awiya ma thindho gibilworo ngo kadok lei ma kwiny kudwa tin eni. —Som Isaya 11:6-9; 65:25.
Amharic[am]
አሁን የምንፈራቸውን አደገኛ እንስሳት ወደፊት ትናንሽ ልጆች እንኳ አይፈሯቸውም።—ኢሳይያስ 11:6-9ን እና 65:25ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَسَيَشْعُرُ ٱلْأَوْلَادُ ٱلصِّغَارُ بِٱلْأَمَانِ حَتَّى مَعَ ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلَّتِي تُعْتَبَرُ ٱلْيَوْمَ خَطِرَةً. — اقرأ اشعيا ١١:٦-٩؛ ٦٥:٢٥.
Attié[ati]
Nannan ˈba ˈwɛn -dɔ ˈˈyi ˈla ˈba ˈˈlë bɔbɔ, -bitshɔ ˈo -bë -kpë mmiɛ dzhi, ˈakö ba ˈˈle kɛ -kɛke. —-Kë Isaïe 11:6-9; 65:25.
Aymara[ay]
Wali ajjsarat animalanakarus janiw wawanakajj ajjsarjjapjjaniti (Isaías 11:6-9; 65:25 liytʼañataki).
Basaa[bas]
Boñge batitigi ba ga ba maséé i tuk i pañ binuga bi bikai di nkon woñi i len ini. —Añ Yésaya 11:6-9; 65:25.
Bemba[bem]
Abana abanono tabakaletiina inama ishingabasansa pali lelo.—Belengeni Esaya 11:6-9; 65:25.
Bislama[bi]
Ol smol pikinini bambae oli no moa fraet long ol anamol we oli save kakae man tede.—Ridim Aesea 11:6-9; 65:25.
Bassa[bsq]
Dyú mɛ́nɛ́ɛ́ ɓě se fã̀à ɖò peɖeɛ́ mu, kɛbì nimii ɓě mɔ̀à dyoɖo-nìmìì ɓě zɛ̃̌ɛ̀ kɛɛ mɛ nì wa ɖeiɛ.—Zà Àzédyà 11:6-9; 65:25 wuɖuún.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩma -yɩ -bhöɲɩɛ zɩˈɛ ŋanɔ ˈwʋ, ˈyuë ˈtikïyia yi -lɛ yɩ yɔwʋ -pälɛpälɛ glɩ.—Zɛlɩ Isaïe 11:6-9 -ɲɛ Isaïe 65:25 ˈsɔ ˈmö.
Batak Karo[btx]
Anak-anak si kitik la mbiar aminna pe rubia-rubia si erbahaya gundari lit isekelewetna. —Oge Jesaya 11:6-9; 65:25.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone be bongô ba ye ke beta ko betite be ne ayo’o woñ. —Lañ Ésaïe 11:6-9; 65:25.
Belize Kriol English[bzj]
Di lee pikni dehn noh wahn frayd needa, noh eevn rong di animal dehn weh daynjaros tudeh. —Reed Isaiah 11:6-9; 65:25.
Chopi[cce]
Hambi vanana kha va nambi swa ve thava, hambi hafuhi ni sihari so karata ngutu nyamsi mwendo si si ku ni dikhombo.—Lera Isaya 11:6-9; 65:25.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata dili na mahadlok, bisag naa pa sa ilang duol ang mga hayop nga gikahadlokan nato karon. —Basaha ang Isaias 11:6-9; 65:25.
Chuwabu[chw]
Mwana mung’ono onele ovega na dhinama, masiki esile dhili dhowopiha masaka ovanene.—Kengesa Izaiya 11:6-9; 65:25.
Chokwe[cjk]
Twanuke kechi kevwile nawa woma tushitu waze akutulinga upi musono.—Tanga Izaia 11:6-9; 65:25.
Hakha Chin[cnh]
Atu i ṭih a nungmi saram hna hi ngakchia tete hmanh nih an ṭih ti hna lai lo.—Isaiah 11:6-9; 65:25 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pti manrmay pa pou per bann zannimo, menm bann ki danzere konmela. —Lir Izai 11:6-9; 65:25.
Chol[ctu]
Jiñi jontol bʌ añimal tac ili ora maʼañix chuqui mi caj i tumben jiñi alʌlob (pejcan Isaías 11:6-9 yicʼot 65:25).
Welsh[cy]
Bydd hyd yn oed plant bach yn teimlo’n ddiogel gydag anifeiliaid sydd heddiw yn beryglus.—Darllenwch Eseia 11:6-9; 65:25.
Danish[da]
Selv små børn vil føle sig trygge sammen med dyr der i dag er farlige. – Læs Esajas 11:6-9; 65:25.
Dehu[dhv]
Goi tro fe la itre nekönatr a elo memine la itre öni.—E jë la Isaia 11:6-9; 65:25.
East Damar[dmr]
ǂKhari ǀgôaron ge ǃnorasase nî tsâ, nētsē a ǁkhōǁkhōsa ǀgurun ǂnamipe.—Khomai re Jesajab 11:6-9; 65:25.
Kadazan Dusun[dtp]
I tanak tokoro nga atampasi mulong piya osorilian do nintoruson dit koligogon do baino. —Basao Yosaya 11:6-9; 65:25.
Duala[dua]
Bana basadi ba me̱nde̱ be̱ mbo̱le̱ to̱ oteten a ńama i kwań we̱nge̱. —Langa Yesaya 11:6-9; 65:25.
Jula[dyu]
Deen fitininw tɛna siran kongosogow ɲɛ hali minw ka fari bi bi nin na.—Ezayi 11:6-9; 65:25 kalan.
Ewe[ee]
Ðevi suewo anɔ dedie le lã siwo wɔa nu vevi ame egbea la gɔ̃ hã gbɔ.—Xlẽ Yesaya 11:6-9; 65:25.
Efik[efi]
N̄kpri nditọ idikopke ndịk ndibre mbre ye unam, idem ye mme unam oro ifehede-fehe mfịn.—Kot Isaiah 11:6-9; 65:25.
Greek[el]
Τα μικρά παιδιά θα νιώθουν ασφαλή, ακόμα και κοντά σε ζώα που σήμερα είναι επικίνδυνα. —Διαβάστε Ησαΐας 11:6-9· 65:25.
English[en]
Little children will feel safe, even around animals that are dangerous to us today. —Read Isaiah 11:6-9; 65:25.
Spanish[es]
Y los niños estarán a salvo incluso con animales que ahora son peligrosos (lea Isaías 11:6-9 y 65:25).
Fanti[fat]
Mbofraba mpo nnkosuro dɛ wɔbɛbɛn mbowa a ndɛ wɔyɛ abɔyafo na hɔn ho yɛ hu no. —Kenkan Isaiah 11:6-9; 65:25.
Fijian[fj]
O ira mada ga na gone era sa na douvaka na manumanu era rerevaka tu ena gauna qo.—Wilika Aisea 11:6-9; 65:25.
Fon[fon]
Vǐ kpɛví lɛ na ɖò ayijayǐ mɛ, enyi ye na bo tlɛ ɖò kanlin e nyí adankanlin ɖò égbé lɛ é tɛntin ɔ nɛ. —Xà Ezayíi 11:6-9; 65:25.
French[fr]
Les petits enfants pourront s’approcher sans risque des animaux qui sont dangereux aujourd’hui (lire Isaïe 11:6-9 et Isaïe 65:25).
East Futuna[fud]
Ti e mafai loa ke fakafeofi a toe ki manu alā fekai.—Lau Esaia 11:6-9; 65:25.
Irish[ga]
Beidh páistí beaga slán sábháilte i gcuideachta ainmhithe allta fiú.—Léigh Íseáia 11:6-9; 65:25.
Ga[gaa]
Gbekɛbii po sheŋ kooloi ni yeɔ mɛi awui ŋmɛnɛ lɛ gbeyei. —Kanemɔ Yesaia 11:6-9; 65:25.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé timoun-la ké pé ay owa nenpòt ki bèt, menm owa sa ki danjéré konnyéla la (li Izayi 11:6-9 é Izayi 65:25).
Guianese Creole French[gcr]
Timoun-yan ké pouvé alé bò di zannimo ki danjéré jòdla san anyen pa rivé yé (li Isaïe 11:6-9 ké Isaïe 65:25).
Gilbertese[gil]
A nang aki maaku ataei e ngae naba ngkana a mena i rarikia maan aika tiritiri ni boong aikai. —Wareka Itaia 11:6-9; 65:25.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi oĩ heta animál iñarõ térã iponsóñava, péro Ñandejára goviérno poguýpe umi mitã mimi jepe ikatúta ohuga umívandi ha ndojapomoʼãi hesekuéra mbaʼeve (elee Isaías 11:6-9; 65:25).
Gun[guw]
Ovi pẹvi lẹ na nọ voawu, etlẹ yin hẹ kanlin he nọ ylanhùn taun to egbehe lẹ.—Hia Isaia 11:6-9; 65:25.
Wè Southern[gxx]
Ɩanˈ -jɩn -ˈbhlea -glɔɲiɔn- ɔnˈ -faʋn- ˈzɩan an, -bho ˈˈjhu ˈˈzaan- nɩn- ɩan sa nan anˈ, -faʋn- ˈseɔ nʋn- in.—Zro Isaïe 11:6-9; 65:25.
Hausa[ha]
Yara ƙanana ba za su ji tsoron dabbobi masu lahani a yau ba.—Karanta Ishaya 11:6-9; 65:25.
Hindi[hi]
खूँखार-से-खूँखार जानवरों से भी छोटे बच्चे नहीं डरेंगे।—यशायाह 11:6-9; 65:25 पढ़िए।
Haitian[ht]
Timoun piti yo pral santi yo an sekirite, menm lè yo bò kote bèt ki reprezante yon danje pou nou jodi a. — Li Ezayi 11:6-9; 65:25.
Herero[hz]
Ounatje ouṱiṱi mau kahupa mondjeverero, kau nakuhepa okutira ovipuka mbi ri ovinaumba ndino.—Lesa Jesaja 11:6-9; 65:25.
Iban[iba]
Bala anak mit deka berasai likun, indah begulai enggau jelu ke dikumbai kitai mangah kemaya hari tu.—Bacha Isaiah 11:6-9; 65:25.
Indonesian[id]
Bahkan, binatang yang sekarang buas pun akan menjadi jinak, dan anak-anak tidak akan takut bermain dengan mereka. —Baca Yesaya 11:6-9; 65:25.
Igbo[ig]
Obi ga-eru ụmụaka ala, ha agaghị na-atụ ụmụ anụmanụ ndị na-emerụ ahụ́ ụjọ.—Gụọ Aịzaya 11:6-9; 65:25.
Iloko[ilo]
Saanton a kabuteng dagiti ubbing dagiti animal, uray dagiti nakabutbuteng ita. —Basaen ti Isaias 11:6-9; 65:25.
Italian[it]
I bambini piccoli saranno al sicuro anche in mezzo ad animali che oggi sono pericolosi. (Leggi Isaia 11:6-9; 65:25.)
Kachin[kac]
Dai ni anhte hpe dingbai dingna jaw nga ai dusat ni a makau hta, ma kaji ni nga tim n hkrit ra sai.—Esaia 11:6-9; 65:25 ni hpe hti u.
Kabiyè[kbp]
Piya cikpesi ɩɩkaɣ seu sɔɔndʋ kpɩna, halɩ pɩkpɛndɩnɩ wena alakɩ ɛyaa kañatʋ sɔnɔ yɔ. —Kalɩ Izaayii 11:6-9; 65:25.
Kabuverdianu[kea]
Nen minís pikinoti ka ta ben xinti medu di kes animal ki oji é prigozu. — Lé Isaías 11:6-9 ; 65:25.
Kongo[kg]
Bana ya fioti ta wa diaka ve boma, ata bo kele kisika mosi ti bambisi yina kele kigonsa bubu yai.—Tanga Yezaya 11:6-9; 65:25.
Kikuyu[ki]
Twana tũtigetigĩraga nginya tũrĩ hakuhĩ na nyamũ iria ũmũthĩ ikoragwo irĩ njũru.—Thoma Isaia 11:6-9; 65:25.
Kuanyama[kj]
Ounona itava ka ningilwa owii washa koinamwenyo, nokuli naayo ya nyika oshiponga kunena. — Lesha Jesaja 11:6-9; 65:25.
Kazakh[kk]
Кішкентай балалар жыртқыш аңдардың қасында еш қорықпай, емін-еркін жүреді (Ишая 11:6—9; 65:25 оқыңыз).
Kimbundu[kmb]
O ana-ndenge ka-nda kala dingi ni uôma ua iama, a-nda tonoka katé muene ni iama iene mu kuatesa uôma uavulu lelu.—Tanga Izaia 11:6-9; 65:25.
Korean[ko]
지금은 위험한 동물들을, 낙원에서는 어린아이도 무서워하지 않게 될 것입니다.—이사야 11:6-9; 65:25을 읽어 보십시오.
Konzo[koo]
Abaana sibendi syabisagha, nibya bakendisyabya hakuhi n’ebisoro ebikalire munabwire. —Soma Isaya 11:6-9; 65:25.
Kaonde[kqn]
Baana babacheche kechi bakachinanga banyama bakaji bo tuchina pa kino kimye ne.—Tangai Isaya 11:6-9; 65:25.
Krio[kri]
Smɔl pikin dɛnsɛf go fil sef, ilɛksɛf dɛn de nia bad bad animal dɛn we dɛn de fred tide.—Rid Ayzaya 11: 6-9; 65: 25.
Southern Kisi[kss]
Chuaambuaa nɔ lɛ niŋ isiooŋ le visiaa yɔŋul naa hau wa le.—Nuawɔ Aisaya 11: 6-9; 65: 25.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ အအၢအသီလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤန့ၣ် ပှၤဖိသၣ်တဖၣ် တလိၣ်ပျံၤအဝဲသ့ၣ်လၢၤဘၣ်.—ဖး ယၡါယၤ ၁၁:၆-၉; ၆၅:၂၅ တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zarokên biçûk wê di emniyetê de bin, û heywanên ku îro bitalûke ne jî êdî qet zerar nadin (Îşaya 11:6-9; 65:25 bixwîne).
Kwangali[kwn]
Vanona ngava ka danauka noyikorama eyi yina kara ngesi siponga.—Resa Jesaya 11:6-9; 65:25.
San Salvador Kongo[kwy]
E yingiana-ngiana ke bemona wonga ko wa kala vana vena e bulu ina vo yansisi o unu.—Tanga Yesaya 11:6-9; 65:25.
Lamba[lam]
Abana banini tabakalukutiinapo, na lyelyo bakalukuli ne finama ifitutiinisha pali ino mpindi.—Pendeni Yisaya 11:6-9; 65:25.
Ganda[lg]
N’ensolo ez’obulabe ennyo mu kiseera kino, abaana abato bajja kuba tebakyazitya.—Soma Isaaya 11:6-9; 65:25.
Lingala[ln]
Bana mike bakobanga te, ata soki bazali esika moko na banyama oyo ezali mabe lelo oyo. —Tángá Yisaya 11:6-9; 65:25.
Lozi[loz]
Banana babanyinyani habana kusaba sesiñwi, ni habaka ba ni lifolofolo zelusaba kacenu.—Mubale Isaya 11:6-9; 65:25.
Luba-Katanga[lu]
Bana batyetye bakekala na mutyima-ntenke, nansha shi bajokolokelwe na banyema badyana dyalelo. —Tanga Isaya 11:6-9; 65:25.
Luba-Lulua[lua]
Bana batekete nebadiumvue mu bukubi, nansha bobu pabuipi ne nyama itu ne luonji lelu eu.—Bala Yeshaya 11:6-9; 65:25.
Luvale[lue]
Kaha vana vavandende kaveshi kukevwa woma tunyama vaze veji kulemekanga vatu makumbi anoko.—Tanga Isaya 11:6-9; 65:25.
Lunda[lun]
Mwana wanyanya hakatiya womaku hela chakwila wudi nawatunyama azuwa makonu.—Tañenu Isaya 11:6-9; 65:25.
Luo[luo]
Nyithindo matindo ok bi luoro le ma sani kwiny. —Som Isaiah 11:6-9; 65:25.
Central Mazahua[maz]
Yo padya ka̱ra̱ yo añimale yo na sate, pe kja nu xoñijomu̷ kʼu̷ me rga zo̷o̷ yo tsʼitrʼi dya ra zu̱jikʼo, dya pje ra kjogu̷ji (xo̷ru̷ Isaías 11:6;* 65:25). *
Morisyen[mfe]
Bann zanfan pou santi zot an sekirite, mem avek bann zanimo ki danzere zordi. —Lir Izai 11:6-9; 65:25.
Malagasy[mg]
Na ny zazakely aza tsy hatahotra an’ireny biby masiaka amin’izao ireny.—Vakio ny Isaia 11:6-9; 65:25.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ana anono yatalaatiina ivinyama vino ndakai tutanga tuvipalame nu kuvipalama.—Welengini Ezaya 11:6-9; 65:25.
Malayalam[ml]
കൊച്ചു കു ട്ടി കൾവരെ ഇന്നു നമ്മളെ ഉപദ്ര വി ക്കുന്ന മൃഗങ്ങ ളു ടെ അടുത്ത് സുരക്ഷി ത രാ യി രി ക്കും.—യശയ്യ 11:6-9; 65:25 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Тийм учраас бяцхан хүүхэд хүртэл одоогийн аюултай амьтдаас айхгүй (Исаиа 11:6–9; 65:25-ыг уншина).
Mòoré[mos]
Baa bi-kɩdg pa na n le zoe rũms nins sẽn da yaa toosã ye. —Karm-y Ezayi 11: 6- 9; 65: 25.
Maltese[mt]
Tfal ċkejknin se jħossuhom fis- sigurtà, anki m’annimali li llum huma perikolużi.—Aqra Isaija 11:6- 9; 65:25.
Burmese[my]
အခု ချိန် မှာ အန္တရာယ် ပေး နိုင် တဲ့ တိ ရစ္ဆာန်တွေ ကို တောင် က လေး ငယ် တွေ ကြောက် စ ရာ မလို တော့ ဘူး။—ဟေ ရှာ ယ ၁၁:၆–၉ နဲ့ ၆၅:၂၅ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Små barn vil være trygge, selv i nærheten av dyr som nå er farlige for oss. – Les Jesaja 11:6–9; 65:25.
Nyemba[nba]
Ambe kanike ua mundende kaka kala na vuoma vua tusitu ve ku tu ivuisa vuoma lelo. —Tandenu Isaya 11:6-9; 65:25.
North Ndebele[nd]
Abantwana bazabe sebedlala lezinyamazana eziyingozi khathesi. —Bala u-Isaya 11:6-9; 65:25.
Ndau[ndc]
Cimwana mudoko cinozova cakajiviririka, pikija ciri pakati po zvinyama zvinothyisa nyamasi uno.—Verenganyi Isaia 11:6-9; 65:25.
Nepali[ne]
साना नानीबाबुहरूसमेत अहिले हामीलाई डर लाग्ने हिंस्रक जनावरहरूसित खेल्न सक्नेछन्।—यसैया ११:६-९; ६५:२५ पढ्नुहोस्।
Nengone[nen]
Ta wa morowe thuni co acenon’ ore ta ia me tho ne nia ri ta ezien’ onom. —Ieielo Isaia 11:6-9; Isaia 65:25.
Ndonga[ng]
Aanona nayo otaya ka kala megameno, nonando oya kale popepi niinamwenyo mbyoka ya nika oshiponga. — Lesha Jesaja 11:6-9; 65:25.
Lomwe[ngl]
Mwaana mukhaani hanii ooveke, naamwi ari variyari va axinama yaawo ari awoopiha olelo.—Mwaalakhanye Isaiya 11:6-9; 65:25.
Nias[nia]
Lö ataʼu ndraono side-ide ba gurifö safaito si tola mamaʼala niha simane salua iadaʼa. —Baso Yesaya 11:6-9; 65:25.
Ngaju[nij]
Anak uluhan akan mangkeme aman, aluh hong marak metu je metuh tuh mambahaya itah. —Mbasa Yesaya 11:6-9; 65:25.
South Ndebele[nr]
Abantwana abancani bazozizwa bavikelekile, ngitjho neenlwaneni eziyingozi namhlanjesi.—Funda u-Isaya 11:6-9; 65:25.
Northern Sotho[nso]
Bana ba tla ikwa ba šireletšegile, gaešita le ge ba na le diphoofolo tšeo di lego kotsi lehono. —Bala Jesaya 11:6-9; 65:25.
Navajo[nv]
Naaldlooshii tʼóó báádahadzidígíí áłchíní yázhí doo béédaaldzid da doo. —Isaiah 11:6-9; 65:25 yíníłtaʼ.
Nyanja[ny]
Ana aang’ono sazidzaopa kusewera ndi nyama zimene panopa ndi zoopsa.—Werengani Yesaya 11:6-9; 65:25.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe omona omututu, kamakakala nowoma wovinyama, namphila hono ovinyama vilia ovanthu.—Tanga Isaías 11:6-9; 65:25.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’abaana bato nibaija kuba batarikutiina nyamaishwa eziri ez’akabi omu bunaku obu.—Shoma Isaaya 11:6-9; 65:25.
Nyungwe[nyu]
Wana an’dzakhala mwacisungiko, napo pakati pa bzirombo bzomwe nsiku zino mpsakulusa.—Werengani Zaiya 11:6-9; 65:25.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abana bikwisa kwangalagha ni finyamana.—Belenga Yesaya 11:6-9; 65:25.
Nzima[nzi]
Saa ngakula ngyikyi nee nane nane mɔɔ anwo yɛ ɛzulolɛ ɛnɛ bɔbɔ la wɔ a, bɛnrɛyɛ bɛ ɛhwee. —Kenga Ayezaya 11:6-9; 65:25.
Khana[ogo]
Bɔɔ naale e aa pya miɔŋɔ, kere sɔ̄ ba le kpaɛ̄ pya nam a fɛ nɛɛ anii’ee. —Buū Aisaia 11:6-9; 65:25.
Oromo[om]
Ijoollee xixinnoon, naannoo bineensota yeroo harʼaatti balaa nu irraan geessisanitti yoo argaman illee miidhaan isaan irra hin gaʼu.—Isaayaas 11:6-9; 65:25 dubbisi.
Pangasinan[pag]
Agla natatakot iray ugugaw ya onasingger ed saray ayayep ya antakot tayo natan. —Basaen so Isaias 11:6-9; 65:25.
Nigerian Pidgin[pcm]
Small small children no go dey fear all this animal wey we dey fear today. —Read Isaiah 11:6-9; 65:25.
Phende[pem]
Mona wa galenge mbaashigo guvua woma, nga wasuena hehi nu shitu jiabala, tuana gulenga mangino. —Tanga Yeshaya 11:6-9; 65:25.
Pijin[pis]
Nomata olketa smol pikinini tu bae no fraetem olketa animal wea iumi fraetem distaem.—Readim Aesaea 11:6-9; 65:25.
Polish[pl]
Małe dzieci będą bezpieczne nawet przy zwierzętach, które dzisiaj są groźne (odczytaj Izajasza 11:6-9; 65:25).
Punjabi[pnb]
چھوٹے بچیاں نُوں وی اوہناں جانوراں توں کوئی خطرہ نئیں ہوئے گا جیہڑے اَج بوہت خطرناک نیں۔—یسعیاہ 11:6-9؛ 65:25 نُوں پڑھو۔
Pohnpeian[pon]
Kisin seri kan sohte pahn perki mehkot mehnda ma re mi limwahn mahn akan me kin keper ong kitail ahnsouwet. —Wadek Aiseia 11:6-9; 65:25.
Portuguese[pt]
As crianças não terão medo dos animais, nem daqueles que hoje são perigosos. — Leia Isaías 11:6-9; 65:25.
Quechua[qu]
Wamrakunapis mananam mantsayanqanatsu kanan witsan mantsëpaq animalkunata (leyi Isaïas 11:6-9 y 65:25).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huahuitas mana manchacus ckaylla sacha uyuasmanta púrej ’rincu (Isaías 11:6-9; 65:25 léey).
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachakunapas manañam manchakunqakuñachu purun animalkunataqa (qaway Isaias 11:6-9; 65:25).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchilla huahuacunapash millai millai animalcunahuan pugllangami (Isaías 11:6-9; 65:25, liipangui).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cunan manzhanayacta ac animalgunahuan huahuaguna pugllangauna (Isaias 11: 6-9; 65:25 leipai).
Rarotongan[rar]
Te au manu kino i mua ana, kare e aʼe akaou me kanga te tamariki kia ratou. —E tatau ia Isaia 11:6-9; 65:25.
Réunion Creole French[rcf]
Bann ti marmay nora pu peur aproch koté bann zanimo ke lé danjereu ojourdui (lir Izai 11:6-9 é Izai 65:25).
Rundi[rn]
Abana ntibazotinya ibikoko, mbere na birya usanga bikaze cane. —Soma Yesaya 11:6-9; 65:25.
Ruund[rnd]
Mwan mukemp ukwikal mu diking, ap anch wikal mukach mwa annam adia nlel unou ayidiany.—Tang Isay 11:6-9; 65:25.
Kinyarwanda[rw]
Abana bato bazumva bafite umutekano ndetse n’igihe bazaba bakikijwe n’inyamaswa muri iki gihe ziteje akaga.—Soma muri Yesaya 11:6-9; 65:25.
Sena[seh]
Ngakhale mwana ng’ono nkhabe kudzagopa pinyama pyakuti cincino ndi pyakugopswa. —Lerini Izaiya 11:6-9; 65:25.
Sango[sg]
Mbeto ayeke sara ande akete molenge pëpe, même tongana ala yeke na terê ti anyama so ayeke sara sioni na e laso. —Diko Ésaïe 11:6-9; 65:25.
Sinhala[si]
එදාට පුංචි දරුවන් අද හුඟක් දරුණුයි කියලා සලකන සතුන් එක්කත් සෙල්ලම් කරනවා.—යෙසායා 11:6-9; 65:25 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Qaaqquullu, xaa yannara lowo geeshsha waajjinanni moyichi mule nafa godoˈliro ikkannori dino.—Isayaasi 11:6-9; 65:25 nabbawi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hatahotsy zao ty ajà kelikely amy zay, ndre ho anilani-biby masiaky henanizao rey aza.—Vakio Isaia 11:6-9; 65:25.
Samoan[sm]
O le a saogalemu tamaiti ma lē toe fefefe i manu, e oo lava i manu o loo feʻai i aso nei.—Faitau le Isaia 11:6-9; 65:25.
Shona[sn]
Vana vachange vasingatyi kunyange mhuka dzinoruma kana kuti dzinodya vanhu iye zvino.—Verenga Isaya 11:6-9; 65:25.
Songe[sop]
Bana bakinga t’abakapusha’nyi moo watudi nao ano mafuku nsaa y’abakekala ku lupese lwa nyema i bukyelo. —Badika Yeeshaya 11:6-9; 65:25.
Sranan Tongo[srn]
Pikin-nengre no o frede nowan meti, srefi den meti di sma e frede na ini a ten disi. —Leisi Yesaya 11:6-9; 65:25.
Swati[ss]
Bantfwana batawudlala bakhululeke ngisho naseceleni kwetilwane letiyingoti kitsi lamuhla. —Fundza Isaya 11:6-9; 65:25.
Southern Sotho[st]
Bana ba tla ikutloa ba sireletsehile leha ba le har’a liphoofolo tseo hona joale li leng kotsi.—Bala Esaia 11:6-9; 65:25.
Swahili[sw]
Watoto watajihisi salama, hata wakiwa katikati ya wanyama ambao leo ni hatari.—Soma Isaya 11:6-9; 65:25.
Congo Swahili[swc]
Watoto watajisikia salama, hata wakati wako pamoja na wanyama wenye kuwa hatari leo. —Soma Isaya 11:6-9; 65:25.
Sangir[sxn]
Manga rariọ seng tawe matakụ maning měnalang dingangu binatang makasilakạ. —Basa Yesaya 11:6-9; 65:25.
Tetun Dili[tdt]
Labarik kiʼik sira mós sei sente seguru maski hakbesik ba animál neʼebé lori perigu ba ita ohin loron. —Lee Isaias 11:6-9; 65:25.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndra o biby masiake amy izaò, le tsy hatahora ty anak’ajaja amy izay.—Vakio Isaia 11:6-9; 65:25.
Tigrinya[ti]
ሕጻናት እኳ ምስቶም ሕጂ ሓደገኛታት ዝዀኑ እንስሳታት ከይፈርሁ ኺጻወቱ እዮም።—ኢሳይያስ 11:6-9፣ 65:25 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Shighe la, mbayev mba kiriki vea lu vea annyamev mba ka ve eren tswam ne je kpa, vea kera er ve kwagh ga.—Ôr Yesaia 11:6-9; 65:25.
Tagalog[tl]
Hindi na matatakot ang mga bata kahit sa mababangis na hayop sa ngayon.—Basahin ang Isaias 11:6-9; 65:25.
Tetela[tll]
Kaanga ana w’akɛnda hawotoyaoka lo waale kaanga l’atei wa nyama yele waale le so ɛlɔ kɛnɛ.—Adia Isaya 11:6-9; 65:25.
Tswana[tn]
Bana ba tla ikutlwa ba babalesegile, tota le fa ba na le diphologolo tse gompieno di leng kotsi thata.—Bala Isaia 11:6-9; 65:25.
Tongan[to]
‘E ongo‘i malu ‘a e fānau īkí, na‘a mo hono takatakai‘i kinautolu ‘e he fanga manu ‘oku fakatu‘utāmaki kiate kitautolu he ‘aho ní. —Lau ‘a e ‘Aisea 11:6-9; 65:25.
Toba[tob]
Qataq ñaqpiolecpi qaica qome ca ñeʼetega naiʼctaxa ra shiguiỹacpi maye nagui ỹataqta chaqaicpi (ʼautaxaỹaxan Isaías 11:6-9 taq 65:25).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana azamuwopanga cha ndipu azamuja pamoza ndi nyama zo ziwoneka kuti zakofya mazuŵa nganu. —Ŵerengani Yesaya 11:6-9; 65:25.
Gitonga[toh]
Sanana nya sidugwana si na dzipwa na si sayisegide, ambari vbakari nya sirengo esi muhuno si levago. — Leri Isaya 11:6-9; 65:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana baniini banooliibide kukkala abanyama, nobaba baabo ibayoosya alimwi ibakali mazuba aano.—Amubale Isaya 11:6-9; 65:25.
Turkish[tr]
Küçük çocuklar bile, bugün tehlikeli olan hayvanların yanında güvende olacak (İşaya 11:6-9; 65:25’i okuyun).
Tsonga[ts]
Vana va ta titwa va sirhelelekile, hambiloko va ri ni swiharhi leswi nga ni khombo namuntlha.—Hlaya Esaya 11:6-9; 65:25.
Tswa[tsc]
Hambu nwanana tsongwani a nga ta chava zihari lezi nyamutlha hi zi tivako na zi daya. — Gonza Isaya 11:6-9; 65:25.
Tooro[ttj]
Abaana abato tibalitiina kwikara n’ebisoro ebiturora biri by’akabi omu kasumi kanu.—Soma Isaya 11:6-9; 65:25.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵachoko, ŵazamuwopa yayi vinyama ivyo ni vyakofya panyengo yasono.—Ŵerengani Yesaya 11:6-9; 65:25.
Tuvalu[tvl]
A tama‵liki ka se ma‵taku, māfai foki loa e ‵nofo i tafa o manu fakama‵taku i aso nei.—Faitau te Isaia 11:6-9; 65:25.
Twi[tw]
Mmoa a ɛnnɛ wɔn ho yɛ hu mpo, mmofra nketewaa betumi ne wɔn adi agorɔ.—Kenkan Yesaia 11:6-9; 65:25.
Tahitian[ty]
Eita tatou e riaria no ta tatou tamarii noa ’tu tei pihai iho ratou i te animara atâta i teie mahana.—A taio i te Isaia 11:6-9; 65:25.
Uighur[ug]
Һәтта кичик балиларму жиртқуч һайванларниң қешида қорқмай ойналайду (Йәшая 11:6—9; 65:25ни оқуң).
Umbundu[umb]
Omãla vatito va ka kolapo kuenda ka va ka kuatela vali usumba ovinyama vina okuti koloneke vilo via tema.—Tanga Isaya 11:6-9; 65:25.
Urdu[ur]
چھوٹے بچوں کو بھی اُن جانوروں سے کوئی خطرہ نہیں ہوگا جنہیں آج خطرناک سمجھا جاتا ہے۔—یسعیاہ 11:6-9؛ 65:25 کو پڑھیں۔
Urhobo[urh]
Omotete dede cha djoshọ rẹ eranvwe re djoma-a.—Se Aizaya 11:6-9; 65:25.
Venetian[vec]
I picinini i se sentirà sicuri anca darente dei animai che ancoi i ze pericolosi. —Lesi Isaías 11:6-9; 65:25.
Vietnamese[vi]
Trẻ nhỏ sẽ cảm thấy an toàn, ngay cả khi ở gần những con vật hiện nay bị xem là nguy hiểm.—Đọc Ê-sai 11:6-9; 65:25.
Makhuwa[vmw]
Mwaana mwaamukhaani khonrowa woovaka inama soowali olelo-va. —Mmusome Yesaya 11:6-9; 65:25.
Wolaytta[wal]
Guutta naati haˈˈi nuna qohiya doˈatakka he wode yayyokkona.—Isiyaasa 11:6-9; 65:25 nabbaba.
Cameroon Pidgin[wes]
Small pikin them no go fear for be corner animal them weh they di harm people for this we time. —Read Isaiah 11:6-9; 65:25.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole toe matataku anai te ʼu fanau ʼi te fakaovi ki te ʼu manu. —Lau ia Esaia 11: 6-9; 65:25.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Naʼtshas nemhit lenowahyaj ihihla, tej toj iyej itshatay toj fwitses toj malhyej toj iche ifwalasna (yahyen Isaías 11:6-9; 65:25).
Antankarana Malagasy[xmv]
Nata tsaiky hely tsy havozo hikodidin̈any biby masiaka.—Vakia Isaia 11:6-9; 65:25.
Liberia Kpelle[xpe]
Nĩ̂a-pɛlɛɛ dífe pâi kpîŋ yaoi zua-ŋai núu-kpune a yao dîai ma. —Azaya 11: 6-9; 65: 25 lóno.
Yao[yao]
Ŵanace ŵacinondipile ngasajogopa atamose pali ni yinyama yayikusawoneka yakogoya moŵa agano.—Aŵalanje Yesaya 11:6-9; 65:25.
Yombe[yom]
Bana balezi bala sakana ayi bibulu bi tummonanga boma thangu ayiyi. —Tanga Yesaya 11: 6-9; 65:25.
Zande[zne]
Rukutu agude agunde nga te, zavura pati agu anya du ni kere ra areme.—Mo gedi Yesaya 11:6-9; 65:25.
Zulu[zu]
Abantwana bazozizwa bephephile ngisho nalapho behlezi nezilwane eziyingozi namuhla.—Funda u-Isaya 11:6-9; 65:25.