Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарныртәу ҳаԥсҭазаара Абиблиа иамоу амч?
Acoli[ach]
Waromo tic ki tekone i kwowa nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ wa ma nyɛ maa ngɔ he wami nɛ e ngɛ ɔ kɛ tsu ní saminya ngɛ wa si himi mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ten volle baat vind by die krag wat dit uitoefen?
Amharic[am]
የመለወጥ ኃይሉ በሕይወታችን ውስጥ ሙሉ በሙሉ እንዲሠራ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نستفيد كاملا من قوّتها في حياتنا؟
Aymara[ay]
Ukampis Diosan Arunakapajj ¿qawqha chʼamanisa?
Azerbaijani[az]
Biz öz həyatımızda Kəlamın qüdrətindən tam şəkildə necə yararlana bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kwla ɲan ta e mɛn dilɛ’n su ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato lubos na magagamit an puwersa kaiyan sa satong buhay?
Bemba[bem]
Bushe kuti twabomfya shani Baibolo mu bumi bwesu?
Bulgarian[bg]
Как да се възползваме максимално от нея?
Bislama[bi]
Tok blong God i gat paoa olsem wanem? ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের জীবনে এটির ক্ষমতাকে পূর্ণরূপে ব্যবহার করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem aprofitar al màxim aquest poder en la nostra vida?
Garifuna[cab]
Ida luba wasagaruni sun buiti le wayaraabei tídangiñe?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi bug-os natong magamit ang gahom niini sa atong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe néúnéúéchú lón manawach?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak nih aa tinhmi pakhat cu mi nih Pennak kong hngal hna seh ti kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab byen servi son pwisans dan nou lavi?
Czech[cs]
Jak ji můžeme využívat ve svém životě?
Chuvash[cv]
Унӑн вӑйӗ хамӑрӑн пурнӑҫ ҫине яланах витӗм кӳрсе тӑтӑр тесен эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddefnyddio ei rym yn llawn yn ein bywydau?
Danish[da]
Hvordan kan vi fuldt ud gøre brug af denne kraft i vores liv?
German[de]
Wie können wir uns diese Macht voll und ganz zunutze machen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa huliwane la mene cili ngöne la mele së?
Jula[dyu]
An ka ɲɛnamaya kɔnɔ, cogo di an be se ka baara kɛ n’o fanga nin ye bɛrɛbɛrɛ?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ eƒe ŋusẽa ŋu dɔ bliboe le míaƒe agbe me?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiyak odudu esie anam n̄kpọ ke uwem nnyịn ọyọhọ ọyọhọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αξιοποιούμε πλήρως τη δύναμή του στη ζωή μας;
English[en]
How can we fully utilize its power in our lives?
Spanish[es]
¿Cómo podemos aprovecharlo al máximo?
Estonian[et]
Kuidas me saaksime lasta sel oma elu võimalikult palju mõjutada?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم در جنبههای مختلف زندگی از آن به درستی بهره گیریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme hyödyntää täysin sen voimaa elämässämme?
Fijian[fj]
Eda na vakayagataka vinaka vakacava ena noda bula?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit til fulnar brúka hesa kraftina í okkara lívi?
French[fr]
Comment utiliser au maximum sa puissance dans notre vie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ ehewalɛ lɛ atsu nii kɛmɔ shi yɛ wɔshihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kamanena raoi mwaakana ni maiura?
Gujarati[gu]
આપણા જીવનમાં તેમની શક્તિનો પૂરો લાભ લેવા શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla anain wakuwaʼipa sutuma?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yí huhlọn etọn zan to gigọ́ mẹ to gbẹzan mítọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi amfani da ikonta a hanyar da ta dace a rayuwarmu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להפיק את מלוא התועלת מכוחו בחיינו?
Hindi[hi]
हम अपनी ज़िंदगी में इसकी ताकत को पूरी तरह कैसे इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapanginpuslan sing bug-os ang gahom sini sa aton kabuhi?
Hmong[hmn]
Peb yuav tau muab Vajtswv Txojlus uas muaj hwjchim los siv rau peb lub neej li cas?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti kako bi ona još snažnije utjecala na naš život?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka byen itilize pouvwa li genyen an nan lavi nou?
Hungarian[hu]
Hogyan fordíthatjuk teljesen a javunkra ezt az erőt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք նրա զորությունը առավելագույնս գործադրել հօգուտ մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մեր կեանքին մէջ անոր զօրութենէն լիովին օգտուիլ։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuungurisa omasa waro mehupo retu?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa sepenuhnya memanfaatkan kuasanya dalam hidup kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi kwe ka ọ na-akpa ike ná ndụ anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a naan-anay a magunggonaan iti bilegna?
Icelandic[is]
Hvernig getum við nýtt okkur þennan kraft til fulls í lífi okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ ẹgba Ẹme Ọghẹnẹ ru iruo evaọ uzuazọ?
Italian[it]
Come possiamo sfruttare appieno il suo potere nella nostra vita?
Kamba[kam]
Vinya wa Ndeto ya Ngai ũtonya kũtũtethya thayũnĩ ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadila mpenza ngolo na yo na luzingu na beto?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũthĩra ũhoti wakĩo biũ atĩa ũtũũro-inĩ witũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulongifa pauyadi eenghono dayo mokukalamwenyo kwetu?
Kazakh[kk]
Ол өмірімізге барынша әсер ету үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Tamanna inuunitsinni qanoq atorluarsinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o mak’a Nzambi kia tena ku lungulula o ukexilu ua muenhu uetu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그 힘을 우리 생활에서 어떻게 온전히 활용할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kolesya thuthi amaaka wakyo omwa engebe syethu?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingijisha byepi bulume bwa Mambo a Lesa mu bwikalo bwetu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu ruganesa nonkondo dazo meparu lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila nkuma wau muna zingu kieto?
Kyrgyz[ky]
Канткенде анын күчүн жашообузда толугу менен пайдалана алабыз?
Lamba[lam]
Kani tungalipyungisha shani mu mekalilo esu?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuganyulwa mu maanyi agali mu Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki mpenza kosalela nguya yango na bomoi na biso?
Lozi[loz]
Lu kona lu itusisa cwañi maata a lona ka ku tala mwa bupilo bwa luna?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad jo galia reikštųsi visose mūsų gyvenimo srityse?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwingidija bukomo bwakyo mu bwetu būmi?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza mudimu bikole menemene ne bukole bua Dîyi edi mu nsombelu wetu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno Mazu aKalunga tunahase kuwazachisa ngachilihi mukuyoya chetu?
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha ñahi chikupu ñovu Yezu daNzambi muchihandilu chetu?
Luo[luo]
Ang’o monego watim mondo teko mar Wach Nyasaye oti e ngimawa?
Lushai[lus]
Engtin nge kan nunah a thiltihtheihna chu kan hman ṭangkai takzet theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs šo spēku varam pilnībā izmantot savā dzīvē?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn toninxix qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jókji nganʼio tjínle je Énle Niná.
Morisyen[mfe]
Couma dan nou lavi, nou kapav bien servi pouvoir ki Parole Bondié ena?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika mba tena hisy heriny eo amintsika izy io?
Marshallese[mh]
Ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani bwe Naan in Anij en jerbal wõt ilo mour ko ad?
Mískito[miq]
¿Nahki naha karnika ba wan rayaka ra briaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како потполно да ја искористиме нејзината моќ во нашиот живот?
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ശക്തി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പൂർണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം?
Mongolian[mn]
Библийн ач тусыг бүрэн дүүрэн хүртэхийн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la d tõe n maan tɩ pãng ning Wẽnnaam Gomdã sẽn tarã naf-d sõma?
Marathi[mr]
तर मग, त्या सामर्थ्याचा आपण आपल्या वैयक्तिक जीवनात पूर्णपणे उपयोग कसा करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menggunakan kuasa Firman Tuhan dalam kehidupan kita dengan sepenuhnya?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nużaw il- qawwa tagħha bis- sħiħ f’ħajjitna?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi dra full nytte av denne kraften i livet vårt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiktekitiltiskej nejon chikaualis itech tonemilis?
Nepali[ne]
हामी कसरी यसको शक्ति आफ्नो जीवनमा पूर्णतया सदुपयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulongitha oonkondo ndhoka dhi tu kwathele lela monkalamwenyo yetu?
Lomwe[ngl]
Nnii niwerye hai oopharihela ikuru saya mu okumi ahu?
Niuean[niu]
Fakaaoga katoatoa fēfē e tautolu e malolō i ai he tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we die kracht volledig benutten in ons leven?
South Ndebele[nr]
Singawasebenzisa njani ngokuzeleko amandlalo ekuphileni kwethu?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša bjang ka botlalo matla a lona maphelong a rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tithe kugwiritsa ntchito mphamvu zimenezi mokwanira pa moyo wathu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuundapesa ononkhono mbayo momuenyo wetu?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuhwerwa tuta amaani g’Ekigambo kya Ruhanga?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛava tumi mɔɔ wɔ nu la yɛabɔ yɛ ɛbɛla ɛ?
Oromo[om]
Jireenya keenyaan humnasaatti guutummaatti fayyadamuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у уыцы тыхӕй нӕ царды пайда кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਅਸਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪੈਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon sigpot a nausar so pakayari na saya ed bilay tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por hasi pleno uso di su poder den nos bida?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo sebeched el ungil el ousbech er sel klisiich er a klengar er kid?
Polish[pl]
Jak możemy w pełni korzystać z niej w swoim życiu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail uhdahn kak doadoahngki manaman en Mahsen en Koht nan atail mour?
Portuguese[pt]
Como podemos usar plenamente esse poder em nossa vida?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ¿Jampaʼ uchuqʼabʼ ri Utzij ri Dios kʼolik?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Shimipi yachachishcacunamanda beneficiaringapaca ¿imatata rurana canchi?
Rundi[rn]
Dushobora gute gukoresha bimwe bishitse ububasha bwaryo mu buzima bwacu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukukwisha kamu kudisadil mu mwom wetu?
Romanian[ro]
Cum putem să beneficiem pe deplin de puterea sa?
Russian[ru]
Как позволять его силе в полной мере влиять на нашу жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Twakwifashisha dute imbaraga zaryo mu buryo bwuzuye mu mibereho yacu?
Sena[seh]
Tinaphatisira tani mwakukwana mphambvu ineyi mu umaso wathu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara kusala na ngangu kue so Bible ayeke na ni na yâ ti fini ti e?
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතයේ හැම කාරණාවකදීම බයිබලයේ තියෙන තොරතුරු අදාළ කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu Qaali afiˈrino wolqa heeshshonke giddo woˈmunni woˈma loossanno gede assiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo musíme robiť, aby sa v našom živote naplno prejavila jeho moc?
Slovenian[sl]
Kako lahko v svojem življenju povsem izkoristimo njeno moč?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faatatauina atoatoa le Tusi Paia i o tatou olaga?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti simba raro rinyatsoshanda muupenyu hwedu?
Albanian[sq]
Si mund ta përdorim plotësisht fuqinë e saj në jetën tonë?
Serbian[sr]
Šta možemo učiniti da bi ona pozitivno uticala na naš život?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan meki Gado Wortu abi moro krakti tapu wi libi?
Swati[ss]
Singawasebentisa njani ngalokuphelele emandla alo ekuphileni kwetfu?
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa matla a lona ka ho feletseng joang bophelong ba rōna?
Swedish[sv]
Hur kan vi utnyttja den kraften i vårt liv?
Swahili[sw]
Tunaweza kutumiaje nguvu za Neno la Mungu maishani mwetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutumia kikamili nguvu ya Neno la Mungu katika maisha yetu?
Tamil[ta]
அதன் வல்லமையை நம் வாழ்வில் எவ்வாறு முழுமையாகப் பிரயோஜனப்படுத்திக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza Bíblia nia kbiit iha ita-nia moris?
Telugu[te]
ఆ శక్తిని మన జీవితాల్లో పూర్తిగా ఉపయోగించుకోవాలంటే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ин қувваро дар ҳаёти худ ба таври пурра ба кор бурда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ใช้ พลัง ของ พระ คํา ของ พระเจ้า ใน ชีวิต เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትና ምሉእ ብምሉእ ክንጥቀመሉ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar durmuşymyza täsir eder ýaly, nädip oňa doly eýerip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin lubusang magagamit ang kapangyarihan nito sa ating buhay?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba la wolo wele la Ɔtɛkɛta wa Nzambi lo nsɛnɔ yaso?
Tswana[tn]
Re ka dirisa maatla a lone ka botlalo jang mo matshelong a rona?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tau ngāue‘aki kakato hono mālohí ‘i he‘etau mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingangagwiriskiya wuli nchitu paumoyu widu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twazibelesya buti nguzu eezyi mubuumi bwesu?
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿lhuwa litliwakga kgalhi xTachuwin Dios? ¿La nalitamakgtayayaw?
Turkish[tr]
Bu güçten tam olarak nasıl yararlanabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ma tirhisa njhani matimba ya rona evuton’wini bya hina?
Tswa[tsc]
Hi nga wu tirisisa kuyini hi kumbhelela wutomini ga hina?
Tatar[tt]
Аның кодрәтен үз тормышыбызда тагын да тулырак кулланыр өчен нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti ghatovwire pa umoyo withu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaaoga katoatoa ne tatou tena ‵mana i ‵tou olaga?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn de tumi a ɛwom no abɔ yɛn bra yiye?
Tahitian[ty]
E nafea te reira e ohipa ’i i roto i to tatou oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ x-abtej ta jkuxlejaltik?
Ukrainian[uk]
Як дозволяти його силі якнайповніше впливати на наше життя?
Umbundu[umb]
Tu kuatisiwa ndati lunene waco?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ خدا کا کلام ہماری زندگی پر اثر کرے؟
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani maanḓa aḽo nga vhuḓalo vhutshiloni hashu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể nhận lợi ích tối đa từ quyền lực của Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa orumeela sai owerya wa masu a Muluku mookumini mwahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni nu deˈuwan Xoossaa Qaalau deˈiya wolqqan loytti goˈettana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton bug-os nga mapapahimulsan an gahum hito ha aton kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakaʼaogaʼi feafeaʼi ia te malohi ʼaia ʼi totatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Singawasebenzisa njani ngokupheleleyo amandla alo ebomini bethu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad maruwelgad ngay u lan e yafas rodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè jàǹfààní agbára tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ ní ìgbésí ayé wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajtoʼon tubeel le páajtalilaʼ?
Chinese[zh]
怎样才能让圣经在我们的生活上充分发挥力量?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka mangasunge na gu tandu re rogo gaani raka?
Zulu[zu]
Singalisebenzisa kanjani ngokugcwele ekuphileni kwethu?