Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die sewende dag—sy rusdag—afgesonder om sy voorneme aangaande die aarde op glorieryke wyse te verwesenlik.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰባተኛውን ቀን የእረፍቱ ቀን አድርጎ የለየው ለምድርና ታዛዥ ለሆኑ የሰው ልጆች ያለውን ዓላማ ወደ ታላቅ ፍጻሜው ለማድረስ ነው።
Arabic[ar]
لَقَدْ فَرَزَ يَهْوَهُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّابِعَ، يَوْمَ رَاحَتِهِ، لِيُتَمِّمَ قَصْدَهُ ٱلْمَجِيدَ لِلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Amtañäni, Jehová Diosax aka Uraqin munañap phuqasiñapatakiw paqallq uru ajllïna, mä arunx samarañ urupwa uttʼayäna.
Azerbaijani[az]
Bildiyimiz kimi, Yehova yeddinci günü istirahət günü təyin etdi ki, Yer kürəsi ilə bağlı şanlı niyyəti yerinə yetsin.
Baoulé[bci]
Maan ɔ kpɛn e klun kɛ Zoova fali cɛn i nso’n su’n kɛ ɔ́ fá gúa ninnge ng’ɔ yo be asiɛ’n su wa’n be bo.
Central Bikol[bcl]
Itinagama ni Jehova an ikapitong aldaw—an aldaw nin saiyang kapahingaloan—tanganing lubos na maotob an katuyohan nia kun dapit sa daga.
Bemba[bem]
Yehova alengele ubushiku bwalenga 7 ukuba ubwaibela pa kuti akafikilishemo bwino bwino ubufwayo bwakwe kwi sonde.
Bulgarian[bg]
Да не забравяме, че Йехова отделил седмия ден, своят ден за почивка, за да осъществи по забележителен начин намерението си относно земята.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot se Jehova i makemaot namba seven dei we hem i spel long hem, blong i mekem stamba tingting blong hem long saed blong wol ya i kamtru fulwan.
Bangla[bn]
যিহোবা সপ্তম দিনকে—তাঁর বিশ্রাম দিনকে—পৃথক করে রেখেছিলেন, যাতে পৃথিবীর বিষয়ে তাঁর উদ্দেশ্য চমৎকারভাবে পরিপূর্ণ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Gipili ni Jehova ang ikapitong adlaw—iyang adlaw sa kapahulayan—aron bug-os nga matuman ang iyang katuyoan bahin sa yuta.
Chuukese[chk]
Jiowa a isetiw ewe efisuen rän, ränin an asösö, pwe epwe unusen apwönüetäöchü an kokkot ngeni fönüfan me aramas mi älleasochis.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih vawlei le minung ca i aa tinhmi tlinter awkah dinh ni, ni sarih ni kha a dangte in a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in met dekote sa setyenm zour, son zour repo, pour akonplir son plan ekstraordiner pour later.
Czech[cs]
Sedmý den, den odpočinku, Jehova vyhradil k tomu, aby dovršil svůj záměr se zemí.
Chuvash[cv]
Иегова ҫӗр тӗлӗшӗнчен лартнӑ тӗллеве чаплӑн пурнӑҫа кӗртес тесе ҫиччӗмӗш куна — хӑйӗн канӑҫлӑх кунне — уйӑрса хунӑ.
Danish[da]
Jehova satte den syvende dag, sin hviledag, til side for at hans hensigt med jorden kunne blive fuldstændig gennemført.
German[de]
Erinnern wir uns daran, wofür Jehova den siebten Tag — seinen Ruhetag — reserviert hat: um alles, was er mit der Erde vorhat, vollständig und auf herrliche Weise zu verwirklichen.
Dehu[dhv]
Mekune hi së lo laka, hnei Iehova hna iëne la drai ne mano i Nyidrë, ene lo hnaasevene ne drai, matre troa apexejene la aja i Nyidrë kowe la ihnadro me kowe la itre atr ka idrengethenge.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe ŋkeke adrelia—si nye eƒe dzudzɔgbe—la ɖe vovo be yeana tame si yeɖo ɖe anyigbaa ŋu la nava eme le ŋutikɔkɔe me.
Efik[efi]
Jehovah okosio ọyọhọ usen itiaba—kpa usen nduọkodudu esie—enịm man okposu ubọn̄ ubọn̄ uduak esie kaban̄a isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ξεχώρισε την έβδομη ημέρα —την ημέρα ανάπαυσής του— για να οδηγήσει το σκοπό του σχετικά με τη γη σε ένδοξη εκπλήρωση.
English[en]
Jehovah set aside the seventh day —his rest day— in order to bring his purpose respecting the earth to a glorious fulfillment.
Spanish[es]
Recordemos que Jehová separó el séptimo día —su día de descanso— para un fin especial: llevar a cabo su propósito para la Tierra.
Estonian[et]
Jehoova eraldas seitsmenda päeva, oma puhkamise päeva, selleks, et oma eesmärk maaga täide viia.
Finnish[fi]
Jehova valitsi seitsemännen päivän eli lepopäivänsä ajaksi, jolloin hän saattaa maata koskevan tarkoituksensa loistoisaan päätökseen.
Fijian[fj]
Nanuma ni digia o Jiova na ikavitu ni siga—nona siga ni vakacegu—me vakayacori kina na nona inaki me baleta na vuravura.
French[fr]
Jéhovah a mis à part le septième jour, son jour de repos, pour que son dessein relatif à la terre connaisse un glorieux accomplissement.
Ga[gaa]
Yehowa fee gbi ni ji gbi kpawo lɛ ni ji ehejɔɔmɔ gbi lɛ krɔŋkrɔŋ koni ekɛha eyiŋ ni eto yɛ shikpɔŋ lɛ he lɛ aba mli owula kosɛɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga are e rinea ana bong ni motirawa Iehova bwa te bong are e katabwanina iai ana kantaninga ibukin te aonnaba ao aomata aika ongeaba.
Guarani[gn]
Jehová ningo omboykevaʼekue pe ára sieteha —pe ára haʼe opytuʼuha— okumpli hag̃ua hembipota ko yvýpe g̃uarã.
Gun[guw]
Jehovah de azán ṣinawetọ lọ dovo—yèdọ gbọjẹzan etọn—nado sọgan hẹn lẹndai etọn gando aigba go di to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Jehobah ya zaɓi ranar hutunsa ya kasance ranar da ya cika nufinsa domin duniya da kuma ’yan Adam masu biyayya.
Hebrew[he]
יהוה הבדיל את היום השביעי, את יום מנוחתו, על מנת להגשים ברוב פאר את מטרתו עבור כדור־הארץ.
Hindi[hi]
यहोवा ने सातवाँ दिन यानी अपना विश्राम दिन धरती के लिए अपना शानदार मकसद पूरा करने के लिए अलग रखा था।
Hiligaynon[hil]
Ginpain ni Jehova ang ikapito nga adlaw—ang iya kapahuwayan—agod tumanon sing bug-os ang iya katuyuan sa duta.
Hiri Motu[ho]
Laloatao: Iehova ese ena laga-ani dinana ia abia hidi, unai amo ena ura tanobada bona kara maoromaoro taudia totona ia hagugurua diba.
Haitian[ht]
Jewova mete setyèm jou a, jou repo l la, apa pou li pou li atenn objektif li genyen pou tè a nèt.
Hungarian[hu]
Jehova arra különítette el a hetedik napot – az ő nyugalmának napját –, hogy a földre vonatkozó dicsőséges szándéka megvalósuljon.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Եհովան առանձնացրեց յոթերորդ օրը՝ իր հանգստի օրը, որպեսզի երկրի առնչությամբ իր նպատակը իր փառահեղ կատարումն ունենա։
Western Armenian[hyw]
Եհովա զատեց եօթներորդ օրը,– իր հանգիստի օրը,– երկրի նկատմամբ իր նպատակը փառաւոր կատարման բերելու համար։
Indonesian[id]
Yehuwa memisahkan hari ketujuh—hari istirahat-Nya—untuk mewujudkan sepenuhnya tujuan-Nya sehubungan dengan bumi.
Igbo[ig]
Jehova wepụtara ụbọchị nke asaa, ya bụ, ụbọchị izu ike ya, ka o nwee ike imezu ihe o zubere maka ụwa na ndị na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Inlasin ni Jehova ti maikapito nga aldaw —ti aldaw a panaginana —tapno maitungpalna ti nadayag a panggepna iti daga.
Icelandic[is]
Jehóva Guð tók frá sjöunda daginn, hvíldardag sinn, til að hrinda í framkvæmd stórkostlegum vilja sínum með jörðina.
Isoko[iso]
Jihova ọ ruẹrẹ ẹdẹ avọ ihrẹ na họ, koyehọ ẹdẹ eriosehọ riẹ, re ọ sai ru ẹjiroro riẹ kpahe otọakpọ na gba.
Italian[it]
Geova dispose che il settimo giorno, il suo giorno di riposo, servisse per portare a un glorioso adempimento il suo proposito riguardo alla terra.
Japanese[ja]
エホバは,地に関するご自分の目的を見事に成就させるために,七日目 ― 休みの日 ― を取り分けられました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ მეშვიდე დღე, დასვენების დღე, იმისთვის გამოყო, რომ სისრულეში მოეყვანა თავისი განზრახვა დედამიწასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Yehowa kuponaka kilumbu ya nsambwadi —kilumbu na yandi ya kupema— sambu na kulungisa lukanu na yandi na yina metala ntoto mpi bantu ya bulemfu.
Kikuyu[ki]
Jehova aamũrire mũthenya wa mũgwanja—mũthenya wa kĩhurũko gĩake—nĩguo ahingie na njĩra ngaacĩru muoroto wake wĩgiĩ thĩ.
Kazakh[kk]
Ехоба жетінші күнді, яки демалыс күнін, жерге қатысты ниетін жүзеге асыру үшін ерекше күн етті.
Kimbundu[kmb]
Ejiia kuma Jihova ua solo o kizuua kia kasambuadi kia ku nhoha phala ku tenesa o vondadi iê ia lungu ni ixi, ni athu.
Korean[ko]
여호와께서는 땅에 대한 자신의 목적을 영광스럽게 성취하시기 위해 일곱째 날 즉 쉬시는 날을 따로 구별해 놓으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wasajile juba ja butanu na bubiji—juba janji ja kukokolokelamo pa kuba’mba afikizhe nkebelo yanji pa mambo a ino ntanda.
Kwangali[kwn]
Diworoka, Jehova kwa horowere ezuva lyokupwizumuka li kare ezuva lyokusikisa mo sitambo sendi kevhu nokovantu wovalimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusungamena vo Yave wasola e lumbu kiandi kia vundu kimana kalungisa ekani diandi mu kuma kia ntoto ye akwa kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жетинчи күндү — эс алуу күнүн — жерге байланыштуу ой-ниетин толугу менен аткаруу үчүн бөлүп койгон.
Ganda[lg]
Kijjukire nti Yakuwa yalonda olunaku olw’omusanvu —olunaku lwe olw’okuwummuliramu —okuba olunaku mwe yandituukiririzza ekigendererwa kye eri ensi.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Yehova aponaki mokolo ya nsambo, mokolo ya kopema na ye, mpo akokisa mokano na ye mpo na mabele mpe mpo na bato ya botosi.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Jehova naa ketile lizazi la busupa kuli a pete mulelo wa hae o ama lifasi ni batu ba ba ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Septintąją, savo poilsio, dieną Jehova paskyrė galutinai įgyvendinti viskam, ką dėl žemės ir žmonijos yra nusprendęs.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mutonge’ko difuku dya busamba-bubidi—difuku dyandi dya kōlolokwa—mwanda wa kufikidija na ntumbo mpango yandi itala ino ntanda.
Luvale[lue]
Yehova atongwele likumbi lyamuchitanu naavali kupwa hilikumbi lyenyi lyakunoka, mwomwo halikumbi kana hakiko akumishile vyuma ajinyine kulinga hamavu.
Lunda[lun]
Anukenu nenu Yehova watondeli ifuku damanishiliyi kuleña iseki niantu ovwahila nindi dikali ifuku dakunooka.
Luo[luo]
Jehova noketo tenge odiechieng’ mar abiriyo —odiechieng yueyo mare— mondo omi dwarone motudore gi piny ochop chuth.
Latvian[lv]
Septīto dienu, kas ir viņa atdusas diena, Jehova ir paredzējis tam, lai līdz galam īstenotu savu nodomu saistībā ar zemi.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm të nˈijxëm mä parrafo 5, Jyobaa ojts twinˈixy ja myëjëxtujk xëëbë, ja pyoˈkxën xëë, parë ttunäˈäny diˈib tyuknibëjtakë parë tyäˈädë Naxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti choisir septieme jour —so jour repos —pou Li realise dan enn fason extraordinaire, projet ki Li ti ena pou la terre ek pou bann dimoune.
Malagasy[mg]
Tadidio fa natokan’Andriamanitra mba hanatanterahana ny fikasany momba ny tany ny andro fahafito.
Marshallese[mh]
Keememej bwe Jeova ear kajenolo̦k raan eo kein kajiljilimjuon bwe en raan eo enaaj katõprak kõn̦aan eo an kõn lal̦ in im armej ro.
Macedonian[mk]
Јехова го одвоил седмиот ден — својот ден на починка — за потполно да ја исполни својата намера со Земјата и со послушните луѓе.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മഹത്തരമായ വിധത്തിൽ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് യഹോവ തന്റെ വിശ്രമദിവസം അതായത് ഏഴാം ദിവസം നീക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ Wẽnnaam welga rasem a yopoe soabã, rat n yeel t’a vʋʋsg daarã sẽn na yɩl n pids raab ning a sẽn tar ne tẽngã.
Marathi[mr]
हे आठवणीत आणा, की यहोवाने पृथ्वी व आज्ञाधारक मानव यांसंबंधी असलेला आपला उद्देश पूर्ण करण्यासाठी सातवा दिवस अर्थात आपल्या विसाव्याचा दिवस निवडला.
Maltese[mt]
Ġeħova warrab is- sebaʼ jum—il- jum taʼ mistrieħ tiegħu—sabiex iwettaq l- iskop tiegħu għall- art u għall- bnedmin ubbidjenti.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက မြေကြီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ မိမိရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်စုံဖို့ အနားယူရာနေ့ကို သတ်မှတ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Jehova satte til side den sjuende dag – hans hviledag – for å gjennomføre sin strålende hensikt med jorden.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Jehova okwa li a hogolola esiku lye lyokuvululukwa li kale esiku ndyoka ta ka gwanitha po elalakano lye li na ko nasha nevi nosho wo naantu aavuliki.
Niuean[niu]
Ne toka kehe e Iehova e aho ke fituaki—ko e aho okioki haana—ke maeke ke fakamooli e finagalo lilifu haana ke he lalolagi.
South Ndebele[nr]
UJehova wabekela eqadi ilanga lekhomba—ilanga lakhe lokuphumula—bona azalise umnqophwakhe ophazimulako malungana nephasi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o beetše ka thoko letšatši la bošupa—letšatši la gagwe la boikhutšo—e le gore a phethagatše ka tsela e kgahlišago morero wa gagwe ka lefase.
Nyanja[ny]
Yehova anapatula tsiku la 7 monga tsiku lake lopumula kuti akwaniritse cholinga chake chokhudza dziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Jeova waholovona onthiki yae yokupululukwa, opo ikale onthiki mamanuhula evangelo liae konthele yoohi novanthu vokutavela.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Gyihova vale kenle mɔɔ ɔbali ye bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa azɛlɛ ne nee menli mɔɔ yɛ tieyɛ anwo gyima yeawie la a ɔziele ɛkɛ kɛ ye ɛnwomenlelielɛ kenle a.
Oromo[om]
Yihowaan lafaa wajjin haala wal qabateen kaayyoosaa galmaan gaʼuuf, guyyaa torbaffaa jechuunis guyyaa boqonnaasaa addaa baaseera.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды-ма кӕн, Йегъовӕ йе ’нцойады бон уый тыххӕй кӕй рахицӕн кодта, цӕмӕй кӕронмӕ сӕххӕст кодтаид, зӕххы тыххӕй ӕмӕ йӕм коммӕгӕс адӕмы тыххӕй цы фӕнд уыд, уый.
Papiamento[pap]
Kòrda ku Yehova a skohe su dia di sosiegu pa e kaba di kumpli ku su propósito pa planeta Tera i hende obediente.
Palauan[pau]
A Jehovah a ileklii a ongeuid el sils, el ulengull el sils er ngii, me bo el sebechel el otutii a moktek er ngii el kirel tia el chutem me a rebekongesenges el chad.
Pijin[pis]
Jehovah markem datfala day for rest for mekem plan bilong hem for earth and olketa man wea obeyim hem kamap tru.
Polish[pl]
Jehowa przeznaczył siódmy dzień, dzień odpoczynku, na doprowadzenie swego zamierzenia wobec ziemi do wspaniałego finału.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me Siohwa ketin pilada sapwellime rahnen kommoal en wia rahn me e ketin kapwaiada kupwure koaros me pid sampah oh aramas peik kan.
Portuguese[pt]
Jeová reservou o sétimo dia — seu dia de descanso — para levar seu propósito com relação à Terra a um glorioso cumprimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisun, Jehová Diosqa chay qanchis kaq punchawtam rakirqa kay Pachapaq munayninta rurananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi yachasqanchis hina, ¿imapaqmi Dios qanchiskaq p’unchayta sapaqcharqan? Kay Hallp’apaq yuyaykusqanta hunt’ananpaqmi.
Rundi[rn]
Yehova yarashize ku ruhande umusi ugira indwi, ni ukuvuga umusi w’akaruhuko kiwe, kugira ngo atume umugambi afitiye isi uranguka mu buryo buninahaye.
Ruund[rnd]
Yehova wateka kuns dichuku dia sambwad —dichuku diend dia kwiswedish —mulong wa kushikish rusot rend pantaliken ni divu ku kuwanyin kwa katumb.
Romanian[ro]
Iehova a ales ziua a şaptea — ziua sa de odihnă — pentru a-şi duce la îndeplinire scopul grandios cu privire la pământ.
Russian[ru]
Иегова отделил седьмой день — день его покоя,— чтобы привести к исполнению свой грандиозный замысел в отношении земли.
Sango[sg]
Girisa pëpe so Jéhovah azia lango mbasambala ni, lango ti wungo tere ti lo, nde ti hunzi ye so lo leke ti sara ndali ti sese nga na azo so amä yanga.
Slovak[sk]
Jehova vyhradil siedmy deň — svoj deň odpočinku — na to, aby priviedol svoje predsavzatie týkajúce sa zeme k slávnemu splneniu.
Slovenian[sl]
Jehova je določil sedmi dan, svoj dan počitka, za to, da bi njegov namen glede zemlje prišel do svoje veličastne izpolnitve.
Samoan[sm]
Na tuu ese e Ieova le aso lona fitu —le aso o lona mālōlōga— ina ia faataunuu ai lona finagalo i le lalolagi.
Shona[sn]
Jehovha akatsaura zuva rechinomwe, zuva rake rokuzorora, kuti azadzise chinangwa chake chaakasikira nyika.
Albanian[sq]
Të mos harrojmë se Jehovai e zgjodhi ditën e tij të pushimit që të jetë dita kur plotëson qëllimin e tij për tokën dhe njerëzit e bindur.
Serbian[sr]
Jehova je izdvojio sedmi dan — dan počinka — da u njemu u potpunosti ostvari svoju nameru sa zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah gebroiki a di fu seibi dei, noso a dei di a e rostu, fu meki a prakseri di a abi gi grontapu kon tru na wan tumusi moi fasi.
Swati[ss]
Jehova wakhetsa lilanga lesikhombisa kutsi libe lilanga lakhe lekuphumula, kute agcwalise injongo lanayo ngemhlaba.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a behella letsatsi la bosupa ka thōko—e leng letsatsi la hae la phomolo—e le hore a phethahatse morero oa hae o mabapi le lefatše ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
Jehova avsatte den sjunde dagen, sin vilodag, till att fullständigt förverkliga sin avsikt när det gäller jorden.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova alichagua siku ya saba kuwa siku yake ya pumziko ili kutimiza kusudi lake kwa ajili ya dunia kwa njia yenye utukufu.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Yehova alichagua siku ya saba kuwa siku yake ya pumziko ili kutimiza kusudi lake kwa ajili ya dunia kwa njia yenye utukufu.
Tamil[ta]
பூமிக்கும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்களுக்குமுரிய தம்முடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றி முடிக்க ஓய்வுநாளை யெகோவா தேர்ந்தெடுத்தார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak Maromak Jeová hili ninia loron hitu, ka ninia loron hakmatek, atubele kumpre ninia hakarak ba rai no ba ema neʼebé halo tuir nia.
Tajik[tg]
Яҳува рӯзи ҳафтум, яъне рӯзи оромии худро барои он ҷудо кард, ки нияташро нисбати замин ва инсонияти итоаткор ба анҷом расонад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด วัน ที่ เจ็ด หรือ วัน หยุด พัก ของ พระองค์ ไว้ เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ แผ่นดิน โลก สําเร็จ เป็น จริง อย่าง รุ่ง โรจน์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነታ ሻውዐይቲ መዓልቲ፡ ማለት ነታ መዓልቲ ዕረፍቱ፡ ነቲ ምስ ምድሪ ዚተሓሓዝ ዕላማኡ ናብ ዜደንቕ ፍጻመ ንኼብጽሕ ኢሉ እዩ ፍልይቲ ዝገበራ።
Tiv[tiv]
Umbur wer Yehova yange tsua iyange i mmem na la ér i lu iyange i una kure awashima na sha ci u tar ne man uumace mba ungwan imo na yô.
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsa, Hudaý dynçlyk gününi ýer ýüzi we gulak asýan adamlar babatda niýetini amala aşyrmak üçin saýlapdy.
Tagalog[tl]
Itinalaga ni Jehova ang ikapitong araw —ang araw ng kaniyang kapahingahan —para maisakatuparan niya ang kaniyang layunin para sa lupa.
Tetela[tll]
Jehowa akakitsha lushi l’esambele, mbuta ate lushi lande la momuya lânde dia nde nkotsha sangwelo diande dia lotombo diendana la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a beela kwa thoko letsatsi la bosupa—letsatsi la gagwe la boikhutso—gore a kgone go diragatsa maikaelelo a gagwe ka lefatshe ka tsela e e molemolemo.
Tongan[to]
Na‘e fakamavahe‘i ‘e Sihova ‘a e ‘aho hono fitú—‘a hono ‘aho mālōloó—koe‘uhi ke fakaa‘u ai ‘ene taumu‘a fekau‘aki mo e māmaní ki hano fakahoko lāngilangi‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasala buzuba bwaciloba kuti bube buzuba bwakwe bwakulyookezya kutegwa azuzikizye makanze aakwe munyika.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi Jehová laksakli xliʼakgtujun kilhtamaku, akxni jaxli xlakata wi tuku lu xlakaskinka xtlawalh: namakgantaxti tuku lakapastaknit natlawa kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Jehova i makim dispela de bilong malolo bilong inapim samting em i tingting pinis long mekim long graun na long ol manmeri i bihainim tok.
Turkish[tr]
Yehova yedinci günü, yani dinlenme gününü yeryüzüyle ilgili amacını görkemli şekilde yerine getirmek için ayırdı.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Yehovha u hlawule siku rakwe ra ku wisa leswaku ri va siku leri a nga ta hetisa xikongomelo xakwe hi misava ni hi vanhu lava yingisaka.
Tswa[tsc]
Jehova i lo hlawula a siku ga wutlhanu ni mambiri — a siku gakwe ga kuhumula — kasi ku tatisa a kungo gakwe xungetano hi misava hi ndlela yo hlamalisa.
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең җиргә карата ниятен данлыклы итеп ахырына кадәр үтәп бетерер өчен, җиденче көнне — үзенең ял көнен — аерып куйган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapatura zuŵa lacinkhondi na ciŵiri kuŵa zuŵa lake lakupumulira mwakuti wafiske khumbo lake lakukhwaskana na caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵vae keatea ne Ieova te fitu o aso —ko tena aso malōlō —ko te mea ke fakataunu i ei a tena fuafuaga sē fuafuagina mō te lalolagi.
Twi[tw]
Yehowa yii ɛda a ɛto so ason no—ne homeda no—sii nkyɛn sɛnea ɛbɛyɛ a ɔnam so bɛma n’atirimpɔw a ɛfa asase ho abam anuonyam mu.
Tahitian[ty]
Ua faataa Iehova i te hitu o te mahana ia tupu hope roa ta ’na opuaraa no te fenua ma te hanahana mau.
Ukrainian[uk]
Єгова відокремив сьомий день — свій день відпочинку,— щоб довершити величне сповнення наміру стосовно землі.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Yehova wa nõla eteke liaye liepuyuko oco a tẽlise ocipango caye catiamẽla kongongo kuenda komanu vakuepokolo.
Venda[ve]
Yehova o vha o vhetshela thungo ḓuvha ḽa vhusumbe—ḓuvha ḽawe ḽa u awela—u itela uri a kone u ḓadzisa ndivho yawe malugana na ḽifhasi na vhathu vha thetshelesaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã để riêng ngày thứ bảy, ngày nghỉ của Ngài, hầu thực hiện hoàn hảo ý định của Ngài đối với trái đất.
Wolaytta[wal]
Yihooway saˈaunne bau azazettiya asaa naatuyyo halchidobaa polanau laappuntta gallassaa, giishin ba shemppo gallassaa dooriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ni Jehova an ikapito ka adlaw—an iya adlaw han pagpahuway—basi bug-os nga tumanon an iya katuyoan para ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku keheʼi e Sehova ia te fitu ʼaho, ia tona ʼaho mālōlō, ke ina fakahoko fakakolōlia ai ia tana fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te kele.
Xhosa[xh]
UYehova wabekela bucala usuku lwesixhenxe—usuku lwakhe lokuphumla—ukuze azalisekise injongo yakhe ngomhlaba ngendlela ezukileyo.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni tay Jehovah e bin medlip e rran ni nge mang rran rok ko toffan ni bochan e nge lebguy e n’en nib m’agan’ ngay ni fan ko fayleng nge piin yad ma fol rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà ya ọjọ́ keje sọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ ìsinmi rẹ̀ kó bàa lè lò ó láti ṣe àṣeparí ohun tó fẹ́ kí ilẹ̀ ayé jẹ́.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ, Jéeobaeʼ yaan baʼax oʼolal tu junpáaykuntaj le u siete kʼiin utiaʼal u jeʼeleloʼ: tu junpáaykuntaj utiaʼal u béeykuntik baʼax u tukultmaj utiaʼal le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chigúnibe yaʼ. Chigúnibe ni maca gudixhe íquebe para Guidxilayú ne para binni.
Chinese[zh]
耶和华把第七日划分为他安歇的日子,好让他对地球的旨意在这一日大功告成。
Zande[zne]
Yekova asia gu saba uru, nga gako uru ongoda tipa ka digiso gako ringbisapai tipa kpotosende na gu ruru aboro du rogoho.
Zulu[zu]
UJehova wabekela eceleni usuku lwesikhombisa—usuku lwakhe lokuphumula—ukuze enze ukuba injongo yakhe ngokuphathelene nomhlaba ifinyelele ekugcwalisekeni okukhazimulayo.