Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فقط بسبب سنين و سنين من رسم النقاط الصغيرة. و في النهاية تحولت هذه النقاط من كونها مستديرة بدقة
Bulgarian[bg]
В действителност, треморът се разви в резултат на целенасочено търсене на поантилизма, години наред правейки мънички точки.
Czech[cs]
Ten třes se vyvinul ze soustředěné honby za pointinismem, z roků naplněných děláním maličkých teček.
Danish[da]
Rystelsen udviklede sig, virkelig, ud af en målrettet jagt på pointillisme, bare år med at lave bitte, bittesmå prikker.
German[de]
Das Zittern entstand aus einem zielstrebigen Verfolgen des Pointillismus, dem jahrelangen Zeichnen von winzigen Pünktchen.
Greek[el]
Το τρέμουλο προέκυψε στην πραγματικότητα από μία έμμονη αναζήτηση του πουαντιγισμού, από χρόνια φτιάχνοντας μικροσκοπικές τελίτσες
English[en]
The shake developed out of, really, a single- minded pursuit of pointillism, just years of making tiny, tiny dots.
French[fr]
Le tremblement était en fait le résultat de mon entêtement à utiliser la technique pointilliste, des années à faire des petits points minuscules.
Hungarian[hu]
A remegés kiváltó oka az volt, hogy csakis pointillista technikát használtam, évekig csak pici- pici pontokat rajzoltam.
Italian[it]
Il tremore si sviluppò da una ricerca maniacale del puntinismo, anni a fare piccolissimi puntini.
Korean[ko]
매진하다 보니 손이 떨리기 시작했습니다. 처음에는 완벽하게 동그란 점이었지만,
Dutch[nl]
Mijn getril ontwikkelde zich vanuit een verwoed najagen van pointillisme, jarenlang piepkleine stipjes zetten.
Portuguese[pt]
Na verdade, o tremor surgiu a partir duma busca persistente do pontilhismo, ao fim de anos a fazer pequenos pontinhos.
Romanian[ro]
Tremorul a apărut de fapt de la obsesia pentru pointilism: ani întregi în care am desenat puncte mici de tot.
Russian[ru]
Дрожь появилась из- за моих упорных занятий пуантилизмом, когда я годами рисовал крошечные точки.
Albanian[sq]
Ne te vertete, dridhja u zhvillua si pasoje e ndjekjes se pikezimit, vite te tera te berit e pikave te vogla.
Serbian[sr]
Podrhtavanje ruke nastalo je iz moje želje da što bolje razumem posebnu slikarsku tehniku - pointilizam, iz godina crtanja vrlo malih tačaka.
Ukrainian[uk]
Тремтіння насправді розвинулося з цілеспрямованого наслідування пуантилізму, з років, коли я ставив маленькі- маленькі цяточки.
Vietnamese[vi]
Tay run đã thực sự ngăn cản mục tiêu theo đuổi duy nhất dành cho nghệ thuật chấm kim những năm tháng miệt mài tạo nên những chấm nhỏ li ti.