Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma jo me ot giromo medo kwede cawagi i tic me pwony?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nya wekuhi ma nyɛ maa to konɛ a pee babauu ngɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan gesinne meer in die bediening doen?
Amharic[am]
ቤተሰቦች የአገልግሎት እንቅስቃሴያቸውን ከፍ ለማደረግ የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa familjamax jukʼamp yatiyañatak chʼamachtʼasipxasma?
Azerbaijani[az]
Xidmətlərini genişləndirmək üçün bəzi ailələr nə edə bilərlər?
Baoulé[bci]
Ajalɛ benin yɛ awlobofuɛ’m be kwla fa naan b’a bo jasin fɛ’n b’a tra laa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ikakaareglo nin mga pamilya na dugangan an saindang aktibidad?
Bemba[bem]
Bushe ababa mu lupwa kuti bacita shani nga balefwaya ukubombesha?
Bulgarian[bg]
Как семействата могат да увеличат дейността си?
Bislama[bi]
Ol famle oli save mekem wanem blong oli save prij moa?
Bangla[bn]
কীভাবে পরিবারগুলো তাদের কাজ বৃদ্ধি করার জন্য ব্যবস্থা করতে পারে?
Catalan[ca]
Com es poden organitzar les famílies per fer més?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi madugangan sa mga pamilya ang ilang panahon sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe famili ra tongeni alapalo ar angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pawl nih tam deuh ṭuan awk zeitindah an timh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki laranzman bann fanmir i kapab fer pour partisip plis dan predikasyon?
Czech[cs]
Co mohou rodiny udělat pro to, aby v tomto období sloužily víc?
Chuvash[cv]
Ҫемьесем мӗнле майпа сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan man som familie øge indsatsen i tjenesten?
German[de]
Wie könnte eine Familie den Einsatz steigern?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa kuca hnene la itre fami matre troa akökötrene la huliwa ne cainöje i angatr?
Jula[dyu]
Denbaya mɔgɔw be se ka mun lo kɛ walisa ka dɔ fara u ka cidenya baara kan?
Ewe[ee]
Aleke ƒomewo ate ŋu awɔ ɖoɖo adzi woƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi?
Efik[efi]
Didie ke mme ubon ẹkpenam ndutịm man ẹnam ekese?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι οικογένειες να αυξήσουν τη δράση τους;
English[en]
How may families arrange to increase their activity?
Spanish[es]
¿Cómo se pueden organizar las familias para hacer más?
Estonian[et]
Kuidas saaksid pered kuulutustööd rohkem teha?
Persian[fa]
اعضای خانواده چگونه میتوانند برای افزایش خدمت، برنامهریزی کنند؟
Finnish[fi]
Miten perheet voivat lisätä palvelusta?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu familjur gera meira í boðanini?
French[fr]
Comment les familles peuvent- elles s’organiser pour augmenter leur activité ?
Ga[gaa]
Te wekui aaafee tɛŋŋ amɛtsu babaoo yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga utu nako ni bairea kabatiaan riki aia mwakuri?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapokuaa umi família opredikave hag̃ua Conmemoración tiémpope?
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં વધારે કરવા કુટુંબ શું કરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrüinjatka na wayuukana sümaa napüshi süpüla kooʼomüin naʼyataain?
Gun[guw]
Nawẹ whẹndo lẹ sọgan basi tito nado wà susu dogọ to lizọnyizọn lọ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ja mräkäre raba dre nuainne kukwe driekäre bäri?
Hausa[ha]
Ta yaya iyalai za su shirya don su ƙara sa hannu sosai a hidima?
Hebrew[he]
כיצד יכולות משפחות להגביר את פעילותן?
Hindi[hi]
प्रचार में ज़्यादा हिस्सा लेने के लिए परिवार क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo sang pamilya para madugangan ang ila hilikuton?
Croatian[hr]
Kako obitelji mogu u službi propovijedanja učiniti više?
Haitian[ht]
Ki sa fanmi yo ka fè pou yo rive fè plis nan ministè a?
Hungarian[hu]
Hogyan intézheti úgy egy család, hogy többet tudjon tenni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են ընտանիքներն ընդլայնել իրենց ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքներ ինչպէ՞ս կրնան կարգադրել որ իրենց գործունէութիւնը աւելցնեն։
Indonesian[id]
Apa yg bisa diatur oleh keluarga utk meningkatkan kegiatan mereka?
Igbo[ig]
Olee otú ezinụlọ nwere ike isi wepụtakwuo oge maka ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kasano a mayurnos dagiti pamilia a paaduen ti aktibidadda?
Icelandic[is]
Hvaða ráðstafanir geta fjölskyldur gert til að auka við starf sitt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iviuwou a sai ro ru re a fiba iruo odibọgba rai?
Italian[it]
In che modo le famiglie possono organizzarsi per accrescere la propria attività?
Japanese[ja]
家族として自分たちの活動を増し加えるため,どのように調整を図れますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ოჯახებს მსახურების გაფართოება?
Kongo[kg]
Inki mutindu mabuta lenda yidika manaka sambu na kusala mingi na kisalu na bo ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ cingĩbanga atĩa kuongerera ũtungata?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omaukwaneumbo taa dulu okuliunganeka opo a dule okutamununa mo oukalele wao?
Kazakh[kk]
Көбірек қызмет ету үшін отбасылар не істей алады?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit qanoq iliorlutik suliniuteqarnerusinnaappat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល ក្រុម គ្រួសារ អាច រៀប ចំ ផ្សព្វ ផ្សាយ ឲ្យ បាន ច្រើន ជាង មុន?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o miji a tena ku bhanga ioso phala ku bandekesa o ukunji uâ?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬಗಳು ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
활동을 증가시키기 위해 가족들은 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Amaka angahira h’emitheghekere ki ey’erikolha bingyi?
Kaonde[kqn]
Bisemi byakonsha kunengezha byepi kwingilako pakatampe mu mwingilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mapata naga vhura kutulisa po mawapaiko mokulihameka mo unene moyirugana yokuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bevanganga esi nzo zayingi mu wokesa e salu kiau?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлөр кызматка көбүрөөк катышуу үчүн эмне кылса болот?
Ganda[lg]
Amaka gayinza kukola nteekateeka ki okugaziya ku buweereza?
Lingala[ln]
Ndenge nini mabota ekoki koyokana mpo na kosakola lisusu mingi?
Lozi[loz]
Mabasi a kona ku lukisa cwañi kuli a pete ze ñata mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kaip šeima gali susitarti nuveikti daugiau?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bisaka bikatandika mpangiko namani mwanda wa kwingila bininge?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mêku mavule mua kuenza bua kuyisha bikole ntshinyi?
Luvale[lue]
Uno jitanga jinahase kunoneka ngachilihi vyuma mangana vazane chikuma mumulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
Indi yisaka yatela kutanjika ñahi yuma kulonda yikazati nañovu mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Ere kaka joot nyalo timo chenro mondo gilendi e okang’ momedore?
Lushai[lus]
Engtin nge chhûngkuate chuan rawngbâwlna tipung tûrin ruahmanna an siam theih?
Latvian[lv]
Kā ģimene var ieplānot vairāk piedalīties sludināšanā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë familyë ttukniwitsë parë niˈigyë tyundët?
Morisyen[mfe]
Couma bann famille kapav organise-zot pou faire plus?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny fianakaviana atao mba hampitomboany ny fanompoany?
Marshallese[mh]
Ewi wãween baam̦le ko remaroñ kõm̦m̦an karõk ñan kalapl̦o̦k kun̦aaer ilo kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
Kau smalkaia dukyara pamali nani ba nahki ridi takaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Што можат да сторат семејствата за да ја засилат својата активност?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ പങ്കു വർധിപ്പിക്കുന്നതിനായി കുടുംബങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാവുന്നതാണ്?
Mòoré[mos]
Bõe la zagsã rãmb tõe n maan n tõog n moon wʋsgo?
Marathi[mr]
कुटुंबातील सदस्य क्षेत्र सेवेतील आपला सहभाग वाढवण्यासाठी काय करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah keluarga dapat merancang untuk menggiatkan usaha mereka?
Maltese[mt]
Il- familji kif jistgħu jirranġaw biex iżidu fl- attività tagħhom?
Burmese[my]
တိုးချဲ့ပါဝင်နိုင်ဖို့ မိသားစုတွေ ဘယ်လိုစီစဉ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan familier øke sin virksomhet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kalyetouanij uelis kiixtaliskej okachi tekitiskej?
Nepali[ne]
परिवारहरूले अझ धेरै कसरी गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omalongekidho geni uukwanegumbo tawu vulu okuninga po wu tamunune mo uukalele wawo?
Niuean[niu]
Liga fakatokatoka fēfē he tau magafaoa a lautolu ke fakalaulahi atu e gahua?
Dutch[nl]
Welke regelingen kunnen gezinnen treffen om hun activiteit uit te breiden?
South Ndebele[nr]
Iimndeni ingakuhlela njani ukwenza okungeziweko ekonzwenawo?
Northern Sotho[nso]
Malapa a ka rulaganya bjang go oketša tirelo ya ona?
Nyanja[ny]
Kodi mabanja angakonze zotani kuti awonjezere utumiki wawo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onombunga mbupondola okuovola okuyawisa ovilinga viavo viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Ab’omu maka nibabaasa kutebeekanisa bata kwongyera aha kubuurira kwabo?
Nzima[nzi]
Kɛzi mbusua bahola ayɛ ngyehyɛleɛ na bɛayɛ dɔɔnwo ɛ?
Oromo[om]
Maatiiwwan caalaatti tajaajilarratti hirmaachuuf maal gochuu dandaʼu?
Ossetic[os]
Бинонтӕн сӕ бон куыд у фылдӕр балӕггад кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਕਿੱਦਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a napadaak na saray pamilya so kimey da?
Papiamento[pap]
Kon famianan por plania pa traha mas tantu den sirbishi?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebechel a telungalek el menglou er a omesiungir?
Pijin[pis]
Wanem nao famili savve duim for mekem plan for duim moa samting?
Polish[pl]
Jak rodziny mogą wzmóc swą aktywność w służbie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen peneinei kan ar kak koasoanehdi en kalaudehla arail iang kalohk?
Portuguese[pt]
Como as famílias podem se programar para aumentar suas atividades?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurayankiman familiëkiwan Diospita yachatsikïchö masta rurayänëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam familiakunaqa tanteanmanku astawan predicanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan familiakuna ruwankuman astawan predicanankupaq?
Rundi[rn]
Imiryango ishobora gute gutunganya ibintu kugira ngo izorushirize gukora vyinshi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha majuku kutenchik chakwel matanduril kusal chom chipandakena usey mu mujikit wau?
Romanian[ro]
Ce puteţi face ca familie pentru a vă intensifica activitatea?
Russian[ru]
Что поможет семьям делать больше в служении?
Kinyarwanda[rw]
Vuga uko abagize umuryango bakwagura umurimo wabo.
Sena[seh]
Kodi mabanja anakwanisa kucita masasanyiro api toera kuthimizira utumiki?
Sango[sg]
Tongana nyen la asewa alingbi ti leke tere ti ala ti fa tënë mingi?
Sinhala[si]
සේවය වැඩි කිරීමට පවුලක් ලෙස සැලසුම් කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako si môžu rodiny zariadiť veci tak, aby rozšírili svoju službu?
Slovenian[sl]
Kaj lahko družine naredijo, da bi več oznanjevale?
Samoan[sm]
E faapefea ona fuafua aiga e faateleina so latou sao i le faiva?
Shona[sn]
Mhuri dzingaronga sei kuti dziwedzere basa radzo?
Albanian[sq]
Si mund të marrin masa familjet që të rritin shërbimin?
Serbian[sr]
Kako se porodice mogu organizovati da povećaju učešće u službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa osofamiri kan seti sani fu du moro?
Swati[ss]
Imindeni ingahlela njani kwandzisa umsebenti lewentako?
Southern Sotho[st]
Malapa a ka atolosa tšebeletso ea ’ona joang?
Swedish[sv]
Hur kan familjer planera att göra mer?
Swahili[sw]
Familia zinaweza kupangaje kuongeza utendaji wao?
Congo Swahili[swc]
Ni mipango gani familia zinaweza kuchukua ili kuhubiri zaidi?
Tamil[ta]
கூடுதலாக ஊழியத்தில் ஈடுபட, குடும்பங்கள் எப்படித் திட்டமிடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak família sira bele aumenta sira-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
ఎక్కువగా పరిచర్య చేయడానికి కుటుంబాలు ఎలాంటి ఏర్పాట్లు చేసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои бештар хизмат намудан, оилаҳо чӣ кор карда метавонанд?
Thai[th]
ครอบครัว อาจ ประกาศ มาก ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤታት ኣገልግሎቶም ከስፍሑ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Icombor ia sôr ian sha er ia seer eren tom u pasen kwagh nena?
Turkmen[tk]
Maşgalalar köpräk wagyz etmek üçin näme edip biler?
Tagalog[tl]
Paano mapag-iibayo ng mga pamilya ang ministeryo nila?
Tetela[tll]
Ngande wakoka waa nkumbo ndjakongɛ dia ndeka nsambisha?
Tswana[tn]
Malapa a ka rulaganya jang go oketsa tirelo ya one?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi fāmilí ke fakalahi ‘enau ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mabanja nganganozgeke wuli kuti ngachiti vinandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti banamukwasyi mbobakonzya kuyungizya mulimo wabo mumuunda?
Papantla Totonac[top]
¿La natlawakgo familias xlakata tlakg nalichuwinankgo Dios?
Turkish[tr]
Aileler faaliyetlerini hangi yolla artırabilirler?
Tsonga[ts]
Xana mindyangu yi nga hlela njhani leswaku yi andzisa ntirho wa yona wa nsimu?
Tswa[tsc]
Malulamiselo muni lawa a mingango yi nga ma mahako kasi ku engetela a wutireli ga yona?
Tatar[tt]
Гаиләләр күбрәк вәгазьләр өчен, нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mbumba zinganozga wuli kuti zisazgireko uteŵeti?
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɛn na mmusua betumi ayɛ na ama wɔatumi ayɛ pii?
Tahitian[ty]
E nafea te mau utuafare no te poro rahi atu â?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ spasik sventa mas x-abtejik ta chol mantal li utsʼ-alaliletike?
Ukrainian[uk]
Як сім’ї можуть робити більше?
Umbundu[umb]
Nye apata a pondola oku linga oco va talavaye calua koku kunda?
Urdu[ur]
مُنادی میں زیادہ حصہ لینے کے لئے گھر کے افراد کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Miṱa i nga dzudzanya hani u itela u engedza tshumelo yavho?
Vietnamese[vi]
Các gia đình có thể sắp xếp để gia tăng thánh chức như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Itthoko siniwerya sai wuncererya olaleerya waya?
Wolaytta[wal]
So asay kaseegaappe daruwaa haggaazana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo buhaton han pamilya basi madugangan an pakigbahin ha ministeryo?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe feala ke fai e te ʼu fāmili ke lahi age tanatou gāue?
Xhosa[xh]
Iintsapho zinokuceba njani ukuchitha ixesha elingakumbi entsimini?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ko pi tabinaw ni ngar yarmiyed ni nge yoor e tayim rorad ko machib?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ìdílé ṣe lè ṣètò láti fi kún ìgbòkègbodò wọn lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik le familiaʼob utiaʼal u maas táakpajloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe aborokporo ka mbakadatiyo tipa ka kiiso gayó sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Imikhaya ingakuhlela kanjani ukwandisa inkonzo yayo?