Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያለማቋረጥ የሚነፍሰው ነፋስና አቧራው የሚያስመርር ነበር።
Bashkir[ba]
Бер туҡтауһыҙ өргән ел һәм осҡан саң тормошобоҙҙо түҙеп торғоһоҙ итә ине.
Basaa[bas]
Kiki libu ni mbebi bi bé tôl, hala a bé lédés niñ.
Central Bikol[bcl]
Maalpog saka pirming maduros kaya talagang masakiton an kamugtakan mi duman.
Bemba[bem]
Pali ici cishi pali sana ulukungu ne ci calengele imikalile ukubipa sana.
Bulgarian[bg]
Непрестанният вятър и прахолякът много ни измъчваха.
Bangla[bn]
সবসময় ধুলোবালি ও বাতাসের কারণে আমাদের জীবন দুর্বিষহ হয়ে ওঠে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbuluk a évuñulu bi mbe éyoñ ése, nalé a nga ve bia ényiñ mbia abé.
Catalan[ca]
Aquell vent constant que aixecava pols feia la vida insuportable.
Cebuano[ceb]
Ang abog ug hangin mas nakapalisod sa among kahimtang.
Chuvash[cv]
Пӗрмай ҫил вӗрнӗрен тата тусан вӗҫнӗрен ҫав утрав ҫинче пурӑнма чӑтма ҫук йывӑрччӗ.
Welsh[cy]
Roedd y llwch a’r gwynt cyson yn gwneud bywyd yn annioddefol.
Danish[da]
Det blæste konstant, og der var støv overalt.
German[de]
Der anhaltende Wind und Staub machten uns das Leben schwer.
Ewe[ee]
Ʋuʋudedi kple ya sesẽ si ƒona le afi ma ɣeawokatãɣi la na agbea sesẽ na mí ale gbegbe.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ofụm ye ntọn̄ ama esinam uwem odorode nnyịn.
Greek[el]
Η αδιάκοπη σκόνη και ο άνεμος έκαναν τη ζωή μας ανυπόφορη.
English[en]
The constant dust and wind made life miserable.
Spanish[es]
El polvo y el viento constantes hacían que la vida fuera insoportable.
Estonian[et]
Pideva tolmu ja tuule tõttu oli elu väga vilets.
Finnish[fi]
Jatkuva tuuli ja ilmassa oleva pöly kurjistivat elämää entisestään.
Fon[fon]
Afúntúntún kpo jɔhɔn e nɔ nyì é kpo zɔ́n bɔ gbɛ̀ vɛwǔ nú mǐ tawun.
French[fr]
La poussière et le vent permanents rendaient la vie pénible.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ lɛ tswaa be fɛɛ be kɛ emli mulu, ni enɛ hã wɔnii fee mɔbɔ waa.
Gilbertese[gil]
E kamwengabuaka te bubu ao te ang n taai nako.
Guarani[gn]
Ndaigustoieterei pe íslape, yvy timbómante omopuʼã umi yvytu atã oipeju meméva.
Gujarati[gu]
સતત ઊડતી ધૂળ અને પવને અમારું જીવન અઘરું બનાવી દીધું હતું.
Gun[guw]
Afínfín po jẹhọn po he nọ to yìnyìn mapote nọ dotukla mí taun.
Hausa[ha]
Rayuwa a wurin yana da wuya saboda iska da ƙura da ake yi.
Hebrew[he]
החולות והרוחות הבלתי פוסקות הפכו את חיינו לבלתי נסבלים.
Hindi[hi]
वहाँ धूल और हवा बहुत चलती थी इसलिए जीना मुश्किल था।
Hiri Motu[ho]
Lai bona kahu danu be bada dainai, emai mauri ia auka.
Haitian[ht]
Lavi a te rèd anpil paske te toujou gen pousyè ak van.
Hungarian[hu]
Az állandó szél és por szinte elviselhetetlen volt.
Armenian[hy]
Մշտապես սուրող քամին ու փոշին անտանելի էին դարձնում առանց այն էլ թշվառ կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Միշտ կը նեղանայինք անդադար հովէն ու փոշիէն։
Ibanag[ibg]
Nappariga ta pattolemi i kanayun nga gavu anna paddag.
Indonesian[id]
Debu dan angin yang terus bertiup membuat hidup kami semakin sengsara.
Iloko[ilo]
Mangparigat pay ti tapok ken napigsa nga angin.
Italian[it]
La polvere e il vento incessanti rendevano la vita estremamente difficile.
Japanese[ja]
砂混じりの風が吹き荒れるひどい環境でした。 とはいえ,残酷な刑罰は免れました。
Kamba[kam]
Kĩndũ kĩngĩ kyatũthĩnasya mũno nĩ kĩtoo kĩtathelaa na iseve itathelaa.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ rũhuho rũnene na rũkũngũ rũingĩ rũrĩa rwatũmaga ũtũũro ũkorũo ũrĩ mũritũ mũno.
Kuanyama[kj]
Ondwi nomhepo oya li ya ninga onghalamwenyo idjuu.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwakatezhe bingi, mambo papuupanga bingi mwela ne lukungu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wêderê timê toz û ba bû, û wê yekê jiyan lap zor dikir.
Kwangali[kwn]
Mbundu nompepo kwa digopesere eparu.
Lingala[ln]
Putulu mpe mopɛpɛ oyo ezalaki kuna ezalaki kokómisa bomoi mpasi.
Lozi[loz]
Nekufukanga moya wa maluli mi nelusa ikoli bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Luvula lwa kitatyi ne kitatyi lwadi lwitususula na luvumbi.
Luba-Lulua[lua]
Lupuishi ne tshipepele bivua bitutatshisha misangu yonso.
Luvale[lue]
Kuyoya chapwilenga chachikalu mwomwo kwapwilenga chikuma lukungu napeho.
Lunda[lun]
Nawa kwakunkileña mpepela yeneni yaleteleña lunkuñu.
Luo[luo]
Buru mang’eny kod yamo makutho ne miyo ngima medo bedonwa matek.
Latvian[lv]
Vējš, kas nerima ne uz brīdi, un visur esošās smiltis un putekļi darīja dzīvi vēl grūtāku.
Motu[meu]
Kahu bona lai na bada herea dainai, emai mauri na e auka.
Malagasy[mg]
Nandrivotra sy be vovoka foana koa tany, dia nandreraka be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulukungu nu muza uwaliko vyalenzile umi witu ukwipa.
Marshallese[mh]
Ejjab jem̦l̦o̦k an kar ekkõtoto im bũñalñal, im elukkuun kar kaeñtaanan men in.
Marathi[mr]
या बेटावर असलेल्या सततच्या धुळीमुळे आणि वाऱ्यामुळे तर जीवन अधिकच कठीण बनलं होतं.
Malay[ms]
Kami sengsara kerana sentiasa dilanda tiupan angin yang berdebu.
North Ndebele[nd]
Kwakunzima ukuphila endaweni le ngoba kwakugcwele uthuli yonke indawo.
Nepali[ne]
निरन्तर चलिरहने हावा र त्यो सँगै आउने धुलोले हाम्रो जीवन निकै कष्टकर बनाएको थियो।
South Ndebele[nr]
Leyo bekuyindawo ezele ngethuli nommoya.
Nyanja[ny]
Kunkawomba mphepo yambiri ndipo fumbi linali paliponse.
Nzima[nzi]
Munlutu nee anwoma mɔɔ bɔle yɛ dahuu la maanle yɛlile nyane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oghwurhie ọrhẹ aphẹrẹ ọgbogbanhon ro zuẹ ọke ephian, ọ lẹrhẹ akpọ bẹn ame.
Ossetic[os]
Бӕстӕ рыг кӕй уыд ӕмӕ дзы ӕдзухдӕр дымгӕ кӕй дымдта, уымӕй-иу тухӕнӕй мардыстӕм.
Pangasinan[pag]
Nairapan kami ta marabok tan makmaksil so dagem.
Papiamento[pap]
Stòf i e bientu konstante a hasi bida einan duru.
Pijin[pis]
Dust and wind mekem man feel nogud tumas.
Polish[pl]
Ponadto życie uprzykrzały nam wszechobecny pył i wiatr.
Portuguese[pt]
Toda aquela poeira e ventania tornava a nossa vida horrível.
Rundi[rn]
Ivumbi ryaho n’umuyaga waho vyaza bisongera isibe.
Romanian[ro]
Vântul, care biciuia necontenit insula, ridicând praful, ne făcea viața și mai grea.
Russian[ru]
Из-за постоянного ветра и пыли жизнь на острове была невыносимой.
Kinyarwanda[rw]
Umukungugu n’umuyaga byaho, byatumaga ubuzima burushaho kutubihira.
Sango[sg]
Pupu ayeke sara lakue nga poussière ayeke mingi asara si gigi ayeke ngangu.
Sidamo[sid]
Hakko bubbenna buko kaˈanni qarrissanno.
Slovak[sk]
Život nám strpčoval všadeprítomný prach a neutíchajúci vietor.
Samoan[sm]
Na matuā faigatā le olaga i lea nofoaga ona o le savili ma le pefu i taimi uma.
Shona[sn]
Mhepo neguruva zvepachitsuwa ichi zvaiita kuti upenyu hurwadze.
Songe[sop]
Bu bibamudi amwele lufufi nsaa na nsaa na lupunga lubadi alwele, nshalelo badi mukopokye ngofu.
Albanian[sq]
Pluhuri dhe era s’na linin një minutë rehat e na e nxinin jetën.
Swati[ss]
Tintfuli nemoya longapheli bekwenta kuphila kube matima.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lula ho le lerole ebile ho le moea, e leng se neng se etsa hore re lule re sulafaletsoe.
Swahili[sw]
Vumbi na upepo uliovuma kwa kuendelea ulifanya maisha yawe magumu.
Congo Swahili[swc]
Vumbi ya kila wakati na upepo vilifanya maisha yakuwe magumu sana.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ దుమ్ము, గాలి ఉండడం వల్ల అక్కడ ఉండడం కష్టంగా అనిపించేది.
Tajik[tg]
Шамолу рег ҳаёти моро душвор мегардонд.
Tiv[tiv]
Ihyundu man ahumbe a karen baveraa na yô, se ya ican ken uma je kera doo ga.
Tagalog[tl]
Naging pahirap sa amin ang alikabok at hangin.
Tetela[tll]
Ditshu ndo lɔpɛpɛ laki wonya tshɛ aketɛka lɔsɛnɔ ololo.
Tswana[tn]
Diphefo tse di neng di foketse ruri le lorole di ne di dira gore botshelo bo nne bokete.
Tongan[to]
Na‘e toe faingata‘a ange ‘a e mo‘uí koe‘uhí na‘e efua mo havili ma‘u pē.
Tok Pisin[tpi]
Das na win i bagarapim mipela.
Tatar[tt]
Һәрвакыт исеп торган җил һәм тузан аркасында утраудагы тормыш түзә алмаслык авыр иде.
Tumbuka[tum]
Tikasuzgikanga chomene na fuvu kweniso mphepo.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te faigata ki a matou a te ‵pefu mo te matagi kolā e agi mai faeloa.
Ukrainian[uk]
Нам постійно дошкуляв вітер і пил.
Urhobo[urh]
Odju ọgangan vẹ ighworighwo ri kẹdẹ kẹdẹ na nẹrhẹ ofu akpọ dje ohwo.
Vietnamese[vi]
Gió bụi không ngớt khiến cho cuộc sống rất khốn khổ.
Wolaytta[wal]
Zarbbi ekkenna buheenne carkkoy nu deˈuwaa azzanttiyaaba oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagin mas makuri an amon kahimtang kay matapotapo ngan mahangin didto.
Cameroon Pidgin[wes]
Over dust and wind be make-am life be hard.
Xhosa[xh]
Kwakuhlala kuqhuma uthuli, kuvuthuza nomoya, ibe loo nto yabenza bakrakra ubomi.
Mingrelian[xmf]
მტვერ დო ბორიაშ გურშენ თექ ცხოვრება ჭირდ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá riete bi yooxhoʼ ne raca yudé ne pur ngue huaxiéʼ galán ribani binni raqué.
Zande[zne]
Gu wege gbiati nvutu nanaaya dedede anaasa raka ni gbegberẽhe.
Zulu[zu]
Izintuli nomoya ongapheli kwakwenza ukuphila kube nzima.