Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges op die gebied van kindersorg en die voorkoming van kindermolestering beveel aan dat alle ouers sulke praatjies met hulle kinders moet hê.
Amharic[am]
ልጆችን በመንከባከብና የፆታ ጥቃትን በመከላከል መስክ የተሰማሩ ባለሙያዎች፣ ሁሉም ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር እንደዚህ ዓይነት ውይይት እንዲያደርጉ ሐሳብ ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
ويوصي الخبراء المتخصصون في مجالَي رعاية الاولاد والاساءة اليهم ان يُجري جميع الوالدين احاديث كهذه مع اولادهم.
Bemba[bem]
Abaishiba sana ukusakamana abana no kubacingilila ku bolungana na baice batila abafyashi bonse bafwile ukulalanshanya na bana babo.
Bulgarian[bg]
Специалисти, които се занимават с грижите за детето и вземането на превантивни мерки по отношение на сексуалното малтретиране, препоръчват всички родители да разговарят с децата си по подобен начин.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto sa pag-atiman ug bata ug sa pagsumpo sa seksuwal nga pag-abuso nagsugyot nga kinahanglang isulti sa tanang ginikanan kining mga butanga ngadto sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Ekkewe sousile usun túmúnún semirit me eppetin kirikiringaw ngeni semirit, ra erá pwe a múrinné ika meinisin sam me in repwe ina usun.
Czech[cs]
Odborníci, kteří se zabývají péčí o dítě a prevencí zneužívání, všem rodičům doporučují, aby se svými dětmi vedli podobné rozhovory.
Danish[da]
Eksperter i børneforsorg og forebyggelse af misbrug anbefaler alle forældre at tage sådanne drøftelser med deres børn.
German[de]
Fachleute für Kinderschutz und Missbrauchsvorbeugung empfehlen allen Eltern, mit ihren Kindern derartige Gespräche zu führen.
Ewe[ee]
Beléle na ɖeviwo kple mɔxexe na gbɔdɔnuwɔnawo wɔwɔ ɖe wo ŋu ŋuti nunyalawo ɖo aɖaŋu be ele be dzilawo katã naɖo dze siawo tɔgbi kple wo viwo.
Greek[el]
Ειδικοί στη φροντίδα των παιδιών και στην πρόληψη της κακοποίησης συστήνουν σε όλους τους γονείς να κάνουν παρόμοιες συζητήσεις με τα παιδιά τους.
English[en]
Experts in child care and abuse prevention recommend that all parents have similar talks with their children.
Spanish[es]
Los expertos en el cuidado infantil y la prevención del abuso recomiendan a todos los padres que tengan este tipo de charlas.
Estonian[et]
Lastekaitse ja seksuaalse väärkohtlemise ennetamise eksperdid soovitavad, et kõik lapsevanemad vestleksid sel viisil oma lastega.
Finnish[fi]
Lastenhoidon ja hyväksikäytön ehkäisyn asiantuntijat suosittelevat, että kaikki vanhemmat järjestäisivät tällaisia juttuhetkiä lastensa kanssa.
French[fr]
Les spécialistes de l’enfance et de la prévention des agressions sexuelles recommandent à tous les parents d’avoir de tels échanges avec leurs enfants.
Hebrew[he]
מומחים בטיפול בילדים ובמניעת התעללות ממליצים שכל הורה ינהל שיחות כאלה עם ילדיו.
Hiligaynon[hil]
Ginapanugyan sang mga eksperto sa pag-atipan sa bata kag sa pagtapna sa pag-abuso nga himuon sang mga ginikanan ang kaangay nga pagpakighambal sa ila mga anak.
Hungarian[hu]
A gyermekgondozásban és a megbecstelenítés megelőzésében jártas szakemberek azt javasolják, hogy minden szülő beszélgessen ily módon a gyermekével.
Indonesian[id]
Para pakar dalam bidang pengasuhan anak dan pencegahan penganiayaan menyarankan agar semua orang tua mengadakan percakapan serupa dengan anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara n’ilekọta ụmụaka na n’igbochi imetọ ụmụaka tụrụ aro ka ndị nne na nna nile na ụmụ ha na-enwe ụdị nkwurịta okwu a.
Iloko[ilo]
Dagiti eksperto iti panangliklik iti pannakaabuso irekomendarda nga iyurnos koma ti amin a nagannak ti kasta a pannakisarita kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Sérfræðingar í forvörnum og umönnun barna mæla með að foreldrar tali við börnin sín á þennan hátt.
Italian[it]
Gli esperti in pedagogia e prevenzione degli abusi raccomandano a tutti i genitori di fare conversazioni di questo tipo con i figli.
Japanese[ja]
育児や虐待防止に取り組む専門家たちは,すべての親が子どもとこのような話をするように勧めています。
Georgian[ka]
სპეციალისტები, რომლებიც ბავშვზე ზრუნვისა და მათი შეურაცხყოფის თავიდან არიდების საკითხებზე მუშაობენ, ყველა მშობელს ურჩევენ, რომ მსგავსი საუბრები ჰქონდეთ შვილებთან.
Korean[ko]
어린이를 보호하고 성추행을 방지하는 문제를 다루는 전문가들은 모든 부모에게 자녀와 함께 그러한 대화를 나누라고 권합니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele oyo bayekolaka likambo ya kobɔkɔla bana mpe ndenge ya kobatela bango mpo bábebisama te basɛngi ete baboti nyonso básololaka na bana na bango masolo ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Vaikų globos bei apsaugos nuo prievartos specialistai panašiai pasikalbėti su vaikais pataria visiems tėvams.
Malagasy[mg]
Ampirisihin’ny manam-pahaizana ny ray aman-dreny rehetra, mba hiresaka amin-janany toy izany.
Marshallese[mh]
Ro me rej ekkatak kõn wãween lale im kõjparok ajri ro jãn jorrããn rej ba bwe aolep ro ewõr nejier rej aikuj bwebwenato kõn men kein ippãn ro nejier.
Macedonian[mk]
Стручњаците од областа на грижата и заштитата на децата од сексуална злоупотреба препорачуваат сите родители да водат слични разговори со своите деца.
Malayalam[ml]
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളുമായി ഇതുപോലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനാണ് ശിശുപരിപാലനവും സംരക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലയിലെ വിദഗ്ധർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- esperti fit- trobbija tat- tfal u l- prevenzjoni kontra l- abbuż huma tal- parir li l- ġenituri kollha jkollhom konversazzjonijiet bħal dawn maʼ wliedhom.
Burmese[my]
ကလေးပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးနှင့် မတရားပြုမှုမှကာကွယ်ရေးတွင် ကျွမ်းကျင်သူများက မိဘများကို မိမိတို့၏သားသမီးများနှင့် အလားတူပြောဆိုကြရန် အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Barnevernspedagoger og slike som arbeider med forebygging av overgrep mot barn, anbefaler at alle foreldre snakker om slike ting med barna sine.
Dutch[nl]
Deskundigen op het gebied van kinderverzorging en het voorkomen van misbruik geven ouders het advies dergelijke gesprekjes met hun kinderen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša tlhokomelo ya bana le thibelo ya kgobošo di kgothaletša batswadi ka moka gore ba be le dipoledišano tše bjalo le bana ba bona.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zosamalira ana ndi zopewa khalidwe logona ana amati ndi bwino kuti makolo onse azikambirana ndi ana awo m’njira imeneyi.
Palauan[pau]
Tirke el mesuub el kirel a ulekerreu el mo er a rengalek me a terebengel a mekngit el omeruul el mo er a rengalek a melisiich er a rokui el oungalek el mo mengedecheduch er a rengelekir el kirel aika el tekoi el dulsaod.
Polish[pl]
Pedagodzy i specjaliści od zapobiegania nadużyciom zalecają, by wszyscy rodzice otwarcie rozmawiali o tych sprawach ze swymi dziećmi.
Pohnpeian[pon]
Irail me saman kan nan palien epwel mwahu oh kauhdi mwersuwedih seri kan kangoange pahpa nohno kan koaros en doadoahngki wiepen koasoi wet ong neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Especialistas em cuidados infantis e prevenção de abusos recomendam a todos os pais que tenham conversas desse tipo com os filhos.
Romanian[ro]
Specialiştii în domeniul îngrijirii copilului şi al prevenirii abuzului asupra copilului le recomandă părinţilor să poarte discuţii de acest gen cu copiii lor.
Russian[ru]
Педагоги и специалисты в области борьбы с растлением советуют, чтобы все родители проводили такие беседы со своими детьми.
Sinhala[si]
ළමා ආරක්ෂක සංවිධාන මගින් දෙමාපියන්ට නිතරම උනන්දු කරන්නේ දරුවන් සමඟ එවැනි කාරණා ගැන කතා කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Odborníci na starostlivosť o deti a prevenciu zneužívania odporúčajú, aby všetci rodičia viedli so svojimi deťmi takéto rozhovory.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki za vzgojo otrok in preprečevanje zlorab vsem staršem priporočajo, naj se podobno pogovarjajo s svojimi otroki.
Samoan[sm]
Na faapea mai tagata popoto i le tausia aʻe o le fanau, e fautuaina mātua uma ia faia faapea ni talanoaga pupuu ma le fanau.
Shona[sn]
Nyanzvi dzinoona nezvokutarisirwa kwevana uye kudzivisa kushungurudzwa dzinorumbidza kuti vabereki vakurukure nevana vavo sezvataurwa pamusoro apa.
Albanian[sq]
Specialistët në fushën e kujdesit për fëmijët dhe të parandalimit të abuzimit këshillojnë që të gjithë prindërit të bëjnë këto lloj bisedash me fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Pedijatri i stručnjaci koji se bave prevencijom seksualnog zlostavljanja dece preporučuju svim roditeljima da na sličan način razgovaraju sa svojom decom.
Southern Sotho[st]
Litsebi tabeng ea tlhokomelo ea bana le ho thibela ho hlekefetsoa li khothalletsa batsoali ka bobeli hore ba buisane le bana ba bona ka taba ena.
Swedish[sv]
Specialister inom barnomsorg som arbetar med att förebygga övergrepp rekommenderar alla föräldrar att ta upp det här ämnet med sina barn.
Swahili[sw]
Wataalamu wa kutunza watoto na kuzuia kutendewa vibaya kingono wanapendekeza kwamba wazazi wote wawe na mazungumzo kama hayo na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa kutunza watoto na kuzuia kutendewa vibaya kingono wanapendekeza kwamba wazazi wote wawe na mazungumzo kama hayo na watoto wao.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் அனைவருமே இதுபோன்று தங்கள் பிள்ளைகளிடம் பேசுவது அவசியம் என்று பிள்ளை பராமரிப்பையும் துஷ்பிரயோகத்தைத் தவிர்ப்பதையும் ஆராயும் வல்லுநர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ เรื่อง การ ดู แล เด็ก และ การ ป้องกัน การ ทํา ร้าย ทาง เพศ ได้ แนะ นํา ว่า บิดา มารดา ทุก คน ควร พูด คุย กับ ลูก ๆ ของ ตน ใน ทํานอง เดียว กัน นี้.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng mga eksperto sa pangangalaga sa bata at sa pag-iwas sa pang-aabuso na kausapin din ng lahat ng magulang ang kanilang mga anak tungkol dito.
Tswana[tn]
Baitse ba tlhokomelo ya bana le ba ba thibelang gore bana ba se ka ba sotliwa ka tlhakanelodikobo ba akantsha gore batsadi botlhe ba nne le metlotlo e e ntseng jalo le bana ba bone.
Turkish[tr]
Çocuk bakımı ve istismarı önleme konusunda uzman olan kişiler, tüm ana babalara çocuklarıyla benzer konuşmalar yapmalarını öneriyorlar.
Tsonga[ts]
Vatshila emhakeni ya ku khathaleriwa ka vana va khutaza vatswari hinkwavo leswaku va dyondzisa vana va vona hi timhaka leti boxiweke laha henhla.
Ukrainian[uk]
Експерти в галузі соціального захисту дітей радять усім батькам обговорювати з дітьми такі теми.
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia về vấn đề chăm sóc và ngăn ngừa lạm dụng trẻ em khuyên tất cả các bậc cha mẹ nên có những cuộc nói chuyện tương tự như thế với con cái.
Xhosa[xh]
Iingcali ezithintela ukuba abantwana bangaxhatshazwa zincomela ukuba abazali bancokole nabantwana babo.
Yapese[yap]
Girdi’ ni yad ma fil murung’agen rogon ni ngan ayuweg e piin bitir maku yad ma fil murung’agen e piin ni yad ma mokol bitir u fithik’ e yargel e yad be pi’ e athamgil nga laniyan’ gubin e gallabthir ni ngkur weliyed ko bitir rorad murung’agen e pi n’ey u taabang.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi nípa ìtọ́jú ọmọ àti béèyàn ṣe lè dènà ìbọ́mọdé ṣèṣekúṣe dábàá pé káwọn òbí máa báwọn ọmọ wọn sọ irú ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
有些专家致力于研究关爱儿童及防止性侵犯的问题,他们建议,所有父母都应该和孩子这样坦率谈谈。
Zulu[zu]
Ochwepheshe bezokunakekelwa kwabantwana nokunqandwa kokunukubezwa kwabo batusa ukuba bonke abazali babe nezingxoxo ezinjalo nabantwana babo.