Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er vi heller ikke en kulturfond slet og ret, men vi finansierer kulturelle aktiviteter og aktiviteter i forbindelse med turisme, hvis de for det første tjener til at skabe arbejdspladser, og hvis de for det andet tjener regionaludviklingen, men vi er ikke et rent kulturinstitut.
German[de]
Deshalb sind wir auch kein Kulturfonds schlechthin, sondern finanzieren kulturelle Aktionen genau wie Tourismusaktionen, wenn sie erstens dazu dienen, Arbeitsplätze zu schaffen, und wenn sie zweitens der Regionalentwicklung dienen; wir sind jedoch kein reines Kulturinstitut.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν δεν είμαστε, άλλωστε, απλώς ένα πολιτιστικό ταμείο, αλλά χρηματοδοτούμε τις πολιτιστικές δράσεις ακριβώς όπως και τις τουριστικές, όταν εξυπηρετούν, πρώτον, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, δεύτερον, την περιφερειακή ανάπτυξη. Όμως, δεν είμαστε ένας καθαρά πολιτιστικός οργανισμός.
English[en]
And that is why we do not have a cultural fund as such either but finance cultural measures in exactly the same way as tourism measures if, firstly, they serve to create jobs and, secondly, they promote regional development; but we are not an institute of culture pure and simple.
Spanish[es]
Por ello, tampoco somos un fondo cultural por excelencia sino que financiamos medidas culturales al igual que medidas de turismo si, en primer lugar, sirven para crear puestos de trabajo y, en segundo lugar, son de ayuda para el desarrollo regional; sin embargo, no somos una institución meramente cultural.
Finnish[fi]
Siksi emme ole varsinkaan mikään kulttuurirahasto, vaan rahoitamme kulttuuritoimia aivan matkailutoimien tapaan, jos niillä ensinnäkin pyritään luomaan työpaikkoja ja toiseksi, jos niillä edistetään aluekehitystä; emme ole kuitenkaan pelkästään kulttuurielin.
French[fr]
C'est pourquoi nous ne sommes pas non plus un fonds culturel pur et simple et que nous finançons des actions culturelles et touristiques lorsqu'elles servent au premier chef la création d'emplois et ensuite le développement régional; nous ne sommes pourtant pas un institut culturel à proprement parler.
Italian[it]
Pertanto non siamo un Fondo culturale, ma finanziamo azioni culturali o turistiche, se mirano innanzitutto a creare posti di lavoro e in secondo luogo se servono allo sviluppo regionale; non siamo però un semplice istituto culturale.
Dutch[nl]
Daarom zijn wij ook geen cultuurfonds, maar financieren wij culturele en toeristische acties alleen maar als ze dienen om werkgelegenheid te creëren en de regionale ontwikkeling bevorderen. Wij zijn echter geen zuiver culturele instelling.
Portuguese[pt]
É por isso que também não somos um mero fundo cultural, antes financiamos acções culturais, da mesma forma que financiamos acções no âmbito do turismo se estas servirem, em primeiro lugar, para criar postos de trabalho e, segundo, se promoverem o desenvolvimento regional; no entanto, não somos um mero instituto cultural.
Swedish[sv]
Därför är vi inte heller någon faktisk kulturfond, utan vi finansierar kulturella åtgärder på samma sätt som turiståtgärder, om de för det första tjänar till att skapa arbetstillfällen, och för det andra tjänar till regional utveckling; men vi är inte något rent kulturinstitut.