Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie wil nie graag bevry word van die ontsaglike probleme wat daar vandag in die wêreld is nie?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ባለው ዓለም ውስጥ ካሉት ትልልቅ ችግሮች ነፃ ለመሆን የማይናፍቅ ማን አለ?
Arabic[ar]
فمن لا يتوق الى التحرُّر من المشاكل الضخمة في العالم اليوم؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an dai naghihimuyawot na makalda sa darakulaon na problema na yaon sa kinaban ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe kuli uushifwaya ukulubulwa ku mafya yakalamba ayaba mu calo ilelo?
Bulgarian[bg]
Кой не копнее за освобождение от огромните проблеми, които съществуват днес в света?
Bislama[bi]
Ating evri man oli wantem tumas blong kam fri long ol bigbigfala problem ya we oli stap long wol tede, ? i tru no?
Bangla[bn]
আজকের জগতে বিদ্যমান এই অগণিত সমস্যাগুলি থেকে মুক্তি পেতে কে আকাঙ্ক্ষী নয়?
Cebuano[ceb]
Kinsay dili gustong mahigawas gikan sa dagkong mga suliran nga naglungtad sa kalibotan karong adlawa?
Chuukese[chk]
Ita io ese kan aneanei an epwe ngaselo seni ekkewe fitikoko watte mi nom won fonufan ikenai?
Czech[cs]
Kdo netouží po osvobození od obrovských problémů, které v dnešním světě existují?
Danish[da]
Hvem længes ikke efter at blive befriet for de enorme problemer der eksisterer i vore dages verden?
German[de]
Wer sehnt sich nicht nach einer Befreiung von den Problemen der heutigen Welt?
Ewe[ee]
Amekae madi be woaɖe ye tso kuxi nyadri siwo le xexeame egbea la me o?
Efik[efi]
Anie mîyomke ndibọhọ ikpọ mfịna oro ẹdude ke ererimbot mfịn?
Greek[el]
Ποιος δεν λαχταράει απελευθέρωση από τα τεράστια προβλήματα που υπάρχουν στον κόσμο σήμερα;
English[en]
Who does not long for liberation from the enormous problems that exist in the world today?
Spanish[es]
¿Quién no anhela liberarse de los inmensos problemas del mundo actual?
Estonian[et]
Kes ei igatseks vabastust tänapäeva maailmas valitsevatest tohututest probleemidest?
Finnish[fi]
Kukapa ei kaipaisi vapautusta niistä valtavista ongelmista, joita maailmassa on nykyään?
French[fr]
Qui n’aspire pas à être libéré des problèmes considérables qui existent dans le monde de nos jours ?
Ga[gaa]
Namɔ yɔɔ ni eshweee akɛ eeená kpɔmɔ kɛjɛ haomɔi babaoo ni yɔɔ je lɛŋ ŋmɛnɛ lɛ mli?
Hebrew[he]
מי אינו משתוקק לשחרור מן הבעיות האדירות הקיימות בעולם כיום?
Hindi[hi]
कौन नहीं चाहता आज संसार में विद्यमान असंख्य समस्याओं से मुक्ति?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang wala nagahandum nga mahilway gikan sa dalagku nga mga problema sa kalibutan karon?
Croatian[hr]
Tko ne žudi za oslobođenjem od ogromnih problema koji danas postoje u svijetu?
Hungarian[hu]
Ki ne vágyna megszabadulni a napjaink világában levő elképesztő bajoktól?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ չի տենչար ներկայիս աշխարհի մէջ գոյութիւն ունեցող հսկայական խնդիրներէն ազատագրուիլ։
Indonesian[id]
Siapa yang tidak mendambakan pembebasan dari begitu banyak problem yang ada dewasa ini?
Iloko[ilo]
Asino ti di magagaran a mawayawayaan iti nakaad-adu a parikut iti lubong ita?
Italian[it]
Chi non anela a vedere la liberazione dagli enormi problemi che esistono nel mondo d’oggi?
Japanese[ja]
今日の世界に見られる深刻な問題からの解放を切望しない人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
ვის არ სწყურია დღევანდელ წუთისოფელში არსებული საშინელი პრობლემებისგან გათავისუფლება?
Korean[ko]
오늘날 세상에 존재하는 엄청나게 많은 문제들로부터 해방되기를 누가 간절히 원하지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Анан азыркы замандын үрөйдү учурган кыйынчылыктарынан кутулууну ким каалабасын?
Lingala[ln]
Nani azali na mposa te ya kosikwama na ebele na mikakatano oyo mizali komonana na mokili lelo oyo?
Lithuanian[lt]
Kas netrokšta išsilaisvinti iš gausybės šiandieninio pasaulio problemų?
Latvian[lv]
Kas gan neilgojas, lai vairs nebūtu milzīgo problēmu, kādas pašlaik pastāv pasaulē?
Malagasy[mg]
Iza no tsy maniry mafy fahafahana amin’ny zava-manahirana lehibe izay misy eo amin’izao tontolo izao ankehitriny?
Marshallese[mh]
Wõn eo ejjab kijoror in anemkwoj jen abañ kein relõñ im rej bed ilo lõl rainin?
Macedonian[mk]
Кој не копнее по ослободување од енормните проблеми што постојат во денешниов свет?
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിലെ അസംഖ്യം പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വിമോചനത്തിനായി വാഞ്ഛിക്കാത്ത ആരാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
आजच्या जगातील भयंकर समस्यांतून सुटकेसाठी कोण आसूसलेला नाही?
Norwegian[nb]
Hvem lengter ikke etter utfrielse fra de enorme problemene som eksisterer i verden i dag?
Dutch[nl]
Wie verlangt niet naar bevrijding van de enorme problemen die in deze tijd in de wereld bestaan?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a sa hlologelwego go hunollwa mathateng a mantši a lego gona lefaseng lehono?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene samakhumba kumasuka pa mavuto aakulu omwe ali padziko lapansi lerolino?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਘੋਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਕੌਣ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਲੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
Papiamento[pap]
Ken no ta anhelá pa ser librá for dje enorme problemanan cu ta existí den e mundu awe?
Polish[pl]
Któż nie pragnie uwolnienia od niezliczonych trosk dręczących dzisiejszy świat?
Pohnpeian[pon]
Ihs me soh kin inengieng en saledeksang kahpwal laud kan me mih nan sampah rahnwet?
Portuguese[pt]
Quem não anseia ficar livre dos enormes problemas existentes hoje no mundo?
Romanian[ro]
Cine nu tânjeşte după eliberarea de problemele enorme care există în lumea de astăzi?
Russian[ru]
Кто не желает освобождения от чудовищных проблем современности?
Slovak[sk]
Kto netúži po oslobodení od obrovských problémov, ktoré sú dnes vo svete?
Slovenian[sl]
Le kdo ne hrepeni po rešitvi teh velikanskih težav današnjega sveta?
Samoan[sm]
O ai e lē o moomoo mo le faasaolotoina mai le anoanoai o faafitauli o loo iai i le lalolagi i aso nei?
Shona[sn]
Ndiani asingashuvi kusununguka pazvinetso zvikuru zviri munyika nhasi?
Albanian[sq]
E kujt nuk i digjet zemra për çlirim nga problemet e panumërta që ekzistojnë në botën e sotme?
Serbian[sr]
Ko još ne čezne za oslobođenjem od enormnih problema koji danas postoje u svetu?
Sranan Tongo[srn]
Soema no wani kon fri foe den bigi problema di de na grontapoe na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea sa labalabeleng ho lokoloha mathateng aa a mangata a teng kajeno lefatšeng?
Swedish[sv]
Vem längtar inte efter befrielse från de enorma problem som finns i dagens värld?
Swahili[sw]
Nani ambaye hatamani kukombolewa na matatizo makubwa mno yaliyomo ulimwenguni leo?
Tamil[ta]
இன்று உலகில் இருந்துவரும் மிகப் பேரளவான பிரச்சினைகளிலிருந்து விடுதலைக்காக யார்தான் ஏங்காதிருப்பார்?
Telugu[te]
నేడు లోకంలోవున్న విపరీతమైన సమస్యలనుండి విడుదల పొందాలని ఎవరు మాత్రం ఎదురు చూడరు?
Thai[th]
ใคร หรือ ไม่ ใฝ่ หา การ ปลด ปล่อย จาก ปัญหา มาก มาย ที่ มี อยู่ ใน โลก ทุก วัน นี้?
Tagalog[tl]
Sino ang hindi nananabik na makalaya sa katakut-takot na problema sa sanlibutan sa ngayon?
Tswana[tn]
Ke mang yo o sa eletseng go gololesega mo mathateng a mantsi ano a a leng teng mo lefatsheng gompieno?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘oku ‘ikai te ne faka‘amua ha fakatau‘atāina‘i mei he ngaahi palopalema kāfakafa ‘oku ‘i aí ni ‘i he māmaní he ‘aho ní?
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi laik tru bai ol dispela bikpela hevi bilong nau i ken pinis na bai yumi ken i stap gutpela, a?
Turkish[tr]
Bugün dünyada var olan muazzam sorunlardan kurtulmayı kim istemez?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga naveliki ku ntshunxiwa eka swiphiqo leswi leswikulu leswi nga kona emisaveni namuntlha?
Twi[tw]
Hena na ne kɔn nnɔ sɛ obenya ahofadi afi ɔhaw akɛse a ɛwɔ wiase nnɛ no mu?
Tahitian[ty]
O vai ïa taata e ore e hinaaro e tiamâ mai i te mau fifi rahi e vai ra i roto i te ao nei i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Хто ж не прагне звільнитися від жахливих проблем, що існують сьогодні у світі?
Vietnamese[vi]
Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē ʼe mole fakaʼamu ki he faka ʼāteaina mai te ʼu fihifihia lahi ʼaupito ʼaia ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei?
Xhosa[xh]
Ngubani ongakulangazeleliyo ukukhululeka kwiingxaki ezinkulu kangaka ezigqugqisayo ehlabathini namhlanje?
Yapese[yap]
Mini’ e de adag ni ngan pithig ko pi magawon ko fayleng ni bay e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ta ni kì í yán hànhàn láti bọ́ lọ́wọ́ àwọn ìṣòro ńláǹlà tí ó wà nínú ayé lónìí?
Chinese[zh]
有谁不渴望摆脱目前世上的种种重大难题呢?
Zulu[zu]
Ubani ongalangazeleli ukukhululeka ezinkingeni eziningi ezikhona emhlabeni namuhla?