Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den kendsgerning, at de bliver forhindret, kaster et skarpt lys over den såkaldte vilje til åbenhed, der giver sig udslag i, at et medlem af Europa-Parlamentet er hævet over de love, som gælder for alle borgerne i det land, som han kommer fra. Hvis et flertal af parlamentsmedlemmerne, der kalder sig "overbeviste europæere" beskytter disse såkaldte "eneherskere", der så ofte er indblandet i fransk-afrikanske sager, så har de faktisk - ud over de ophøjede taler - en fælles opfattelse af Europa som et skatteparadis med våbenhandler, olieselskaber, en politisk verden, der er fordærvet af penge, og en undertrykkelse af retfærdighed og selvbestemmelse for det afrikanske folk, der først og fremmest er ofre for "olie for våben"handlerne.
German[de]
Wenn eine Mehrheit von Abgeordneten, die sich als "überzeugte Europäer " geben, diese angeblichen "Souveränisten ", die so oft in Geschäfte in Französisch-Afrika verwickelt sind, gegen die Justiz schützen, so bedeutet das, dass sie jenseits aller Sonntagsreden eine bestimmte Idee von Europa gemeinsam haben: nämlich ein Europa, in dem Steuerparadiese, Waffenhändler, Ölgesellschaften, eine vom Mammon zerfressene Politikerkaste sowie die Missachtung der Justiz und der Souveränität der afrikanischen Völker als der ersten Opfer des illegalen Handels "Waffen gegen Erdöl " herrschen.
Greek[el]
Το ότι μια πλειοψηφία βουλευτών που αποκαλούνται "ένθερμοι Ευρωπαίοι" προστατεύουν από τη δικαιοσύνη αυτούς τους υποτιθέμενους "οπαδούς της εθνικής κυριαρχίας" , που εμπλέκονται τόσο συχνά στις υποθέσεις της Franηafrique, οφείλεται στην πραγματικότητα, πέρα από τις μεγαλόστομες αγορεύσεις, στο ότι μοιράζονται την ίδια κοινή ιδέα για την Ευρώπη: μια Ευρώπη όπου βασιλεύουν οι φορολογικοί παράδεισοι, οι έμποροι όπλων, οι πετρελαϊκές εταιρείες, ένας πολιτικός κόσμος διαβρωμένος από τα λεφτά, και μια περιφρόνηση της δικαιοσύνης και της κυριαρχίας για τους αφρικανικούς λαούς, πρώτα θύματα των εμπορίων "όπλα με αντάλλαγμα πετρέλαιο" .
English[en]
If a majority of so-called 'committed European' MEPs protect these so-called 'separatists' , so often implicated in Franco-African scandals, from the law, it is because, in fact, despite all the speeches they may make, they all share a certain idea of Europe: one where tax havens, arms dealers and oil companies reign supreme, a political world that is poisoned by money, and a contempt for justice and for the sovereignty of the African peoples, the front-line victims of this 'arms for oil' trafficking.
Spanish[es]
Si una mayoría de diputados que se dicen "europeos convencidos" protegen de la justicia a esos supuestos "soberanistas" con frecuencia implicados en los asuntos del África francófona, es que de hecho, por encima de los discursos de estrado, comparten juntos una cierta idea de Europa: aquélla en la que reinan los paraísos fiscales, los traficantes de armas, las compañías petroleras, un mundo político gangrenado por el dinero, y un desprecio por la justicia y la soberanía para los pueblos africanos, primeras víctimas del tráfico de "armas por petróleo".
Finnish[fi]
Se, että jäsenten enemmistö, joka pitää itseään "vahvasti eurooppalaisena", suojelee oikeudelta ns. "suvereenisuuden kannattajia", jotka niin usein ovat sekaantuneet ranskalaisen Afrikan asioihin, johtuu itse asiassa siitä, että juhlapuheista huolimatta heillä on samanlainen tietty ajatus Euroopasta: se on Eurooppa, jossa hallitsevat veroparatiisit, aseiden salakauppiaat, öljy-yhtiöt, rahan ryvettämät poliitikot sekä oikeuden ja Afrikan kansojen suvereenisuuden halveksunta, Afrikan kansojen, jotka ovat "aseita öljyä vastaan" -salakuljetusliikkeen ensimmäisiä uhreja.
French[fr]
Si une majorité de députés se disant "européens convaincus" protègent de la justice ces prétendus "souverainistes" si souvent impliqués dans les affaires de la Françafrique, c' est qu' en fait, au delà des discours d' estrade, ils partagent ensemble une certaine idée de l' Europe : celle où règnent les paradis fiscaux, les marchands d' armes, les compagnies pétrolières, un monde politique gangréné par le fric, et un mépris de la justice et de la souveraineté pour les peuples africains, premières victimes des trafics "armes contre pétrole".
Italian[it]
Se la maggioranza dei deputati che si definiscono "europei convinti" proteggono dalla giustizia i fautori della sovranità nazionale, così spesso implicati in casi della cosiddetta "Françafrique" , di fatto, al di là dei discorsi formali, condividono nel complesso una certa idea dell' Europa in cui regnano i paradisi fiscali, i trafficanti di armi e le compagnie petrolifere - un mondo politico governato dal soldo e dal disprezzo della giustizia e della sovranità dei popoli africani, prime vittime dei traffici di "armi in cambio di petrolio" .
Dutch[nl]
Als een meerderheid van afgevaardigden die zichzelf als "overtuigde Europeanen" bestempelen bereid is deze aanhangers van de soevereiniteitsgedachte tegen justitie in bescherming te nemen terwijl die personen zo dikwijls bij affaires in voormalig Frans Afrika betrokken blijken te zijn, dan blijkt dat deze afgevaardigden ondanks al hun retoriek eigenlijk allemaal dezelfde opvattingen over Europa aanhangen: het Europa van de belastingparadijzen, de wapenhandel en de oliemaatschappijen. Dat is een smerig politiek wereldje waar het geld de toon aangeeft, met een volmaakte minachting voor rechtvaardigheid en de soevereiniteit van de Afrikaanse volkeren - want dat zijn de eerste slachtoffers van deze deals, waar wapens worden geleverd tegen betaling in olie.
Portuguese[pt]
Se uma maioria de deputados que se dizem "europeus convictos" protege da justiça estes pretensos "soberanistas", tão frequentemente implicados nos casos da Françafrica, significa que de facto, para além dos discursos de podium, eles partilham, em conjunto, de uma determinada ideia da Europa: uma Europa onde reinam os paraísos fiscais, os comerciantes de armas, as companhias petrolíferas, um mundo político gangrenado pelo lucro fácil e uma indiferença pela justiça e pela soberania em relação aos povos africanos, primeiras vítimas dos tráficos "armas contra petróleo".
Swedish[sv]
Om en majoritet av ledamöter som säger sig vara " övertygade européer" skyddar dessa så kallade " suveränister" från rättsväsendet, vilka så ofta är inblandade i affärer i det fransktalande Afrika, beror det på att de faktiskt, utöver en offentlig jargong, tillsammans delar en viss uppfattning av Europa: den uppfattning där de styrande krafterna utgörs av skatteparadis, vapenhandlare, oljebolag, en politisk värld som har fördärvats av pengar, och ett förakt för rättvisan och för de afrikanska folkens suveränitet, vilka är de första offren för handeln med " vapen mot olja" .