Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den ene side kan en ansat således ikke fremsende en række uklare dokumenter og kun senere i lyset af de efterfølgende procedurebehov beslutte, hvilke dokumenter der skal få hvilke tidsfrister til at løbe. På den anden side kan Retten ikke uden god grund omkvalificere dokumenter, der af parterne er blevet betragtet på en bestemt måde, og derved omdefinere de procedurerettigheder, på basis af hvilke parterne har handlet.
German[de]
Deshalb darf auf der einen Seite ein Bediensteter nicht eine Reihe mehrdeutiger Schriftstücke einreichen und erst im nachhinein aufgrund später auftretender Verfahrenserfordernisse entscheiden, durch welches Schriftstück welche Frist ausgelöst worden sein soll; auf der anderen Seite darf das Gericht nicht ohne wichtigen Grund Schriftstücke, die von den Parteien in einem bestimmten Sinn behandelt worden sind, anders qualifizieren und dadurch die Verfahrensrechte, die dem Handeln der Parteien zugrunde lagen, neu definieren.
Greek[el]
Συνεπώς, αφενός, ένας υπάλληλος μπορεί να μην καταθέτει ορισμένα αμφισβητούμενα έγγραφα και να αποφασίζει μόνον αργότερα, ενόψει μεταγενέστερων διαδικαστικών απαιτήσεων ποιο από τα έγγραφα αυτά μπορεί να θεωρεί ως έναρξη μιας προθεσμίας· αφετέρου, το Δικαστήριο δεν πρέπει, χωρίς βάσιμο λόγο, να αναχαρακτηρίζει έγγραφα τα οποία οι διάδικοι χρησιμοποίησαν κατά συγκεκριμένο τρόπο και συνεπώς να ανακαθορίζει τα διαδικαστικά δικαιώματα βάσει των οποίων ενήργησαν οι διάδικοι.
English[en]
Thus, on the one hand, a staff member may not submit a series of ambiguous documents and decide only later, in the light of subsequent procedural requirements, which of them should be regarded as triggering which time-limits; on the other hand, the Court should not, without good reason, reclassify documents which have been treated in a particular way by the parties and thereby redefine the procedural rights on the basis of which they have been acting.
Spanish[es]
Así pues, por un lado, un agente no puede presentar una serie de documentos ambiguos y dejar para más tarde, en función de exigencias procesales posteriores, la decisión de cuál de ellos debe considerarse que desencadena el cómputo de uno u otro plazo; por otro lado, el órgano jurisdiccional no debe, salvo que tenga razones para ello, volver a calificar documentos que han sido tratados de una manera determinada por las partes y redefinir así los derechos procesales sobre cuya base éstas han actuado.
Finnish[fi]
Näin ollen toimihenkilö ei toisaalta voi esittää useita monitulkintaisia asiakirjoja ja päättää vasta myöhemmin myöhempien menettelymääräysten valossa, minkä määräajan kulumisen kukin asiakirja saa alkamaan. Toisaalta tuomioistuimen ei pitäisi ilman hyvää syytä luonnehtia uudelleen asiakirjoja, joita asianosaiset ovat pitäneet tiettyinä asiakirjoina, ja näin määrittää uudelleen asianosaisten toiminnan perustana olleita menettelyllisiä oikeuksia.
French[fr]
C'est pourquoi, d'une part, un agent ne peut pas déposer une série de documents ambigus et décider plus tard seulement, en fonction d'exigences de procédure ultérieures, lequel d'entre eux devrait être considéré comme déclenchant tel ou tel délai; d'autre part, le juge ne saurait, sans une bonne raison, requalifier des documents que les parties ont traités d'une certaine manière, et redéfinir ainsi les droits procéduraux sur la base desquels elles ont agi.
Italian[it]
Per tale motivo, da un lato, un agente non può depositare una serie di documenti dal contenuto ambiguo e decidere solo in seguito, in funzione di successive esigenze procedurali, quali di essi debbano essere considerati atti a far decorrere questo o quel termine; dall'altro lato, il giudice non può, senza una valida ragione, riqualificare documenti che le parti hanno considerato in un determinato modo e ridefinire in tal modo i diritti procedurali in forza dei quali esse hanno agito.
Dutch[nl]
Daarom mag enerzijds een personeelslid niet een aantal onduidelijke documenten indienen en pas daarna op grond van latere procedurele eisen beslissen welk stuk welke termijn zal doen ingaan; anderzijds mag het Gerecht niet zonder ernstige reden documenten die door partijen op een bepaalde manier zijn behandeld, anders kwalificeren en aldus de procedurele rechten van partijen op basis waarvan zij hebben gehandeld, herdefiniëren.
Portuguese[pt]
É por isso que, por um lado, um agente não pode apresentar uma série de documentos ambíguos e só posteriormente decidir, em função de requisitos processuais ulteriores, qual deles faz correr um ou outro prazo; por outro lado, o juiz não devia poder, sem boa razão, requalificar os documentos que as partes trataram de certa maneira e, assim, redefinir os direitos processuais em que assentou a actuação das partes.
Swedish[sv]
Det är anledningen till att en tjänsteman, å ena sidan inte kan inkomma med en serie tvetydiga handlingar och först senare, med hänsyn till förfarandets senare krav, avgöra vilken av handlingarna som skall anses ha utlöst den ena eller den andra fristen, och att rätten, å andra sidan, inte utan anledning kan ge en handling som parterna redan behandlat på ett visst sätt en annan rättslig kvalificering och därigenom ändra de processuella rättigheter med stöd av vilka parterna har handlat.