Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil nie vinnig deur ’n hele paar hoofstukke lees sonder om die sin daarvan te begryp, net omdat ons graag die raad wil toepas om die Bybel elke dag te lees nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ እንድናነብ የተሰጠንን ምክር ለመታዘዝ ስንል ብቻ ምንም ሳይገባን በርካታ ምዕራፎችን በችኮላ መሸፈን አይኖርብንም።
Arabic[ar]
فإذ نحاول اطاعة المشورة ان نقرأ الكتاب المقدس يوميا، لا نريد ان نجد انفسنا نقرأ بسرعة عدة اصحاحات دون فهم معنى ما نقرأه.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoa na masunod an hatol na basahon an Biblia aroaldaw, habo niato na dali-daling basahon an nagkapirang kapitulo na dai nasasabotan an satong binabasa.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukumfwila ukufunda kwa kubelenga Baibolo lyonse, tatulingile ukubelenga fye lubilo lubilo ifipandwa fyafulilako ukwabula ukwiluka ifyo tulebelenga.
Bulgarian[bg]
В усилията си да прилагаме съвета да четем Библията всеки ден, ние не искаме да прегледаме набързо няколко глави, без да схванем онова, което четем.
Bangla[bn]
রোজ বাইবেল পড়তে বলা হয়েছে বলে আমরা যে তাড়াহুড়ো করে কয়েকটা অধ্যায় পড়েই আমাদের দায়িত্ব শেষ করব কিন্তু এতে আসলে কী বলা হয়েছে সেই বিষয়ে কিছুই বুঝব না, তা ঠিক নয়।
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga matuman ang tambag nga mobasa sa Bibliya kada adlaw, dili nato buot nga magdalidali pagbasa sa ubay-ubayng kapitulo nga wala makasabot sa diwa sa atong gibasa.
Chuukese[chk]
Lon ach achocho le apwonueta ewe fon pwe sipwe alleani ewe Paipel iteiten ran, sise mochen muttir alleani fitu sopwun nge sise kon lien weweiti minne sia fen alleani.
Czech[cs]
Ve snaze řídit se radou, že máme číst Bibli každý den, bychom se nechtěli dostat do situace, že bychom zběžně pročetli několik kapitol, a přitom by nám unikl smysl toho, co jsme četli.
Danish[da]
Vi vil ikke være så fokuserede på at følge opfordringen til at læse i Bibelen hver dag at vi haster igennem stoffet uden at få fat i meningen.
German[de]
Auf die Empfehlung hin, täglich in der Bibel zu lesen, sollten wir nicht in Eile mehrere Kapitel durchlesen, ohne mitzubekommen, was wir lesen.
Ewe[ee]
Ne míele agbagba dzem be míawɔ ɖe aɖaŋuɖoɖoa dzi axlẽ Biblia gbesiagbe la, míedi be míaƒu du ato ta geɖe me dzradzradzra agbe nusi xlẽm míele gɔmesese o.
Efik[efi]
Ke ukeme emi isịnde ndinam item emi ẹnọde ẹte ikot Bible kpukpru usen, nnyịn ikpoyomke ndikot ediwak ibuot itọk itọk ye unana edifiọk se nnyịn ikotde.
Greek[el]
Καθώς προσπαθούμε να συμμορφωνόμαστε με τη συμβουλή τού να διαβάζουμε τη Γραφή καθημερινά, δεν θα θέλαμε να φτάσουμε στο σημείο να τελειώνουμε βιαστικά αρκετά κεφάλαια χωρίς να συλλαμβάνουμε το νόημα των όσων διαβάζουμε.
English[en]
In an effort to comply with the counsel to read the Bible every day, we would not want to find ourselves rushing through several chapters without getting the sense of what we read.
Spanish[es]
Seguir el consejo de leer la Biblia todos los días no significa abarcar apresuradamente varios capítulos sin captar el sentido de la lectura.
Estonian[et]
Üritades järgida nõuannet lugeda Piiblit iga päev, ei tahaks me kiiruga mitut peatükki läbi võtta, süüvimata loetavasse.
Persian[fa]
در تلاش به جهت اطاعت از توصیهٔ خواندن روزانهٔ کتاب مقدس، نمیخواهیم چند باب را عجولانه بخوانیم بدون آنکه مفهوم آنچه را که میخوانیم درک کنیم.
Finnish[fi]
Yrittäessämme lukea Raamattua joka päivä, kuten meitä on neuvottu, emme halua kahlata häthätää useita lukuja läpi ymmärtämättä, mitä luemme.
Fijian[fj]
Nida muria na ivakasala ni wili iVolatabu e veisiga, eda na sega ni via wilika sara vakatotolo e vica vata na wase da qai sega ni kila na kena ibalebale.
French[fr]
Lire la Bible chaque jour, cela ne veut pas dire avaler les chapitres sans comprendre.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai ti kan kakorakoraira n ira nanon te reirei ae kaungaira bwa ti na wareware n te Baibara ni katoa bong, ma ti aki riai ni kawaetataira ni wareki mwakorona tabeua n aki ataa nanon te bwai ae ti warekia.
Gujarati[gu]
ખરું કે નિયમિત બાઇબલ વાંચવું અગત્યનું છે, પણ વાંચવા ખાતર વાંચીને એનો અર્થ ન સમજીએ તો શું ફાયદો થશે?
Gun[guw]
To vivẹnudido mẹ nado setonuna ayinamẹ lọ nado nọ hia Biblu egbesọegbesọ, mí ma na jlo nado mọ mídelẹ nado to whinwhlẹndo to weta susu lẹ hihia mẹ to ma mọnukunnujẹ nuhe mí hia mẹ gba.
Hausa[ha]
A ƙoƙarin bin umurni na mu karanta Littafi Mai-Tsarki kullum, kada mu iske kanmu muna hanzarin karanta surori da yawa ba tare da gane ma’anar abin da muke karantawa ba.
Hiligaynon[hil]
Sa panikasog nga masunod ang laygay nga basahon ang Biblia kada adlaw, indi naton luyag dalion ang pagbasa sa pila ka kapitulo nga wala ginahangop kon ano ang nabasa naton.
Croatian[hr]
Dok nastojimo slijediti savjet da svaki dan čitamo Bibliju, ne bismo smjeli doći u situaciju da na brzinu pročitamo nekoliko poglavlja, a da ne shvatimo smisao onoga što smo pročitali.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ցանկալի չէ, առանց մեր կարդացածի իմաստը հասկանալու, մի քանի գլուխ ուղղակի արագ կարդալ–անցնել, միայն թե Աստվածաշունչն ամեն օր կարդալու խորհուրդը կատարենք։
Indonesian[id]
Agar dapat menyelaraskan diri dengan nasihat untuk membaca Alkitab setiap hari, hendaknya kita tidak membaca beberapa pasal dengan cepat tanpa memahami apa yang dibaca.
Igbo[ig]
Ná mgbalị ime ihe kwekọrọ na ndụmọdụ nke ịgụ Bible kwa ụbọchị, anyị agaghị achọ ịhụta onwe anyị dị ka ndị na-agụchapụ ọtụtụ isiakwụkwọ ngwa ngwa n’aghọtaghị ihe anyị gụrụ.
Icelandic[is]
Það er til lítils að ætla sér að fylgja ráðinu um daglegan biblíulestur með því að æða yfir nokkra kafla á hverjum degi en skilja ekki það sem maður les.
Isoko[iso]
Evaọ omodawọ re ma kezọ kẹ ohrẹ na inọ ma se Ebaibol kẹdẹ kẹdẹ, u fo ho re ma rehọ ugidi se izou buobu vrẹ ababọ ẹriẹ otọ eme nọ ma bi se na.
Italian[it]
Per seguire il consiglio di leggere la Bibbia ogni giorno, non vorremmo finire per scorrere velocemente vari capitoli senza afferrare il senso di ciò che leggiamo.
Georgian[ka]
როდესაც ბიბლიის ყოველდღიურად კითხვასთან დაკავშირებით მოცემული რჩევის შესრულებას ვცდილობთ, ჩვენი სურვილი რამდენიმე თავის სწრაფად, აზრში ჩაწვდომის გარეშე, გადაკითხვა არ უნდა იყოს.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти бизге берилген кеңеш боюнча күн сайын окугандыгыбыз дурус, бирок анын маанисине көңүл бурбай, шыр эле бир нече бап окуп коюу жетишсиз.
Ganda[lg]
Nga tufuba okugoberera okubuulirira okw’okusoma Baibuli buli lunaku, tetwandyagadde kuyita buyisi mu ssuula eziwera awatali kufuna makulu g’ebyo bye tusoma.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosala makasi mpo na kolanda toli ya kotánga Biblia mokolo na mokolo, tosengeli kotángaka mikapo mbangumbangu te kozanga ete tókanga ntina ya makambo oyo tozali kotánga.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu ikataza ku latelela kelezo ya ku bala Bibele ka zazi, ne lu si ke lwa bata ku bala ka lubilo likauhanyo ze ñata ku si na ku utwisisa ze lu bala.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi klausyti patarimo kasdien skaityti Bibliją, neskubėkime versti skyrių po skyriaus neįsijausdami, kas juose rašoma.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa kubala Bible dituku dionso kawena utulomba bua kubala lubilu lubilu nshapita mivule kadi katuyi tumvua bine bitudi tubala.
Luvale[lue]
Omu vali nakutukafwa kutanganga Mbimbiliya hakumbi hakumbi, kacheshi nakusakiwa kuyitanga nakambilimbili chakuzeneka kwivwishisa vitunakutangako.
Latvian[lv]
Nebūtu labi, ja mēs, cenšoties paklausīt ieteikumam lasīt Bībeli katru dienu, ātri pārlasītu vairākas nodaļas pēc kārtas, bet nesaprastu izlasītā jēgu.
Malagasy[mg]
Tsy hirintsika ny hoe, mba hanarahana ilay torohevitra ny amin’ny tokony hamakiana Baiboly isan’andro, dia hamita maimaika toko maromaro isika, nefa tsy ho azontsika akory ny heviny.
Marshallese[mh]
Ñan jerbale nan in kakabilek in im read Bible eo ran otemjej, jejjab kõnan read elõñ chapter ko ilo mõkaj im jab melele kake.
Macedonian[mk]
Во обид да го послушаме советот да ја читаме Библијата секој ден, ние не сакаме набрзина да поминеме неколку поглавја без да ја сфатиме смислата на она што сме го прочитале.
Mongolian[mn]
Библийг өдөр бүр уншихдаа утга санааг нь ойлгохгүйгээр хэд хэдэн бүлгийг гүйлгэн унших нь буруу гэж зөвлөсөн байдаг.
Mòoré[mos]
D sã n modgd n na n tũ saglg ning sẽn baood tɩ d karem Biiblã daar fãa wã, yaa d gũus n da wa karemd sags wʋsg var-var n pa wʋmd d sẽn karemdã võor ye.
Maltese[mt]
Ma rridux li, sempliċement biex nobdu l- parir biex naqraw il- Bibbja kuljum, naqraw diversi kapitli taʼ malajr mingħajr ma nifhmu sew dak li nkunu qed naqraw.
Norwegian[nb]
Når vi går inn for å følge oppfordringen om å lese i Bibelen hver dag, bør vi ikke skumme igjennom flere kapitler uten å få tak i meningen i det vi leser.
Niuean[niu]
He lali ke fakatatai ke he fakatonuaga ke totou e Tohi Tapu he tau aho oti, kua nakai manako a tautolu ke totou fakaave e tau veveheaga ka e nakai maama e mena ne totou e tautolu.
Dutch[nl]
In een poging ons te houden aan de raad om elke dag de bijbel te lezen, zullen wij niet door verschillende hoofdstukken heen willen vliegen zonder de betekenis van het gelezene te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Boitekong bjo re bo dirago bja go leka go dumelelana le keletšo ya go bala Beibele letšatši le letšatši, re ka se rate go ikhwetša re bala ka lebelo dikgaolo tše mmalwa re sa kwešiše seo re se balago.
Nyanja[ny]
Pofuna kutsatira uphungu wonena kuti tiziŵerenga Baibulo masiku onse, sitingafune kungoŵerenga machaputala angapo mofulumira popanda kumvetsetsa zimene tikuŵerengazo.
Ossetic[os]
Библи алы бон кӕй кӕсӕм, уый цӕмӕй дзӕгъӕлы ма уа, уый тыххӕй фаг нӕу, цалдӕр сӕрыл тагъд-тагъд цӕст ахӕссын, йӕ мидис та йын ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕнын.
Pangasinan[pag]
Diad panggugunaet tayon mangunor ed simbawan basaen so Biblia ed inagew-agew, agtayo komon parparlasan lambengat so pigaran kapitulo ya agnatatalosan so walan punto na babasaen tayo.
Papiamento[pap]
Den nos esfuerso pa cumpli cu e conseho pa lesa Bijbel tur dia, nos lo no kier haña nos mes ta pasa purá-purá dor di vários capítulo sin ta capta e sentido di loke nos ta lesa.
Pijin[pis]
Taem iumi trae for followim kaonsel for readim Bible evriday, iumi shud no laek for hariap for finis readim planti page and then no minim.
Polish[pl]
Nie chcielibyśmy, by nasza codzienna lektura Pisma Świętego polegała na pośpiesznym przeczytaniu kilku rozdziałów bez zrozumienia ich sensu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail pahn kapwaiada kaweid en wadek neitail Paipel ni ehu ehu rahn, kitail sohte men karuwaru wadek ekei ire laud kan ahpw sohte wehwehki dahme kitail wadek.
Portuguese[pt]
No empenho de acatar o conselho de ler a Bíblia cada dia, não devemos ler apressadamente vários capítulos sem entender o sentido do que lemos.
Rundi[rn]
Mu kigoro ko gushira mu ngiro impanuro yo gusoma Bibiliya imisi yose, ntitwoshima ko dusanga turiko turihutagiza kugira tumare ibigabane nka bingahe tudatahura neza ivyo dusoma.
Romanian[ro]
Nu am dori ca, în timp ce ne străduim să respectăm sfatul de a citi din Biblie în fiecare zi, să constatăm că parcurgem în grabă câteva capitole fără să prindem sensul a ceea ce citim.
Russian[ru]
Когда мы читаем Библию каждый день, как нам и советуется, не следует просто пробегать глазами несколько глав, даже не вникая в их смысл.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dushyiraho imihati yo kubahiriza inama duhabwa yo gusoma Bibiliya buri munsi, ntitwakwifuza gusoma ibice byinshi duhushura tudasobanukirwa neza ibyo dusoma.
Sango[sg]
Na yâ ngangu ti sala ye alingbi na wango ti diko Bible lâ oko oko, e yeke gi pepe ti diko na loro achapitre mingi na e gbu pepe nda ti ye so e diko.
Slovak[sk]
V snahe uplatňovať radu, aby sme si čítali Bibliu každý deň, nechceme si len rýchlo prečítať niekoľko kapitol bez toho, že by sme pochopili zmysel toho, čo čítame.
Slovenian[sl]
V prizadevanju, da bi se ravnali po nasvetu, naj Biblijo beremo vsak dan, nočemo le na hitro preleteti nekaj poglavij, ne da bi dojeli pomen prebranega.
Shona[sn]
Mukuedza kuita maererano nezano rokurava Bhaibheri mazuva ose, hatizodi kuzviwana tichimhanya muzvitsauko zvinoverengeka tisinganzwisisi zvatinorava.
Albanian[sq]
Ndërkohë që përpiqemi të zbatojmë këshillën për ta lexuar përditë Biblën, nuk do të dëshironim të zbulonim që po kalojmë nxitimthi disa kapituj, pa kapur kuptimin e asaj që lexojmë.
Serbian[sr]
Dok se trudimo da slušamo savet o svakodnevnom čitanju Biblije, ne želimo da uhvatimo sebe kako žurimo da završimo nekoliko poglavlja ne shvatajući smisao onoga što čitamo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du muiti fu handri akruderi a rai di wi kisi fu leisi Bijbel ibri dei, dan wi no wani leisi furu kapitel esi-esi sondro fu frustan san wi e leisi.
Southern Sotho[st]
Ha re leka ho sebelisa keletso ea ho bala Bibele letsatsi le letsatsi, ha re rate ho iphumana re bala ka potlako likhaolo tse ngata empa re sa utloisise seo re se balang.
Swedish[sv]
För annars skulle det lätt kunna bli så att du i ett försök att följa rådet att läsa Bibeln varje dag rusar igenom flera kapitel på en gång och upptäcker att du inte har fattat innebörden i det du har läst.
Swahili[sw]
Tunapojitahidi kufuata shauri la kusoma Biblia kila siku, haingefaa tusome mbiombio sura kadhaa bila kuelewa tunayosoma.
Congo Swahili[swc]
Tunapojitahidi kufuata shauri la kusoma Biblia kila siku, haingefaa tusome mbiombio sura kadhaa bila kuelewa tunayosoma.
Thai[th]
ใน การ พยายาม ทํา ตาม คํา แนะ นํา ให้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน เรา คง ไม่ อยาก พบ ว่า เรา เอง รีบ อ่าน แบบ ผ่าน ๆ ให้ ได้ หลาย ๆ บท โดย ไม่ เข้าใจ ความหมาย ของ เรื่อง ที่ เรา อ่าน.
Tigrinya[ti]
ምስቲ መጽሓፍ ቅዱስ መዓልቲ መዓልቲ ንምንባብ እተዋህበና ምኽሪ ንምስምማዕ ኣብ እንገብሮ ጻዕሪ ናይቲ እነንብቦ ምሉእ ትርጕም ከይተረድኣና ሓያለይ ምዕራፋት ክንሽፍን ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
Mayange se gbaa di ôron ityouv imôngo ayem ayem a u fan kwagh u se lu ôron la shio, sha ci u se soo u ungwan kwaghwan u i we se ér se̱ ôron Bibilo hanma sev la yum ga.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na makasunod sa payo na basahin ang Bibliya araw-araw, hindi natin nanaisin na masumpungan ang ating mga sarili na minamadali ang ilang kabanata nang hindi nakukuha ang diwa ng ating binabasa.
Tetela[tll]
Lam’ayatshutshuyaso dia ndjela dako diatotɛ dia mbadiaka Bible lushi tshɛ, hatohombe monga la saki ka mbadiaka totshapita efula lowango lowango aha la shihodia otondo wa dikambo diadaso.
Tswana[tn]
Fa re ntse re dira boiteko jwa go latela kgakololo ya gore re bale Baebele letsatsi le letsatsi, ga re kitla re rata go bala dikgaolo di sekae ka lepotlapotla re sa utlwe kgopolo ya se re se balang.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke fai ki he akonaki ke lau ‘i he ‘aho kotoa pē ‘a e Tohitapú, he‘ikai ke tau loto ai ke tau lau fakavave‘i pē ha ngaahi vahe ‘o ‘ikai ke ma‘u ‘a e ‘uhinga ‘o e me‘a na‘a tau laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Notusoleka kutobela lulayo lwakubala Bbaibbele abuzuba, tatuyandiki kunoobala buyo zibalo cakufwambaana kakunyina kuziteelela zintu nzyotubala.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bihainim dispela tok olsem yumi mas kaunim Baibel long olgeta de, tasol nogut yumi kaunim hariap tumas planti sapta na yumi no kisim gut ol tok yumi kaunim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı her gün okumakla ilgili öğüde uyacağız diye, okuduklarımızın anlamını kavramadan birkaç babı aceleyle bitirmek istemeyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla matshalatshala yo pfumelelana ni ndzayo ya leswaku hi hlaya Bibele siku ni siku, a hi nge tsutsumeli ku hlaya tindzima to tala kambe hi nga swi twisisi leswi hi swi hlayaka.
Tatar[tt]
Безгә Изге Язмаларны, бирелгән киңәш буенча, һәр көн укыганда бүлекләрнең мәгънәсенә төшенсә дә, тик күз йөгертеп кына чыкмаска кирәк.
Tuvalu[tvl]
Kafai e taumafai tatou ke faka‵logo ki te fakamalosiga ke fai‵tau ki te Tusi Tapu i aso katoa, e se ‵tau o fai‵tau fakavave fua tatou ki mataupu e uke kae e se maina tonu tatou i ei.
Twi[tw]
Bere a yɛbɔ mmɔden sɛ yebedi afotu a ɛne sɛ yɛnkenkan Bible no daa so no, ɛnsɛ sɛ yɛde ahopere kenkan ti ahorow pii bere a yɛnte nea yɛkenkan no ase no.
Tahitian[ty]
No te pee i te a‘oraa e taio i te Bibilia i te mau mahana atoa, eita tatou e hinaaro e taio ru noa e rave rahi pene ma te ore e taa i ta tatou e taio ra.
Ukrainian[uk]
Намагаючись застосувати пораду читати Біблію щодня, ми не повинні лише пробігти кілька розділів, не розуміючи, що читаємо.
Urdu[ur]
ہر روز بائبل پڑھنے کی مشورت پر عمل کرنے کی کوشش میں ہم کبھی بھی بِلاسوچےسمجھے تیزی کیساتھ کئی ابواب پڑھنے کے میلان سے مغلوب نہیں ہونا چاہینگے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ita vhuḓidini u tendelana na nyeletshedzo ya u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, a ri nga ḓo gidimela u vhala ndima dzo vhalaho ngeno ri sa pfesesi zwine ra zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Khi cố gắng làm theo lời khuyên đọc Kinh Thánh hàng ngày, chúng ta không nên đọc vội nhiều chương mà không hiểu ý nghĩa những gì mình đọc.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsunod ha sagdon nga basahon an Biblia kada adlaw, diri naton karuyag nga magdagmit ha pagbasa hin pipira nga mga kapitulo nga diri sinasabot an aton ginbabasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faiga ke tou muliʼi te tokoni ʼaē ke tou lau te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli, pea ʼe mole tonu ke tou lau fakavilivili he ʼu tuʼuga kapite kae mole tou mahino kiai.
Xhosa[xh]
Xa sizama ukuthobela isiluleko esithi masifunde iBhayibhile yonke imihla, asiyi kuzibona sele sifunda izahluko eziliqela singakhange siyive naloo nto siyifundayo.
Yoruba[yo]
A ò lè tìtorí pé a fẹ́ tiraka láti tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tí à ń gbọ́ pé ká máa ka Bíbélì lójoojúmọ́, ká wá máa sáré ka àwọn orí mélòó kan lọ gbuurugbu, láìlóye ohun tí à ń kà.
Zande[zne]
Rogo asadatise ka mangapai ringbisihe na gu rugute nga ga geda Baibiri na auru dunduko, ani aidanga ka bi tirani ani nioro aora rii dungu akapita zanga gia tii woro gupai yo ani agedaha te.
Zulu[zu]
Ngeke sithande ukuzithola sifunda izahluko eziningi ngokujaha singawutholi umqondo walokho esikufundayo, ngenxa yokuthi sizama ukulalela isiyalo sokufunda iBhayibheli nsuku zonke.